ARKAGYIJ ÉS BORISZ SZTRUGACKIJ

PIKNIK AZ ÁROKPARTON - STALKER
                    
Kisregények


FORDÍTOTTA: FÖLDEÁK IVÁN

A fordítás az alábbi kiadás alapján készült:

Arkagyij Sztrugackij - Borisz Sztrugackij
Nenaznacsennie Vsztrecsi
"Molodajá Gvardijá" 1980
Masina Zselanij
Szbornik Naucsnoj Fantasztiki Vipuszk 25
Izd. "Znanie"

HUNGARIAN TRANSLATION (C) FÖLDEÁK IVÁN, 1984


Arkagyij Sztrugackij így ír a 'Piknik az árokparton' című kisregényről és a
Stalker irodalmi forgatókönyvéről:
  "Néhány esztendeje abban a megtiszteltetésben volt részünk, hogy
közreműködhettünk a 'Stalker' című film forgatásában. A rendező, Andrej
Arszenyevics Tarkovszkij először 'Piknik az árokparton' című kisregényünk
negyedik fejezetét vette a film alapjául. A munka során azonban (közel három
évig tartott) végül olyan filmet készített, amelynek semmi köze a kisregényhez.
S forgatókönyvünk végleges változatában a kisregényből csupán a "Stalker" és a
"Zóna" kifejezések maradtak meg, valamint az a misztikus hely, ahol a
kívánságok teljesülnek. A film mind nálunk, mind külföldön megjelent a
mozivásznakon. Sokat és sokféleképp vélekedtek róla, a vélemények azonban
egyvalamiben megegyeztek: rendkívül összetett és sokrétű alkotásról van szó.
Ugyanakkor senki nem kételkedett, hogy a film nemzetközi rangú. Ne vegyék
öndicséretnek szavainkat! A film létrehozásában az érdem oroszlánrésze A.
Tarkovszkijé, mi csupán kisinasai voltunk.
  Most az olvasó figyelmébe ajánljuk a forgatókönyv egyik első változatát,
amelyben a majdani 'Stalker'-re még alig ismerünk rá. Előzékenyen
felajánlották, hogy tegyük közzé, mert feltételezték, hogy ha e változat
alapján készítik el a filmet, annak is lett volna létjogosultsága."