Kurt Vonnegut: Macskabölcső
Üttön eté a szarát

  - Ischten atá á schárát - dünnyögte Dr. von Koenigswald
  - Üttön eté a szarát - visszhangozta "Papa" Monzano.
  "Isten adá a sarat" - ezt mondták mind a ketten, ki-ki a maga nyelvjárásában. A litánia leírásában ezentúl mellőzöm a dialektust.
  - Isten magányossá vált - mondotta dr. von Koenigswald.
  - Isten magányossá vált.
  - Isten tehát így szólt egy maroknyi sárhoz: "Ülj fel!"
  - Isten tehát így szólt egy maroknyi sárhoz: "Ülj fel!"
  - "Lásd kezem munkáját - mondotta Isten -, a hegyeket, a tengert, az eget, a csillagokat."
  - "Lásd kezem munkáját - mondotta Isten -, a hegyeket, a tengert, az eget, a csillagokat."
  - És én valék a maroknyi sár, amely felült és körültekintett.
  - És én valék a maroknyi sár, amely felült és körültekintett.
  - Boldog én, boldog sár.
  - Boldog én, boldog sár. - "Papa" orcáján könnyek patakzottak.
  - Én, a sár, felültem, és láttam Isten gyönyörű kezemunkáját.
  - Én, a sár, felültem, és láttam Isten gyönyörű kezemunkáját.
  - Szép munka volt, Isten!
  - Szép munka volt, Isten! - visszhangozta "Papa" szíve mélyéből. 
  - Csak tőled telhetett ez, Isten! Én meg nem tudtam volna tenni!
  - Csak tőled telhetett ez, Isten! Én meg nem tudtam volna tenni!
  - Mérhetetlenül jelentéktelen vagyok Hozzád képest.
  - Mérhetetlenül jelentéktelen vagyok Hozzád képest.
  - Csak úgy érezhetem magam egy szemernyivel jelentékenyebbnek, ha ama tengernyi sárra gondolok, amely még csak fel sem ült, és nem tekintett körül.
  - Csak úgy érezhetem magam egy szemernyivel jelentékenyebbnek, ha ama tengernyi sárra gondolok, amely még csak fel sem ült, és nem tekintett körül.
  - Én olyan sokat kaptam, s a többi sár oly keveset.
  - Én olyan sokat kaptam, s a többi sár oly keveset.
  - Háláschan keszenem a mektiszteltetescht - kiáltotta dr. von Koenigswald.
  - Hálóbén ketenem e mégtüttöltetétt! - nyűszítette "Papa"
  Valójában mindketten ezt mondták: - Hálásan köszönöm a megtiszteltetést!
  - Most a sár megint lefekszik és elalszik.
  - Most a sár megint lefekszik és elalszik.
  - Micsoda emlékei lesznek, holott csupán sár!
  - Micsoda emlékei lesznek, holott csupán sár!
  - Milyen érdekes egyéb felült-sarakkal találkoztam!
  - Milyen érdekes egyéb felült-sarakkal találkoztam!
  - Amit csak láttam, mindent szerettem!
  - Amit csak láttam, mindent szerettem!
  - Jó éjszakát.
  - Jó éjszakát.
  - Most a mennybe megyek.
  - Most a mennybe megyek.
  - Már alig várom...
  - Már alig várom...
  - Hogy meggyőződjem felőle, mi volt a vámpéterem...
  - Hogy meggyőződjem felőle, mi volt a vámpéterem...
  - És hogy ki volt a karaszomban...
  - És hogy ki volt a karaszomban...
  - És megtudjam mindazt a jót, amit karaszunk cselekedett éretted.
  - És megtudjam mindazt a jót, amit karaszunk cselekedett éretted.
  - Ámen.
  - Ámen.