Terry Bisson - Nyomd le Annát
ÜDVÖZÖLJÜK A GYORSPÉNZTÁRBAN
1342 FIÓK
A VÁROS MINDEN PONTJÁN
ILLESSZE BE A KÁPÉKÁRTYÁT
Köszönöm
Adja meg a kápé-számát
KÖSZÖNÖM
VÁLASSZA KI A SZOLGÁLTATÁST
BETÉT
KIVÉT
EGYENLEG
IDŐ
- Idő?
- Mi a baj, Em?
- Mióta csinálnak ezek az izék időt?
- Talán valami új. Csak vedd ki a kápét, mert már nyolc perc múlva fél hét, és el fogunk késni.
Kivét
KÖSZÖNÖM
KIVÉT ALAP
TAKARÉK
CSEKKSZÁMLA
HITELKERET
EGYÉB
Csekkszámla
KÖSZÖNÖM
KÉREM, ADJA MEG A KÍVÁNT ÖSSZEGET
20 DOLLÁR
60 DOLLÁR
100 DOLLÁR
200 DOLLÁR
60 dollár
60 DOLLÁR EGY MOZIRA?
- Bruce, gyere csak ide! Nézd már ezt!
- Emily, négy perc múlva fél. A film fél hét után hat perccel kezdődik.
- Honnan tudja az automata, hogy mi moziba megyünk?
- Miről beszélsz? Most mérges vagy, Em, mert neked kell kivenni a pénzt? Én tehetek róla, ha a gép megkajálta a kártyámat?
- Semmi gáz. Megpróbálom még egyszer.
60 dollár
60 DOLLÁR EGY MOZIRA?
- Már megint azt csinálja.
- Mit?
- Bruce, gyere csak ide! Ezt nézd meg!
- Hatvan dollár egy mozira?
- Veszek ki a vacsorára is. Ez végül is az én születésnapom, még ha nekem is kell megszervezni az egészet. Arról nem is szólva, hogy a cechet is nekem kell állnom.
- Hát ez nem igaz. Most mérges vagy, mert a gép megkajálta a kártyámat.
- Felejtsd el! De honnan tudta az automata, hogy moziba megyünk?
- Emily, egy-perc múlva fél. Nyomd már le a Végrehajtót, és menjünk.
- Oké, oké.
KI AZ A FICKÓ AZ ÓRÁVAL?
BARÁT
FÉRJ
ROKON
EGYÉB
- Bruce!
- Emily, fél van! Vedd már ki azt a pénzt, és menjünk!
- Most meg rólad kérdez.
- Fél múlt egy perccel!
- Oké!
Egyéb
- Bocs, nem haragusztok, ha...
- Figyelj, haver, valami gubanc van a géppel. Ha annyira sietsz, ott lent az utcában van még egy automata.
- Bruce! Mért gorombáskodsz?
- Ne fáradj, már elment!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, EMILY
OPCIÓK
BETÉT
KIVÉT
EGYENLEG
IDŐ
- Honnan tudja ez, hogy szülinapom van?
- Jézusom, Em, nyilván bele van kódolva a kártyádba, vagy ilyesmi. Már négy perccel múlt hét, és pontosan hét perc múlva... mi a franc ez: Idő?
- Ezt próbáltam elmondani neked.
- Le ne nyomd!
- Miért ne?
Idő
KÖSZÖNÖM
ADJA MEG A KÍVÁNT OPCIÓT
FELHŐS ÉS HIDEG
DERŰS ÉS ENYHE
KISEBB HAVAZÁS
KISEBB ESŐ
- Ne játssz már, Em!
Kisebb eső
- Eső? A születésnapodon?
- Csak egy kis eső. Látni szeretném, működik-e. Egyébként is moziba megyünk.
- De nem fogunk menni, ha itt leragadunk.
TÖKÉLETES MOZIIDŐ
OPCIÓK
BETÉT
KIVÉT
EGYENLEG
PATTOGATOTT KUKORICA
- Em, ez a gép teljesen tropa.
- Tudom. Vajat vajon ad?
- Hat perccel múlt fél. Nyomd már le a Kivétet, és menjünk innen a fenébe! Öt percünk van a filmig.
Kivét
KÖSZÖNÖM
KIVÉT ALAP
TAKARÉK
CSEKKSZÁMLA
HITELKERET
EGYÉB
- Bocs, de nem a Bűnök aranypalotáját akarjátok megnézni?
- A fene! No nézd, ki van itt már megint!
- Pont most voltam a moziban, és az újság rosszul írta az időt. A pénztáros azt mondta, hogy háromnegyed hétkor kezdődik. Úgyhogy van még kilenc percetek.
- Azt hittem, elmentél a másik automatához.
- Ott sor van, és nem akartam kint ácsorogni az esőben.
- Esőben! Bruce, nézd!
- Csak egy kis eső. De a jó ruhámban vagyok.
Egyéb
- Emily, fél múlt hét perccel, és te az Egyebet nyomkodod?
