EGY LÍRIKUS NAPLÓJÁBÓL

„Milyen nap is van ma?…”: Pilinszky a cikk utolsó bekezdését néhány kisebb változtatással a Juttának című vers harmadik részébe emelte. (Simone Weilt szabadon idézi benne; a gondolat többször is visszatér nála, különösen a „füzeteiben”. – Idézi még Pilinszky A keresztről és keresztünkről [1975] című írásában is.)

A versrészlet:

 

Milyen nap is van ma? Úgy élek,
hogy össze-összezavarom
az idő menetrendjét.
„Latrokként – Simone Weil gyönyörű szavával
– tér és idő keresztjére
vagyunk mi verve emberek.”
Elalélok, és a szálkák fölriasztanak.
Ilyenkor metsző élességgel látom a világot,
és megpróbálom feléd fordítani a fejemet.
 

(Élet és Irodalom, 1971. január 30.)