‘The Sleeping Dog’ 
ROSS MACDONALD

NAME: Lew Archer, Private Eye 
PLACE: Malibu, California 
TIME: 1965

CASES: ‘The Moving Target’ (1949), ‘The Barbarous Coast’ (1956), ‘Black Money’ (1966), ‘Sleeping Beauty’ (1973) etc.

DOSSIER: Lew Archer, policeman turned private eye, has been called ‘the model slob sleuth’ because unlike his predecessors he is not bothered about his appearance and more concerned with solving crimes than in creating an impression. He is also known as the most famous fictional detective of the ‘sixties and ‘seventies. Born in 1913, Archer was a policeman in Long Beach, California until his conscience would no longer allow him to work for what he knew was a corrupt police administration. Instead, he set himself up as a private investigator, and now often sleeps in his office since his wife, Sue, divorced him (‘She didn’t like the company I kept,’ he once explained). He reuses yesterday’s coffee grounds, dresses in dishevelled chinos and sports jacket, and drives the southern California freeways in a shabby car still scarred by half-finished repairs. Archer is cool, sardonic and driven by a strong moral sense, though he is more of a questioner than a doer. He can, though, be a catalyst for trouble whenever he begins to probe into the lives of the people involved in his cases. Lew is unusual in being a campaigner for the environment-a cause in which he was interested long before it became fashionable-and is always sympathetic to the problems of the young. Unlike his other contemporaries, he does not have a promiscuous, sex life and prefers to read or study art-the paintings of the Japanese artist Kuniyoshi are among his favourites-and often surprises the wealthy Californians who form the majority of his clients and suspects with his knowledge and erudition.

CREATOR: Ross Macdonald (1915-83) was the pen name of Kenneth Miller, an erudite man himself, whom the New York Times described as ‘one of the few mystery writers also regarded as a major American novelist’. Encouraged by his wife, Margaret, who was already established in the mystery field, Ross created Lew Archer in 1949-his character’s name having been lifted from Sam Spade’s erstwhile partner, Miles Archer, according to some sources; but from his sign of the zodiac, Sagittarius, according to the author himself. Notwithstanding this, Archer immediately appealed to readers because he was essentially different from his hardboiled predecessors. ‘He had enough feelings to be hurt and enough complexity to do wrong,’ was how critic Anthony Boucher defined his magnetism. When ‘Moving Target’ was adapted for the screen in 1966 it helped to make a superstar of its leading man, Paul Newman-although both Archer himself and the film were mysteriously renamed Harper. ‘The Sleeping Dog’ is a high point among the Archer short stories, which begins with the detective searching for a missing dog and quickly realising he is into something considerably stranger...

THE STORY:

The day after her dog disappeared, Fay Hooper called me early. Her normal voice was like waltzing violins, but this morning the violins were out of tune. She sounded as though she’d been crying.
‘Otto’s gone.’
Otto was her one-year-old German shepherd.
‘He jumped the fence yesterday afternoon and ran away. Or else he was kidnapped-dognapped, I suppose is the right word to use.’
‘What makes you think that?’
‘You know, Otto, Mr Archer-how loyal he was. He wouldn’t deliberately stay away from me overnight, not under his own power. There must be thieves involved.’
She caught her breath. ‘I realise searching for stolen dogs isn’t your metier. But you are a detective, and I thought, since we knew one another...’
She allowed her voice to suggest, ever so chastely, that we might get to know one another better.
I liked the woman. I liked the dog, I liked the breed. I was taking my own German shepherd pup to obedience school, which is where I met Fay Hooper. Otto and she were the handsomest and most expensive members of the class.
‘How do I get to your place?’
She lived in the hills north of Malibu she said, on the far side of the county line. If she wasn’t home when I got there, her husband would be.
On my way out I stopped at the dog school in Pacific Palisades to talk to the man who ran it, Fernando Rambeau. The kennels behind the house burst into clamour when I knocked on the front door. Rambeau boarded dogs as well as trained them.
