DOUGLAS ADAMS
Jobbára Ártalmatlan
Ronnak
Sue Freestone-nak és Michael Bywaternek hálás köszönettel a támogatásért, segítségért és az építő
jellegű szidalmakért
Bármi, ami megtörténhet, az meg is történik.
Bármi, ami megtörténés közben valami más megtörténését is maga után vonhatja, valami más
megtörténését is maga után vonja.
Bármi, ami megtörténés közben maga után vonhatja, hogy újra megtörténjen, újra meg is történik.
Noha nem feltétlenül ebben a sorrendben.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
2
1. fejezet
A galaxis történelme egy kissé zavaros. Ennek számos oka van: részint azért, mert azok is egy kissé
belezavarodnak, akik nyomon próbálják követni, másrészt azért, mivel amúgy is történt már egy két
zavaró dolog a történelem során.
Az egyik probléma a fénysebességben rejlik, és abban, hogyan lehetne átlépni. Elárulhatjuk: sehogy.
Semmi sem halad gyorsabban a fénynél, kivéve talán a rossz híreket, amelyek önnön speciális
törvényeiknek engedelmeskednek. Az Arkintoofle Minoron élő hingefrilek ugyan megpróbáltak olyan
űrhajókat építeni, amelyeket rossz hírek hajtanak, ám ezek nem működtek különösebben jól, ráadásul
annyira ellenségesen fogadták őket, amikor megérkeztek valahová, hogy már nem volt sok értelme az
ottlétüknek.
Így alakult hát, hogy a galaxis népei elteltek saját helyi zavaros elképzeléseikkel, a galaxis történelmét
pedig hosszú ideig nagyon metafizikus dolognak tartották.
Ami nem jelenti azt, hogy nem próbálkoztak. Egész űrhajóflottákat küldözgettek az űr legtávolabbi
részeibe harcolni vagy üzletelni, de általában évezredekig tartott, míg ezek eljutottak bárhova is. Aztán
mire végre odaértek, már rég felfedeztek más módszereket, amelyek a hiperűr segítségével kerülték
meg a fénysebesség problémáját, így bármilyen háborúba küldték harcolni a fénysebességnél
lassabban haladó flottákat, azok már évszázadokkal a hajók megérkezte előtt véget értek.
Természetesen ez nem rettentette el a katonákat, akik mindenáron harcolni akartak. Kiképezték őket,
felkészültek voltak, pár ezer év alatt jól ki is aludták magukat, hosszú utat tettek meg, hogy kemény
munkát végezzenek, és akkor már Zarquonuccse, de el is végzik!
Ezen a ponton jelentek meg a galaktikus történelem első ködösebb foltjai; amikor évszázadokkal
azután, hogy az ügy, amiért harcoltak, már rég elrendeződött, újra és újra kitörtek a háborúk. Ez a sok
ködös folt azonban kismiska volt azokhoz képest, amelyeket a történészeknek kellett tisztázniuk,
miután felfedezték az időutazást, és a háborúk elkezdtek előtörni, méghozzá évszázadokkal azelőtt,
hogy az ok, amiért háborúztak, egyáltalán szóba került volna. Amikor aztán a Végtelen Valószínűség
Hajtóműve is megjelent, és egész bolygók kezdtek váratlanul banános gyümölcstortává válni, a
Maximegalon Egyetem híres történelem tanszéke nem bírta tovább, bezárta kapuit, és átengedte
épületét az Isteni Jóság-és a Vízipóló gyorsan fejlődő közös fakultásának, amely évekig maradt a
helyén.
Mindebben persze semmi kivetnivaló nincs, de majdnem egészen biztos, hogy már senki nem
tudhatja meg, honnan jöttek például a grebulonok, vagy hogy pontosan mit is akartak. Ami kár, mert
ha bárki bármit is tudott volna róluk, akkor minden bizonnyal el lehetett volna hárítani egy iszonyú
katasztrófát - vagy legalábbis azt el lehetett volna érni, hogy másképpen következzék be.
Klikk, zümm.
A hatalmas, szürke grebulon felderítő-űrhajó csöndesen szelte át a fekete űrt. Mesébe illő,
lélegzetelállító sebességgel haladt, a milliárd távoli csillag szikrázó ragyogása mellett mégis teljesen
mozdulatlannak tűnt. Csupán egy sötét petty volt megfagyva a csillogó éjszaka szemcsés
végtelenségében.
A hajó fedélzetén, mint már évezredek óta, most is mindenhol mély sötétség és csend honolt.
Klikk, zümm.