- Nem vagy rá kíváncsi, mit tud még a gép?
- Nem!
KÖSZÖNÖM
VÁLASSZON EGYÉB SZÁMLÁT
ANDREW
ANNA
BRUCE
- Ki a fene az az Andrew és Anna? És honnan a nyavalyából kerül ide az én nevem?
- Azt mondtad, hogy a gép megkajálta a kártyádat.
- Az egy másik gép volt.
- Bocsánat. Anna az én menyasszonyom. Legalábbis volt. Olyasféle. Annak gondoltam.
- Már megint beledumálsz?
- Várj! Akkor te...
- Andrew vagyok. Andrew P. Claiborne III. Te meg nyilván Emily. Ő meg...
- Ő Bruce. Ne haragudj, hogy egy kicsit bárdolatlan.
- Bárdolatlan!
Bruce
- Hé, Emily, ez az én számlám! nincs jogod a Bruce-t nyomkodni!
- Miért nincs? Azt mondtad, hogy te akartad fizetni a mozit és a vacsorát, de a gép megkajálta a kártyádat. Csak hadd menjen.
HADD MENJEN, EMILY
ADJA MEG A KÍVÁNT ÖSSZEGET
20 DOLLÁR
60 DOLLÁR
100 DOLLÁR
200 DOLLÁR
60 dollár
SAJNÁLOM, ELÉGTELEN FEDEZET. KÍVÁNJA MEGPRÓBÁLNI A 20 DOLLÁRT?
20 dollár
SAJNÁLOM, ELÉGTELEN FEDEZET. KÍVÁN EGYENLEGET?
- Nem!
Igen
BRUCE EGYENLEGE 11 DOLLÁR 70 CENT
MEGLEPETT?
- Hogy meglepett? Dühös vagyok! Szép kis szülinap! Annyi pénzed sincs, hogy befizess egy mozira, nemhogy vacsorára! És hazudtál!
- Bocs, ma van a születésnapod? Nekem is!
- Te maradj ki ebből, Andrew, vagy hogy a fenébe hívnak!
- Ne légy közönséges, Bruce. Abszolút minden joga megvan, hogy boldog születésnapot kívánjon nekem.
- Nem neked kíván boldog születésnapot, hanem az én életembe pofátlankodik bele.
- Engedd meg, Emily, hogy nagyon boldog születésnapot kívánjak neked.
- Melyhez hasonlókat neked is, Andrew.
- Még egy ilyen hülyét.
NE SZITKOZÓDJÉK, KÉREM
KÍVÁN EGYÉB EGYENLEGET?
BRUCE
EMILY
ANDREW
ANNA
- Anna a barátnőd?
- Volt. Pont ma lécelt le.
- De borzasztó! A születésnapodon! Pontosan tudom, mit érzel!
- Hát ti totál hülyék vagytok mindketten!
NE SZITKOZÓDJÉK, KÉREM
EMILY ÉS ANDREW
HADD HÍVJAM MEG ÖNÖKET
SZÜLETÉSNAPI VACSORÁRA ÉS MOZIBA
- Száz dollár! Ide nézz, Andrew!
- Azt mondja, hogy legyünk a vendégei. Vedd el, Emily!
- Szólíthatsz Emnek.
- Hát ez nem igaz!
- Jó lesz, ha sietünk. Bocs, Bruce, öreg haver, mennyi az óra?
- Három perc múlva háromnegyed. Hülye!
- Ha szaladunk, még elkaphatjuk a háromnegyed heteset. Aztán mit szólnál a Rongyláb Petihez?
- Én a texmexburgert szeretem!
TÁVOLÍTSA EL A KÁRTYÁT, KÉREM
OKVETLENÜL KÓSTOLJÁK MEG
A FEKETE FÁNKOT
- Hát ti mind a hárman hülyék vagytok! Ez nem igaz. Hát nem elmegy vele!
ÜDVÖZÖLJÜK A GYORSPÉNZTÁRBAN
1342 FIÓK
A VÁROS MINDEN PONTJÁN
NE RÚGJA A GÉPET, KÉREM
- Menj a fenébe!
ILLESSZE BE A KÁPÉKÁRTYÁT
- Az anyád
GYERÜNK, BRUCE
MIT VESZTHET?
KÖSZÖNÖM
UGYE, HOGY NINCS IS MEGKAJÁLVA
- Te is tudod, hogy nincs. Hülye.
NE SZITKOZÓDJÉK, KÉREM
OPCIÓK
EGYÜTTÉRZÉS
BOSSZÚ
IDŐ
ANNA
- Bocsánat!
- Jézus, hölgyem, ne verje már az ajtót. Tudom, hogy esik. Egy túrót. Nem engedem be. Ez gyorspénztár, nem éjjeli, mint menedékhely. Ide kártya kell, vagy ilyesmi. Hogy mi?
- Azt mondtam, dugulj el, és nyomd le Annát.
Sóvágó Katalin fordítása