A dark-haired girl looked out and informed me that her husband was feeding the animals. ‘Maybe I can help,’ she added doubtfully, and then she let me into a small living-room.
I told her about the missing dog. ‘It would help if you called the vets and animal shelters and gave them a description,’ I said.
‘We’ve already been doing that. Mrs Hooper was on the phone to Fernando last night.’ She sounded vaguely resentful. ‘I’ll get him.’
Setting her face against the continuing noise, she went out the back door. Rambeau came in with her, wiping his hands on a rag. He was a square-shouldered Canadian with a curly black beard that failed to conceal his youth. Over the beard, his intense dark eyes peered at me warily, like an animal’s sensing trouble.
Rambeau handled dogs as if he loved them. He wasn’t quite so patient with human beings. His current class was only in its third week, but he was already having dropouts. The man was loaded with explosive feeling, and it was close to the surface now.
‘I’m sorry about Mrs Hooper and her dog. They were my best pupils. He was, anyway. But I can’t drop everything and spend the next week looking for him.’
‘Nobody expects that. I take it you’ve had no luck with your contacts.’
‘I don’t have such good contacts. Marie and I, we just moved down here last year, from British Columbia.’
‘That was a mistake,’ his wife said from the doorway.
Rambeau pretended not to hear her. ‘Anyway, I know nothing about dog thieves.’ With both hands he pushed the possibility away from him. ‘If I hear any word of the dog I’ll let you know, naturally. I’ve got nothing against Mrs Hooper.’
His wife gave him a quick look. It was one of those revealing looks which said, among other things, that she loved him but didn’t know if he loved her, and she was worried about him. She caught me watching her and lowered her eyes. Then she burst out, ‘Do you think somebody killed the dog?’
‘I have no reason to think so.’
‘Some people shoot dogs, don’t they?’
‘Not around here,’ Rambeau said. ‘Maybe back in the bush someplace.’ He turned to me with a sweeping explanatory gesture. ‘These things make her nervous and she gets wild ideas. You know Marie is a country girl-‘
‘I am not. I was born in Chilliwack.’ Flinging a bitter look at him, she left the room.
‘Was Otto shot?’ I asked Rambeau.
‘Not that I know of. Listen, Mr Archer, you’re a good customer, but I can’t stand here talking all day. I’ve got twenty dogs to feed.’
They were still barking when I drove up the coast highway out of hearing. It was nearly forty miles to the Hoopers’ mailbox, and another mile up a black-top lane which climbed the side of a canyon to the gate. On both sides of the heavy wire gate, which had a new combination padlock on it, a hurricane fence, eight feet high and topped with barbed wire, extended out of sight. Otto would have to be quite a jumper to clear it. So would I.
The house beyond the gate was low and massive, made of fieldstone and steel and glass. I honked at it and waited. A man in blue bathing trunks came out of the house with a shotgun. The sun glinted on its twin barrels and on the man’s bald head and round, brown, burnished belly. He walked quite slowly, a short heavy man in his sixties, scuffling along in huaraches. The flabby brown shell of fat on him jiggled lugubriously.
When he approached the gate, I could see the stiff grey pallor under his tan, like stone under varnish. He was sick, or afraid, or both. His mouth was profoundly discouraged.
‘What do you want?’ he said over his shotgun.
‘Mrs Hooper asked me to help find her dog. My name is Lew Archer.’
He was not impressed. ‘My wife isn’t here, and I’m busy. I happen to be following soy-bean futures rather closely.’
‘Look here, I’ve come quite a distance to lend a hand. I met Mrs Hooper at dog school and-‘
Hooper uttered a short savage laugh. ‘That hardly constitutes an introduction to either of us. You’d better be on your way right now.’
‘I think I’ll wait for your wife.’
‘I think you won’t.’ He raised the shotgun and let me look into its close-set, hollow, round eyes. ‘This is my property all the way down to the road, and you’re trespassing. That means I can shoot you if I have to.’
‘What sense would that make? I came out here to help you.’
