PÁRIZSI KÉPESLAP

Kézirata: Ms 5968/102.

Pilinszky 1963. június 10-től július 25-ig tartózkodott Párizsban, hivatalosan, a Gara László által szerkesztett Antológia megjelenése alkalmából. (A kötet adatait lásd „Látjátok feleim…” [1962] jegyzete.)

A kéziratot 1963. június 24-én postázta Párizsból Pilinszky Potyondy Zsófiának, az Új Ember szerkesztőségi titkárának az alábbi (eddig még publikálatlan) levél kíséretében:

Kedves Potyika!

Kissé megkésve küldöm első levelemet, vagy pontosabban lapomat: Franciaországi képeslap (1).

Sok oka van ennek: fáradtság, betegség, utazási gondok. De a legfőbb ok a kavargó látvány, a széthúzó impressziók. Beteg, lázas lettem, effektíve lázas az első napokban.

Már Bécs is megbeszélésekkel kezdődött. Télen egy előadást kellene tartanom a magyar líráról. Azonkívül kötetet akarnak megjelentetni tőlem. Minden olyan valószínűtlen. Emmanuel le kívánja fordítani az oratóriumot, de ez is valahogyan teljesen irreális a számomra.

Sokat gyaloglok, ismerkedem a várossal. A metrón először nagyon féltem, szorongtam, de most már megtanultam a közlekedést.

Mindenkit nagyon sokszor ölelek, s kérem gondoljanak rám szeretettel.

Jancsi

 

A cikk végén: „(Három nap múlva újra levelet küldök. Akkor küldöm Kunszery Gyulának is a bibliográfiát.)” – Kunszery Gyula: lásd Napot tükröző virágcserepek [1965] jegyzete.

Mivel Pilinszky a későbbiekben nem használja következetesen a Franciaországi képeslap sorozatcímet, ezért meghagytam a szerkesztőség által adott címet; néhány sajtóhibát viszont javítottam a kézirat alapján.

– Pierre Emmanuel fordította le – Gara László nyersfordítása alapján – Pilinszky Apokrif című versét. (Levelezésük ez után kezdődött. Pierre Emmanuel fennmaradt leveleiből Bende József publikált a Tiszatáj 1996. novemberi számában.)

– Emmanuel KZ-oratórium fordításának adatai: Pilinszky János: Paradis obscur. Les Lettres Nouvelles, Septembre–Octobre 1964. 182–193. (Másolata a hagyaték Ms 5947/26. jelzetszáma alatt található.)

A cikkben említett Buñuel-film adatai: Az öldöklő angyal [El angel exterminador], mexikói, 1962.