Kurt Vonnegut: Macskabölcső
A nagybömb

  Crosby megkérdezte, hogy hívnak, és mi a mesterségem. Megmondtam. Felesége, Hazel, egyszer csak rájött, hogy indianai nevem van. Merthogy ő is indianai.
  - Uramisten! - sóhajtott. - Hát maga is?
  Beismertem. Én is.
  - Hisz én is indianai vagyok - búgta -, nem kell azt szégyelni. Azt még senki se szégyellte, hogy indianai!
  - Nem szégyellem én -mondtam - Nem is ismerek senkit, aki szégyellné.
  - Rendes gyerekek az indianaiak. Lowe meg én kétszer körbekerültük a világot, és akárhová vetődtünk, mindenhol indianai ült a nyeregben.
  - Megnyugtató.
  - Ismeri annak az új isztambuli szállodának az igazgatóját?
  - Nem.
  - Nahát, az is indianai. Meg Tokióban az a katonai micsoda...
  - Attasé - segített a férje.
  - Az is indianai - közölte Hazel. - Meg az új nagykövetünk Jugoszláviában...
  - Az is? - kérdeztem.
  - De nemcsak ő, hanem a Life magazin hollywoodi szerkesztője is. Meg az a chilei illető...
  - Az is?
  - Nem tud olyan helyre menni, ahol az indianaiak ott ne hagyták volna a névjegyüket - mondta Hazel.
  - Az az ember, aki a Ben Hur-t írta, az is az.
  - Meg James Whitcomb Riley.
  - Maga is indianai? - kérdeztem a férjét.
  - Nem én. Én, kérem, illinoisi vagyok. "Lincoln Földje", ahogy mondják.
  - Ami azt illeti - diadalmaskodott Hazel - Lincoln is indianai. Spencer megyében gyerekeskedett.
  - Tiszta sor - mondtam én.
  - Én nem is tudom, mi van az indianaiakban - merengett Hazel -, de van bennük valami. Ha valaki egyszer listába szedné valamennyit, hát volna csudálkozás.
  - Az igaz - mondtam én.
  Megragadta a karomat. Mi, indianaiak, tartsunk össze!
  - Helyes.
  - Hívjál csak anyunak.
  - Micsoda?
  - Ahány indianai gyerekbe botlom, mindegyiknek azt mondom: "Hívjál csak anyunak".
  - Mhm.
  - Na halljam.
  - "Anyu...?"
  Rám mosolygott, és elengedte a karomat. Lejárt a szerkezet. "Anyu", mondtam Hazelnek, ezzel lejárt a rugó. De Hazel már húzta is föl, hogy készen várja a következő indianait.
  Hazel meg az indianai világszövetség-mániája tankönyvi esete volt a hamis karasznak. Ez látszólagos brigádot jelent, ami Isten útjainak szempontjából céltalan; iskolapéldája annak, amit Bokonon nagybömbnek nevez. Más nagybömb-példák: az Amerikai Forradalom Leányai, a General Electric cég, az Agglegények Nemzetközi Rendje - valamint bármely nemzet, bármikor, akárhol.
  Amint Bokonon dalra serkent, ekképp:

  Ha érteni vágyod a nagybömböt,
  hámozz meg egy léggömböt.