‘You can’t help me.’ He looked at me through the wire gate with a kind of pathetic arrogance, like a lion that had grown old in captivity. ‘Go away.’
I drove back down to the road and waited for Fay Hooper. The sun slid up the sky. The inside of my car turned oven-hot. I went for a walk down the canyon. The brown September grass crunched under my feet. Away up on the far side of the canyon an earth mover that looked like a crazy red insect was cutting the ridge to pieces.
A very fast black car came up the canyon and stopped abruptly beside me. A gaunt man in a wrinkled brown suit climbed out, with his hand on his holster, told me that he was Sheriff Carlson, and asked me what I was doing there. I told him.
He pushed back his wide cream-coloured hat and scratched at his hairline. The pale eyes in his sun-fired face were like clouded glass inserts in a brick wall.
‘I’m surprised Mr Hooper takes that attitude. Mrs Hooper just came to see me in the courthouse. But I can’t take you up there with me if Mr Hooper says no.’
‘Why not?’
‘He owns most of the county and holds the mortgage on the rest of it. Besides,’ he added with careful logic, ‘Mr Hooper is a friend of mine.’
‘Then you better get him a keeper.’
The sheriff glanced around uneasily, as if the Hoopers’ mailbox might be bugged. ‘I’m surprised he has a gun, let alone threatening you with it. He must be upset about the dog.’
‘He didn’t seem to care about the dog.’
‘He does, though. She cares, so he cares,’ Carlson said.
‘What did she have to tell you?’
‘She can talk to you herself. She should be along any minute. She told me that she was going to follow me out of town.’
He drove his black car up the lane. A few minutes later Fay Hooper stopped her Mercedes at the mailbox. She must have seen the impatience on my face. She got out and came towards me in a little run, making noises of dismayed regret.
Fay was in her late thirties and fading slightly, as if a light frost had touched her pale gold head, but she was still a beautiful woman. She turned the gentle force of her charm on me.
‘I’m dreadfully sorry,’ she said. ‘Have I kept you waiting long?’
‘Your husband did. He ran me off with a shotgun.’
Her gloved hand lighted on my arm, and stayed. She had an electric touch, even through layers of cloth.
‘That’s terrible. I had no idea that Allan still had a gun.’
Her mouth was blue behind her lipstick, as if the information had chilled her to the marrow. She took me up the hill in the Mercedes. The gate was standing open, but she didn’t drive in right away.
‘I might as well be perfectly frank,’ she said without looking at me. ‘Ever since Otto disappeared yesterday, there’s been a nagging question in my mind. What you’ve just told me raises the question again. I was in town all day yesterday so that Otto was alone here with Allan when-when it happened.’
The values her voice gave to the two names made it sound as if Allan were the dog and Otto the husband.
‘When what happened, Mrs Hooper?’ I wanted to know.
Her voice sank lower. ‘I can’t help suspecting that Allan shot him. He’s never liked any of the dogs. The only dogs he appreciates are hunting dogs-and he was particularly jealous of Otto. Besides, when I got back from town, Allan was getting the ground ready to plant some roses. He’s never enjoyed gardening, particularly in the heat. We have professionals to do our work. And this really isn’t the time of year to put in a bed of roses.’
‘You think your husband was planting a dog?’ I asked.
‘If he was, I have to know.’ She turned towards me, and the leather seat squeaked softly under her movement. ‘Find out for me, Mr Archer. If Allan killed my beautiful big old dog, I couldn’t stay with him.’
‘Something you said implied that Allan used to have a gun or guns, but gave them up. Is that right?’
‘He had a small arsenal when I married him. He was an infantry officer in the war and a big-game hunter in peacetime. But he swore off hunting years ago.’
‘Why?’
‘I don’t really know. We came home from a hunting trip one fall and Allan sold all his guns. He never said a word about it to me but it was the fall after the war ended, and I always thought that it must have had something to do with the war.’
‘Have you been married so long?’
‘Thank you for that question.’ She produced a rueful smile. I met Allan during the war, the year I came out, and I knew I’d met my fate. He was a very powerful person.’
