EGY LÍRIKUS NAPLÓJÁBÓL
– „Tizennégy éves lehettem…”: A történetre egy korábbi, 1969-ben adott interjúban így emlékezett Pilinszky:
„Tizennégy éves koromban latinórára kellett járnom. Térdnadrágot hordtam akkoriban, és megláttam Dosztojevszkij Megmételyezett-eit. A kirakatban volt, hetven fillérbe került, lehetett olyan öt-hat kék, puha kötésű kis könyvecske. Volt annyi pénzem, bementem, megvásároltam, és nem tudtam máshová rejteni, a térdnadrágomba dugtam. Dosztojevszkij-regényekbe illő kínokat éltem át, mert állandóan ki akartak csúszni latinóra közben a térdnadrágomból. Érdekes, hogy ezt a regényt se olvastam azóta, bár részleteit igen. A könyv nagyon híres lett közben, van, aki a legkülönb Dosztojevszkij-regénynek tartja. Tényleg fantasztikus részletei vannak, csak egy tizennégy éves gyereknek roppant zűrzavaros, nehezen emészthető olvasmány.” (In: P. J.: Beszélgetések. Századvég, Bp. 1994. 46.)