KÉPESLAP A NOTRE-DAME-BÓL

Kézirata: Ms 5968/103.

Megjelent: Új Ember, 1963. július 7.

A cikk kéziratát levél kíséretében szintén Potyondy Zsófiának címezte Pilinszky. (A levél keltezés nélküli, a bélyeg – a postabélyegzővel együtt – hiányzik a borítékról.) A kézirat és az Új Ember-beli publikáció között néhány apró eltérés, stilisztikai javítás található. – A jelen közléskor a kéziratbeli változatot vettem figyelembe, ám meghagytam a szerkesztőségtől származó címet. – Pilinszky az előző „képeslaphoz” hasonlóan ennek is a Franciaországi képeslap (2) címet adta.

A cikk után következik az alábbi (eddig szintén publikálatlan) levél:

Kedves Potyika! Rettenetesen nehéz írnom innen, mikor kavarog az íróasztal, s az ember a rengeteg idegen szó nyomására elfelejt szinte magyarul. Elnémul az ember, s pszichikus zavarában minden nyelvet elfelejt. Rendkívül érzékeny, pathologikus állapot ez, de még hosszú ideig megfogalmazhatatlan. Különben óriási esemény lesz pénteken, a Kaleidoszkóp-színházban, francia költők és színészek közreműködésével. Magyar költői est: a halotti beszédtől[!] napjainkig. Sanyikával én is fellépek: egy-egy versünket mondjuk el magyarul. A meghívót mellékelem. Mindenkit szeretettel ölel:

Jancsi

Sanyika: Weöres Sándor. Lásd még következő cikk jegyzete.