‘And a very wealthy one.’
She gave me a flashing, haughty look and stepped so hard on the accelerator that she almost ran into the sheriff’s car parked in front of the house. We walked around to the back, past a freeform swimming pool that looked inviting, into a walled garden. A few Greek statues stood around in elegant disrepair. Bees murmured like distant bombers among the flowers.
The bed where Allan Hooper had been digging was about five feet long and three feet wide, and it reminded me of graves.
‘Get me a spade,’ I said.
‘Are you going to dig him up?’
‘You’re pretty sure he’s in there, aren’t you, Mrs Hooper?’
‘I guess I am.’
From a lath house at the end of the garden she fetched a square-edged spade. I asked her to stick around.
I took off my jacket and hung it on a marble torso where it didn’t look too bad. It was easy digging in the newly worked soil. In a few minutes I was two feet below the surface, and the ground was still soft and penetrable.
The edge of my spade struck something soft but not so penetrable. Fay Hooper heard the peculiar dull sound it made. She made a dull sound of her own. I scooped away more earth. Dog fur sprouted like stiff black grass at the bottom of the grave.
Fay got down on her knees and began to dig with her lacquered fingernails. Once she cried out in a loud harsh voice, ‘Dirty murderer!’
Her husband must have heard her. He came out of the house and looked over the stone wall. His head seemed poised on top of the wall, hairless and bodyless, like Humpty-Dumpty. He had that look on his face, of not being able to be put together again.
‘I didn’t kill your dog, Fay. Honest to God, I didn’t.’
She didn’t hear him. She was talking to Otto. ‘Poor boy, poor boy,’ she said. ‘Poor beautiful boy.’
Sheriff Carlson came into the garden. He reached down into the grave and freed the dog’s head from the earth. His large hands moved gently on the great wedge of the skull.
Fay knelt beside him in torn and dirty stockings. ‘What are you doing?’
Carlson held up a red-tipped finger. ‘Your dog was shot through the head, Mrs Hooper, but it’s no shotgun wound. Looks to me more like a deer rifle.’
‘I don’t even own a rifle,’ Hooper said over the wall. ‘I haven’t owned one for nearly twenty years. Anyway, I wouldn’t shoot your dog.’
Fay scrambled to her feet. She looked ready to climb the wall. Then why did you bury him?’
His mouth opened and closed.
‘Why did you buy a shotgun without telling me?’
‘For protection.’
‘Against my dog?’
Hooper shook his head. He edged along the wall and came in tentatively through the gate. He had on slacks and a short-sleeved yellow jersey which somehow emphasised his shortness and his fatness and his age.
‘Mr Hooper had some threatening calls,’ the sheriff said. ‘Somebody got hold of his unlisted number. He was just telling me about it now.’
‘Why didn’t you tell me, Allan?’
‘I didn’t want to alarm you. You weren’t the one they were after, anyway. I bought a shotgun and kept it in my study.’
‘Do you know who they are?’
‘No. I make enemies in the course of business, especially the farming operations. Some crackpot shot your dog, gunning for me. I heard a shot and found him dead in the driveway.’
‘But how could you bury him without telling me?’
Hooper spread his hands in front of him. ‘I wasn’t thinking too well. I felt guilty, I suppose, because whoever got him was after me. And I didn’t want you to see him dead. I guess I wanted to break it to you gently.’
‘This is gently?’
‘It’s not the way I planned it. I thought if I had a chance to get you another pup-‘
‘No one will ever take Otto’s place.’
Allan Hooper stood and looked at her wistfully across the open grave, as if he would have liked to take Otto’s place. After a while the two of them went into the house.
Carlson and I finished digging Otto up and carried him out to the sheriff’s car. His inert blackness filled the trunk from side to side.
‘What are you going to do with him, Sheriff?’ I asked.
‘Get a vet I know to recover the slug in him. Then if we nab the sniper we can use ballistics to convict him.’
‘You’re taking this just as seriously as a real murder, aren’t you?’ I observed.