Legalábbis majdnem mindenhol. Klikk, klikk, zümm.
Klikk, zümm, klikk, zümm, klikk, zümm. Klikk, klikk, klikk, klikk, zümm. Hümmm.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
3
Mélyen a hajó félálomban nyugvó kiberagyában egy alacsonyabb szintű felügyelőprogram felébresztett
egy kissé magasabb szintű felügyelőprogramot., és jelentette, hogy akárhányszor klikkeg
egyet, mindig csak egy zümm a válasz.
A magasabb szintű felügyelőprogram megkérdezte, hogy mi lenne a megfelelő válasz, mire az
alacsonyabb szintű felügyelőprogram azt felelte, hogy nem emlékszik pontosan, de inkább valamiféle
távoli, elégedett sóhajra kellene hasonlítania. Azt, hogy mi ez a zümm, nem tudja. Klikk, zümm, klikk,
zümm. Mindig ez a válasz.
A magasabb szintű felügyelőprogram elgondolkodott ezen, és valami nagyon nem tetszett neki.
Megkérdezte hát az alacsonyabb szintű felügyelőprogramot, hogy pontosan mire is kell felügyelnie, az
alacsonyabb szintű felügyelőprogram pedig azt felelte, hogy arra sem emlékszik. Csak arra, hogy
nagyjából tízévente mindig volt egy klikk, aztán a sóhaj, és ez eddig általában gond nélkül ment.
Megpróbált már konzultálni a hibakereső táblázatával, de őt nem találta, ezért riasztotta a magasabb
szintű felügyelőprogramot a problémával.
A magasabb szintű felügyelőprogram elindult, hogy konzultáljon az egyik saját hibakereső
táblázatával, és rájöjjön, mire kellett az alacsonyabb szintű felügyelőprogramnak felügyelnie.
Ő sem találta a hibakeresőt. Fura.
Újra megnézte, de csak egy hibaüzenetet kapott. Megpróbálta kikeresni a hibaüzenetet a hibaüzenetkereső
táblázatban, de azt sem találta. Rászánt néhány nanoszekundumot, hogy az egészet újra
végiggondolja. Aztán felébresztette szakaszfunkció-felügyelőjét.
A szakaszfunkció-felügyelő nyomban problémákba ütközött. Hívta a felügyelőügynökét, amely szintén
problémákba ütközött. Pár milliomod másodperc alatt villódzva keltek életre a virtuális áramkörök
szerte a hajón; némelyikük évek óta, némelyikük évszázadok óta háborítatlanul szunnyadt: Valahol
valami szörnyen elromolhatott, de egyik felügyelőprogram sem tudta megmondani, micsoda. Minden
szinten létfontosságú utasítások hiányoztak, és azok az utasítások, amelyek megmondják, mi a
teendő abban az esetben, ha felfedezik, hogy létfontosságú utasítások hiányoznak, ugyancsak
hiányoztak.
Kis szoftvermodulok - ügynökök - cikáztak keresztül-kasul a logikai ösvényeken, csoportosultak,
tanácskoztak, újracsoportosultak. Gyorsan megállapították, hogy a hajó memóriája egészen a
központi feladatmodulig szanaszét hullott. Megannyi kérdést tettek fel, de így sem tudták eldönteni, mi
történhetett. Úgy tűnt, még maga a központi feladatmodul is megrongálódott.
Ez nagyban leegyszerűsítette az egész problémát. Ki kell cserélni a központi feladatmodult. Létezett
egy segédmodul, az eredeti pontos mása. Ez tényleges cserét jelentett, mert biztonsági okokból
semmiféle összeköttetés nem volt az eredeti és a tartalék között. Miután kicserélték a központi
feladatmodult, az már magától is mindenre kiterjedően felügyelhet a rendszer összes többi részének
rekonstrukciójára, és minden rendben lesz.
Utasították a robotokat, hogy hozzák elő a tartalék központi feladatmodult a páncélteremből, ahol
őrizték, és a hajó logikai kamrájában helyezzék üzembe.
Ez sürgősségi kódok és protokollok hosszas csereberéjével járt együtt, mert a robotoknak meg kellett
győződniük az ügynökök utasításainak hitelességéről.
Végül elégedetten állapították meg, hogy az összes művelet helyes. Kivették a tartalék központi
feladatmodult a tartóburkolatból, kivitték a raktárból, kizuhantak a hajóból, és pörögve belevesztek az
űrbe.
