Frederick Brown - Válasz
  
  
   Dwar Ev szertartásosan megforrasztotta arannyal az utolsó vezetéket is. Egy tucatnyi tévékamera nagy szeme bámult rá: éterközi sugárzással egy tucat filmet közvetítettek a világegyetembe arról, hogy mit csinál.
   Felegyenesedett, Dwar Reyn felé bólintott, - majd elhelyezkedett annál a kapcsolónál, amely a tökéletes érintkezést biztosítja, ha elfordítják. Ez a kapcsoló köti majd össze egy szempillantás alatt a világegyetem valamennyi lakott bolygójának - kilencvenhatmilliárd bolygónak - valamennyi számítógépmonstrumát egy szuperáramkörbe, amely az egész anyagot egyetlen szuperkalkulátorba csatlakoztatja, egy olyan kibernetikus számítógépbe, amely az összes galaxis minden tudományát képes tárolni.
     Dwar Reyn rövid beszédet tartott a feszülten figyelő nézők billióinak. Majd egy másodperenyi szünet után így, szólt:
     - Rajta, Dwar Ev!
     Dwar Ev elfordította a kapcsolót. Fenséges morajlás hallatszott: kilencvenhatmilliárd bolygó energiájának áramlása. Fények gyúltak és aludtak ki a többmérföldnyi hosszú műszertáblán.
     Dwar Ev hátralépett, és mély lélegzetet vett.
     - Dwar Reyn, önnek jut az a megtisztelő feladat; hogy feltegye az első kérdést...
     - Köszönöm - mondta Dwar Reyn. - Erre a kérdésre eddig még egyetlen kibernetikus gép sem tudott válaszolni.
     Szembenézett a komputerral.
     - Van-e Isten?
     Egy relé se kattant, a fenséges hang habozás nélkül válaszolt
     - Igen, már van Isten.
     Jeges rémület villant-át Dwar Ev arcán. Nekilódult, meg akartá ragadni a kapcsolót.
     Ekkor a derült égből hatalmas villám csapott le rá, s a kapcsolót örökre beolvasztotta a gépezetbe.
    
     Kállay G. Katalin fordítása