‘They want me to,’ he said with a respectful look toward the house.
Mrs Hooper came out carrying a white leather suitcase which she deposited in the back seat of her Mercedes.
‘Are you going someplace?’ I asked her.
‘Yes, I am.’ She didn’t say where.
Her husband, who was watching her from the doorway, didn’t speak. The Mercedes went away. He closed the door. Both of them had looked sick.
‘She doesn’t seem to believe he didn’t do it. Do you, Sheriff?’
Carlson jabbed me with his forefinger. ‘Mr Hooper is no liar. If you want to get along with me, get that through your head. I’ve known Mr Hooper for over twenty years-served under him in the war-and I never heard him twist the truth.’
‘I’ll have to take your word for it. What about those threatening phone calls? Did he report them to you before today?’
‘No.’
‘What was said on the phone?’
‘He didn’t tell me.’
‘Does Hooper have any idea who shot the dog?’
‘Well, he did say he saw a man slinking around outside the fence. He didn’t get close enough to the guy to give me a good description, but he did make out that he had a black beard.’
‘There’s a dog trainer in Pacific Palisades named Rambeau who fits the description. Mrs Hooper has been taking Otto to his school.’
‘Rambeau?’ Carlson said with interest.
‘Fernando Rambeau. He seemed pretty upset when I talked to him this morning.’
‘What did he say?’
‘A good deal less than he knows, I think. I’ll talk to him again.’
Rambeau was not at home. My repeated knocking was answered only by the barking of the dogs. I retreated up the highway to a drive-in where I ate a torpedo sandwich. When I was on my second cup of coffee, Marie Rambeau drove by in a pick-up truck. I followed her home.
‘Where’s Fernando?’ I asked.
‘I don’t know. I’ve been looking for him.’
‘Is he in a bad way?’
‘I don’t know how you mean.’
‘Emotionally upset.’
‘He has been ever since that woman came into the class.’
‘Mrs Hooper?’
Her head bobbed slightly.
‘Are they having an affair?’
‘They better not be.’ Her small red mouth looked quite implacable. ‘He was out with her night before last. I heard him make the date. He was gone all night, and when he came home he was on one of his black drunks and he wouldn’t go to bed. He sat in the kitchen and drank himself glassy-eyed.’ She got out of the pick-up facing me. ‘Is shooting a dog a serious crime?’
‘It is to me, but not to the law. It’s not like shooting a human being.’
‘It would be to Fernando. He loves dogs the way other people love human beings. That included Otto.’
‘But he shot him.’
Her head drooped. I could see the straight white part dividing her black hair. ‘I’m afraid he did. He’s got a crazy streak and it comes out in him when he drinks. You should have heard him in the kitchen yesterday morning. He was moaning and groaning about his brother.’
‘His brother?’
‘Fernando had an older brother, George, who died back in Canada after the war. Fernando was just a kid when it happened and it was a big loss to him. His parents were dead, too, and they put him in a foster home in Chiliwack. He still has nightmares about it.’
‘What did his brother die of?’
‘He never told me exactly, but I think he was shot in some kind of hunting accident. George was a guide and packer in the Fraser River valley below Mount Robson. That’s where Fernando comes from, the Mount Robson country. He won’t go back, on account of what happened to his brother.’
‘What did he say about his brother yesterday?’ I asked.
‘That he was going to get his revenge for George. I got so scared I couldn’t listen to him. I went out and fed the dogs. When I came back in, Fernando was loading his deer rifle. I asked him what he was planning to do, but he walked right out and drove away.’
‘May I see the rifle?’
‘It isn’t in the house. I looked for it after he left today. He must have taken it with him again. I’m so afraid that he’ll kill somebody.’
‘What’s he driving?’
‘Our car. It’s an old blue Meteor sedan.’
Keeping an eye out for it, I drove up the highway to the Hoopers’ canyon. Everything there was very peaceful. Too peaceful. Just inside the locked gate, Allan Hooper was lying face down on his shotgun. I could see small ants in single file trekking across the crown of his bald head.