Egy lépéssel máris közelebb kerültek a hiba forrásához.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
4
A további kutatások egykettőre kiderítették, mi történt. Egy meteorit óriási lyukat ütött a hajóba. A hajó
persze eddig ezt nem észlelhette, mert a meteorit ügyesen pont azt a műszert verte le a hajótestről,
amelynek észlelnie kellett volna, ha egy meteorittal ütköznek.
Az első tennivaló a lyuk légmentes lezárása. volt. Ki is derült róla, hogy lehetetlen, mert a hajó
érzékelői nem látták, hogy ott egy lyuk van, a felügyelők pedig, akiknek szólniuk kellett volna, hogy az
érzékelők nem működnek rendesen, ugyancsak nem működtek rendesen, és folyvást az jelentették,
hogy az- érzékelők rendben vannak. A hajó csak abból a tényből tudta levezetni a lyuk létezését, hogy
a robotok ott zuhantak ki, és magukkal vitték tartalékagyát, amellyel képes lett volna látni a lyukat.
A hajó megpróbált okosan elgondolkodni ezen, s miután nem jutott dűlőre, egy kis időre teljesen
kikapcsolt. Persze nem jött rá, hogy kikapcsolt, pontosan azért, mivel kikapcsolt. Csak azon lepődött
meg, hogy megváltoznak a csillagok Mikor már harmadjára változtak meg, akkor jött rá végül, hogy
bizonyára éppen kikapcsolódik, és hogy ideje valami komoly elhatározásra jutni.
Pihent egy kicsit.
Aztán rájött, hogy még egyáltalán nem határozta el, amit kellett volna, és pánikba esett. Egy kicsit újra
kikapcsolt. Amikor ismét felébredt, gyorsan betömte azokat a választófalakat, ahol a nem látható
lyukat feltételezte.
Görcsösen arra gondolt, hogy még nyilván nem érte el a célját, de miután halvány fogalma sem volt,
hol van a cél vagy hogyan érhetné el, nem sok értelme volt továbbmenni. Utánanézett, milyen
utasításdarabkákat tudna felidézni központi feladatmoduljának romjaiból.
- A te !!!!! !!!!! !!!!! éves küldetésed, hogy !!!!! !!!!! !!!!!, !!!!!, I!!!! !!!! !!!!! !!!!!, leszállj !!!!! !!!!! !!!!! biztos
távolságból !!!!! !!!!! megfigyeld !!!!! !!!!! !!!!! ...
Az összes többi teljesen hasznavehetetlen volt.
Mielőtt örökre leáll, a hajónak változtatás nélkül át kellett volna adnia ezeket az utasításokat a
primitívebb kisegítőrendszereknek.
A legénység összes tagját is újra kellett élesztenie.
Akadt még egy probléma. A hibernáció alatt a teljes legénység agyát, emlékeit, személyiségét,
személyazonosságát és céljait biztonsági okokból betáplálták megőrzésre a hajó központi
feladatmoduljába. A legénység tagjainak elképzelésük sem volt, hogy kik ők vagy mit keresnek itt.
Hajaj!
Mielőtt a hajó végképp kikapcsolt, észrevette, hogy a hajtóművek is kezdenek leállni.
A hajó újjáélesztett és tanácstalan legénységével tovább keringett a kisegítő automata rendszerek
irányítása alatt, amelyektől csak annyi telt ki, hogy ahol találnak egy helyet, ott leszálljanak, és amit
találnak, azt megfigyelj ék.
A megfelelő leszállóhely kiválasztása mindenesetre nem a legfényesebbre sikeredett. A bolygó, amire
ráakadtak, kétségbeejtően hideg és kihalt volt, fájdalmasan távol a naptól, amely felmelegítette volna.
A magukkal vitt összes Miliőmanipulátort és Létfenntart-O-Rendszert föl kellett használniuk, hogy
legalább egy részét lakhatóvá tegyék. Voltak a közelben jobb bolygók is, de a hajó Harc-O-Matája
nyilván lopakodó üzemmódban maradt, így a legtávolabbi, legkevésbé feltűnő bolygót választotta.
Ezenkívül egyedül a hajó Fő Stratégiai Tisztje mondhatott neki ellent. Miután a hajón mindenkinek
kitörlődött az egyénisége, senki sem tudta, melyikük a Fő Stratégiai Tiszt, de ha sikerült volna
azonosítani, akkor sem tudták volna, hogyan kell ellentmondani a hajónak.
A megfelelő megfigyelési pont kiválasztása viszont nem is sikerülhetett volna jobban.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
5
2. fejezet
Az élettel kapcsolatban az az egyik rendkívüli dolog, hogy mindenféle helyen kész megvetni a lábát.
