Ray Bradbury
Holdkórosok temetõje
Fordította: NEMES ISTVÁN

 

59.


Te - mondta Crumley a reggelinél -, úgy nézel ki, mintha a halál felmelegített volna. Te pedig - mutatott a vajas pirítósával Constancera -, úgy nézel ki, mint a kegyelem nélküli Ítélet.
- Én hogy nézek ki? - kérdezte Henry. - Nem látlak.
- Nagyon vicces - mondta a vak ember.
- Le a ruhákkal - motyogta Constance kábultan, mintha valamilyen bugyuta hirdetést olvasna. - Ideje úszni egy kicsit. Nálam!
Elhajtottunk Constance házához. Fritz telefonált.
- Kész van már a film közepe? - harsogta - Vagy az eleje hiányzott? Szültségünk van egy átalakított Hegyibeszédre!
- Újra kell írni? - kiáltottam én is.
- Olvastad mostanában? - Fritz a telefonon keresztül úgy tett, mint amikor Crumley ki akarja tépni a haját. - Csináld meg! Aztán írj valami narrációt az egész istenverte filmre, hogy elfedje a többi tízezer himlõhelyet és pattanást, az eposzunk tõréseit. Olvastad mostanában a Bibliát?
- Nem az egészet.
Fritz újabb csomó haját tépte ki. - Nézd át!
- Nézzem át?!
- Hagyjál ki néhány oldalt. Légy a filmgyárban ötre.
Letette.
- Le a ruhákkal! - mondta Constance, még mindig álmosan. - Mindenki a vízbe!
Úsztunk. Követtem Constance-t olyan messze, ameddig tudtam, aztán a fókák üdvözölték õt és elúsztak vele.
- Istenem - mondta Henry, a vízben ülve. - Évek óta most fürödtem elõször!
Megittunk öt üveg pezsgõt kettõ elõtt, és még mindig nagyon boldognak éreztük magunkat.
Aztán valahogy leültem, megírtam a Hegyibeszédemet, és felolvastam a tenger morajlása közepette.
Sokáig tartott.
Amikor befejeztem, Constance halkan megjegyezte: - Hol iratkozhatok be vallásoktatásra?
- Jézus büszke lenne rád - dicsért Henry.
- Lovaggá ütlek - mondta Crumley, és pezsgõt öntött a fülembe -, zsenikém.
- Egy fenét - mondtam szerényen.
Bementem, és ráadásként belovagoltattam Józsefet meg Máriát Betlehembe, felsorakoztattam a bölcseket, elhelyeztem a Gyermeket a jászolban, miközben az állatok hitetlenkedõ szemekkel nézték, és az éjszakai tevekaravánok, különös csillagok és csodálatos születések között meghallottam Crumley hangját mögöttem, amint azt mondja:
- Szegény szent bolond. Tárcsázta az információt.
- Hollywood? - kérdezte. - Mennyi a St. Sebaltian-templom száma?