I got a hammer out of the trunk on my car and used it to break the padlock. I lifted his head. His skin was hot in the sun, as if death had fallen on him like a fever. But he had been shot neatly between the eyes. There was no exit wound; the bullet was still in his head. Now the ants were crawling on my hands.
I found my way into the Hoopers’ study, turned off the stuttering teletype, and sat down under an elk head to telephone the courthouse. Carlson was in his office.
‘I have bad news, Sheriff. Allan Hooper’s been shot.’
I heard him draw in his breath quickly. ‘Is he dead?’
‘Extremely dead. You better put out a general alarm for Rambeau.’
Carlson said with gloomy satisfaction, ‘I already have him.’
‘You have him?’
‘That’s correct. I picked him up in Hoopers’ canyon and brought him in just a few minutes ago.’ Carlson’s voice sank to a mournful mumble. ‘I picked him up a little too late, I guess.’
‘Did Rambeau do any talking?’
‘He hasn’t had a chance to yet. When I stopped his car, he piled out and threatened me with a rifle. I clobbered him one good.’
I went outside to wait for Carlson and his men. A very pale afternoon moon hung like a ghost in the sky. For some reason it made me think of Fay. She ought to be here. It occurred to me that possibly she had been.
I went and looked at Hooper’s body again. He had nothing to tell me. He lay as if he had fallen from a height, perhaps all the way from the moon.
They came in a black county wagon and took him away. I followed them inland to the county seat, which rose like a dusty island in a dark green lake of orange groves. We parked in the courthouse parking lot, and the sheriff and I went inside.
Rambeau was under guard in a second-floor room with barred windows. Carlson said it was used for interrogation. There was nothing in the room but an old deal table and some wooden chairs. Rambeau sat hunched forward in one of them, his hands hanging limp between his knees. Part of his head had been shaved and plastered with bandages.
‘I had to cool him with my gun butt,’ Carlson said. ‘You’re lucky I didn’t shoot you-you know that, Fernando?’
Rambeau made no response. His black eyes were set and dull.
‘Had his rifle been fired?’
‘Yeah. Chet Scott is working on it now. Chet’s my identification lieutenant and he’s a bear on ballistics.’ The sheriff turned back to Rambeau. ‘You might as well give us a full confession, boy. If you shot Mr Hooper and his dog, we can link the bullets to your gun. You know that.’
Rambeau didn’t speak or move.
‘What did you have against Mr Hooper?’ Carlson said.
No answer. Rambeau’s mouth was set like a trap in the thicket of his beard.
‘Your older brother,’ I said to him, ‘was killed in a hunting accident in British Columbia. Was Hooper at the other end of the gun that killed George?’
Rambeau didn’t answer me, but Carlson’s head came up. ‘Where did you get that, Archer?’
‘From a couple of things I was told. According to Rambeau’s wife, he was talking yesterday about revenge for his brother’s death. According to Fay Hooper, her husband swore off guns when he came back from a hunting trip after the war. Would you know if that trip was to British Columbia?’
‘Yeah. Mr Hooper took me and the wife with him.’
‘Whose wife?’
‘Both our wives.’
To the Mount Robson area?’
‘That’s correct. We went up after elk.’
‘And did he shoot somebody accidentally?’
‘Not that I know of. I wasn’t with him all the time, understand. He often went out alone, or with Mrs Hooper,’ Carlson replied.
‘Did he use a packer named George Rambeau?’
‘I wouldn’t know. Ask Fernando here.’
I asked Fernando. He didn’t speak or move. Only his eyes had changed. They were wet and glistening-black, visible parts of a grief that filled his head like a dark underground river.
The questioning went on and produced nothing. It was night when I went outside. The moon was slipping down behind the dark hills. I took a room in a hotel and checked in with my answering service in Hollywood.
About an hour before, Fay Hooper had called me from a Las Vegas hotel. When I tried to return the call, she wasn’t in her room and didn’t respond to paging. I left a message for her to come home, that her husband was dead.
