A TRAGÉDIÁRÓL – BÉCSBŐL
Kéziratfogalmazványa Czjzek Éva (Bécs) tulajdonában van. Gépiratának hagyatéki jelzetszáma: Ms 5940/4.
Pilinszky a bécsi Burgtheater igazgatójának, Friedrich Heernek a felkérésére írta esszéjét június 10-én. Az ember tragédiája előadásához kiadott műsorfüzetben jelent meg, Czjzek Éva fordításában.
Az Új Ember az alábbi zárójeles szerkesztőségi kommentárral közölte: „Munkatársunk ezt a cikket Heer professzor felkérésre írta Madách »Az ember tragédiája« legutóbbi bécsi bemutatója alkalmából. Nem az előadásról szól, hanem a műről, nem magyarokhoz, hanem magyar zseni művéről – osztrákokhoz. Pilinszky egyébként még néhány hónapot Bécsben, Párizsban, Brüsszelben és Londonban tölt, hogy segítségére legyen versei német, francia és angol nyelvű fordítóinak. A megjelenéshez legközelebb a bécsi Pilinszky-kötet áll a Müller-Verlagnál. – A szerk.”
Pilinszky így jellemezte az előadást unokaöccsének, Kovács Péternek írt levelében (1967. június 27.): „Modern átköltés; dzsessz-elemekkel kevert kísérőzene; zseniális színpadképek. A legjobb Brecht-darab lett belőle, amit életemben láttam.” (In: P. J. összegyűjtött levelei. Osiris, Bp. 1997. 190.)