Next, I called RCMP headquarters in Vancouver to ask some questions about George Rambeau. The answers came over the line in clipped Canadian tones. George and his dog had disappeared from his cabin below Red Pass in the fall of 1945. Their bodies hadn’t been recovered until the following May, and by that time they consisted of parts of the two skeletons. These included George Rambeau’s skull, which had been pierced in the right front and left rear quadrants by a heavy-calibre bullet. The bullet had not been recovered. Who fired it, or when, or why, had never been determined. The dog, a husky, had also been shot through the head.
I walked over to the courthouse to pass the word to Carlson. He was in the basement shooting gallery with Lieutenant Scott, who was firing test rounds from Fernando Rambeau’s .30/30 repeater.
I gave them the official account of the accident. ‘But since George Rambeau’s dog was shot, too, it probably wasn’t an accident,’ I said.
‘I see what you mean,’ Carlson said. ‘It’s going to be rough, spreading all this stuff out in court about Mr Hooper. We have to nail it down, though.’
I went back to my hotel and to bed, but the process of nailing down the case against Rambeau continued through the night. By morning Lieutenant Scott had detailed comparisons set up between the test-fired slugs and the ones dug out of Hooper and the dog.
I looked at his evidence through a comparison microscope. It left no doubt in my mind that the slugs that killed Allan Hooper and the dog, Otto, had come from Rambeau’s gun.
But Rambeau still wouldn’t talk, even to phone his wife or ask for a lawyer.
‘We’ll take you out to the scene of the crime,’ Carlson said. ‘I’ve cracked tougher nuts than you, boy.’
We rode in the back seat of his car with Fernando handcuffed between us. Lieutenant Scott did the driving. Rambeau groaned and pulled against his handcuffs. He was very close to the breaking point, I thought.
It came a few minutes later when the car turned up the lane past the Hooper’s mailbox. He burst into sudden fierce tears as if a pressure gauge in his head had broken. It was strange to see a bearded man crying like a boy. ‘I don’t want to go up there.’
‘Because you shot him?’ Carlson said.
‘I shot the dog. I confess I shot the dog,’ Rambeau said.
‘And the man?’
‘No!’ he cried. ‘I never killed a man. Mr Hooper was the one who did. He followed my brother out in the woods and shot him.’
‘If you knew that,’ I said, ‘why didn’t you tell the Mounties years ago?’
‘I didn’t know it then. I was seven years old. How would I understand? When Mrs Hooper came to our cabin to be with my brother, how would I know it was a serious thing? Or when Mr Hooper asked me if she had been there? I didn’t know he was her husband. I thought he was her father checking up. I knew I shouldn’t have told him-I could see it in his face the minute after-but I didn’t understand the situation till the other night, when I talked to Mrs Hooper.’
‘Did she know that her husband had shot George?’
‘She didn’t even know George had been killed. They never went back to the Fraser River after nineteen forty-five. But when we put our facts together, we agreed he must have done it. I came out here next morning to get even. The dog came out to the gate. It wasn’t real to me-I’d been drinking most of the night-it wasn’t real to me until the dog went down. I shot him. Mr Hooper shot my dog. But when he came out of the house himself, I couldn’t pull the trigger. I yelled at him and ran away.’
‘What did you yell?’I said.
‘The same thing I told him on the telephone: “Remember Mount Robson.”’
A yellow cab, which looked out of place in the canyon, came over the ridge above us. Lieutenant Scott waved it to a stop. The driver said he’d just brought Mrs Hooper home from the airport and wanted to know if that constituted a felony. Scott waved him on.
‘I wonder what she was doing at the airport,’ Carlson said.
‘Coming home from Vegas. She tried to call me from there last night. I forgot to tell you.’
‘You don’t forget important things like that,’ Carlson said.
‘I suppose I wanted her to come home under her own power.’
‘In case she shot her husband?’
‘More or less.’
‘She didn’t. Fernando shot him, didn’t you, boy?’
‘I shot the dog. I am innocent of the man.’ He turned to me. ‘Tell her that. Tell her I am sorry about the dog. I came out here to surrender the gun and tell her yesterday. I don’t trust myself with guns.’
‘With darn good reason,’ Carlson said. ‘We know you shot Mr Hooper. Ballistic evidence doesn’t lie.’
Rambeau screeched in his ear, ‘You’re a liar! You’re all liars!’
Carlson swung his open hand against the side of Rambeau’s face. ‘Don’t call me names, little man.’
Lieutenant Scott spoke without taking his eyes from the road. ‘I wouldn’t hit him, Chief. You wouldn’t want to damage our case.’
Carlson subsided, and we drove on up to the house. Carlson went in without knocking. The guard at the door discouraged me from following him.
I couldn’t hear Fay’s voice on the other side of the door, too low to be understood. Carlson said something to her.
‘Get out! Get out of my house, you killer!’ Fay cried out sharply.
Carlson didn’t come out. I went in instead. One of his arms was wrapped around her body, the other hand was covering her mouth. I got his Adam’s apple in the crook of my left arm, pulled him away from her, and threw him over my left hip. He went down clanking and got up holding his revolver.
He should have shot me right away. But he gave Fay Hooper time to save my life.
She stepped in front of me. ‘Shoot me, Mr Carlson. You might as well. You shot the one man I ever cared for.’
‘Your husband shot George Rambeau, if that’s who you mean. I ought to know. I was there.’ Carlson scowled down at his gun and replaced it in his holster.
Lieutenant Scott was watching him from the doorway.
‘You were there?’ I said to Carlson. ‘Yesterday you told me Hooper was alone when he shot Rambeau.’
‘He was. When I said I was there, I meant in the general neighbourhood.’
‘Don’t believe him,’ Fay said. ‘He fired the gun that killed George, and it was no accident. The two of them hunted George down in the woods. My husband planned to shoot him himself, but George’s dog came at him and he had to dispose of it. By that time George had drawn a bead on Allan. Mr Carlson shot him. It was hardly a coincidence that the next spring Allan financed his campaign for sheriff.’
‘She’s making it up,’ Carlson said. ‘She wasn’t within ten miles of the place.’
‘But you were, Mr Carlson, and so was Allan. He told me the whole story yesterday, after we found Otto. Once that happened, he knew that everything was bound to come out. I already suspected him, of course, after I talked to Fernando. Allan filled in the details himself. He thought, since he hadn’t killed George personally, I would be able to forgive him. But I couldn’t. I left him and flew to Nevada, intending to divorce him. I’ve been intending to for twenty years.’
Carlson said, ‘Are you sure you didn’t shoot him before you left?’
‘How could she have?’ I said. ‘Ballistics don’t lie, and the ballistic evidence says he was shot with Fernando’s rifle. Nobody had access to it but Fernando-and you. You stopped him on the road and knocked him out, took his rifle, and used it to kill Hooper. You killed him for the same reason that Hooper buried the dog-to keep the past buried. You thought Hooper was the only witness to the murder of George Rambeau. But by that time Mrs Hooper knew about it, too.’
‘It wasn’t murder. It was self-defence, just like the war. Anyway, you’ll never hang it on me.’
‘We don’t have to. We’ll hang Hooper on you. How about it, Lieutenant?’
Scott nodded grimly, not looking at his chief. I relieved Carlson of his gun. He winced, as if I were amputating part of his body. He offered no resistance when Scott took him to the car.
I stayed behind for a final word with Fay. ‘Fernando asked me to tell you he’s sorry for shooting your dog.’
‘We’re both sorry.’ She stood with her eyes down, as if the past was swirling visibly around her feet. ‘I’ll talk to Fernando later. Much later.’
‘There’s one coincidence that bothers me. How did you happen to take your dog to his school?’
‘I happened to see his sign, and Fernando Rambeau isn’t a common name. I couldn’t resist going there. I had to know what had happened to George. I think perhaps Fernando came to California for the same reason.’
‘Now you both know,’ I said.