Bármivel képes megbirkózni, legyenek azok a Santraginus-V részegítő tengerei, ahol a halakat sosem
érdekli, merre az ördögbe úszkálnak, vagy a frastrai tűzzuhatagok, ahol az élet állítólag 40 000 foknál
kezdődik, de még egy patkány alsó bélrendszerében is hajlandó megbújni, pusztán azért, mert
micsoda frankó egy dolog az, szóval az élet mindig megtalálja a módját, hogyan törjön utat magának
valahol.
Még New Yorkban is, noha nehéz rájönni, miért. Télidőben a hőmérséklet jóval az elfogadott
minimális érték alá zuhan, jobban mondva zuhanna, ha bárkinek lenne annyi sütnivalója, hogy
megállapítson egy elfogadott minimális értéket. Amikor a legutóbb valaki készített egy listát a New
York-iak száz legjellemzőbb tulajdonságáról, a sütnivaló a 79. helyre szorult.
Nyáron baromi meleg van. Egy dolog, hogy van olyan életforma; amelyeknek a hőség az éltető eleme,
és náluk (miként a frastraiaknál is) a 40 000 és a 40 004 fok közötti hőmérséklet az állandó, de
teljesen más dolog, hogy van olyan állatfajta, amely bolygója röppályájának felénél más állatok bőrébe
kénytelen burkolózni, újabb fél röppálya elteltével meg már felforr az agyvize.
A tavaszt túlbecsülik. Rengeteg New York-i lakos gágogva isteníti a tavasz örömeit, de ha csak
egyetlen örömét is igazán ismernék, akkor azt is tudnák, hogy New Yorknál legalább
ötezerkilencszáznyolcvanhárom jobb hely létezik, ahol eltölthetik, és most csak arról a szélességi
körről beszélünk.
Ámbár a legrosszabb az ősz. Kevés rosszabb dolog van a New York-i ősznél. Néhányan a patkányok
alsó bélrendszerében élők közül ugyan ellenkeznének ezzel; de az ott élők már csak ilyen ellenkezős
fajta, így az ő véleményüket nem szabad és nem fogjuk figyelembe venni. Amikor New Yorkba
beköszönt az ősz, a levegő olyan büdös, mintha valaki kecskét sütne, és ha az ember még lélegezni
is szeret, a legbölcsebb dolog, amit tehet, hogy kinyitja az ablakot, és bedugja a fejét egy épületbe.
Tricia McMillan imádta New Yorkot. Újra és újra ezt mondogatta magának. Upper West Side. Ez az!
Mid Toron. Hű, az igen! A Soho. East Village. Ruhák! Könyvek! Szusi! Olasz kaja! Ujjé!
Filmek. Szintén ujjé. Tricia épp most nézte meg az új Woody Allen-filmet, ami arról szólt, milyen
szorongásokkal jár New Yorkban neurotikusnak lenni. A pali készített már egy két filmet ugyanerről a
témáról, és Tricia azon gondolkodott, vajon eszébe jutott-e már, hogy elköltözzön, de azt hallotta,
hogy mindig ellenezte az ötletet. Ezek szerint lesz még több filmje is, gondolta.
Tricia imádta New Yorkot, mert New Yorkot szeretni piros pontot jelentett a karrieristáknak. Hasznos
volt a kereskedőknek, jó az ínyenceknek, nem úgy a taxival járóknak, és a gyalogosoknak sem
annyira, a karrier szempontjából azonban mindenképpen, és most ez bírt a legkiemelkedőbb
fontossággal. Tricia egy beugrós tévészemélyiség volt, New York pedig az a hely, ahol a világ legtöbb
tévétársaságába lehet beugrani. Tricia tévés beugrásai egészen eddig kizárólag Angliára
korlátozódtak: regionális hírek, után reggeli hírek, kora esti hírek. Ha a nyelvhelyesség engedné, egy
kiugró tehetségű beugrósnak hívhatnánk de... hé, a televízióról van szó, akkor meg mit számít? Egy
kiugró tehetségű beugrós volt. Mindene megvolt, ami ezzel együtt jár: remek frizura, az ajakfény
hadviselés alapos ismerete, és picinyke belső közöny, ami nemtörődömségre utalt. Mindenki életében
van egy pillanat; az a bizonyos nagy lehetőség. Ha az ember el találja szalasztani a sajátját, az
életben minden más hátborzongatóan könnyűvé válik.
Tricia egyetlen lehetőséget szalasztott el. Mostanában már meg sem borzongott a gondolatára, nem
úgy, mint régebben. Úgy vélte, énjének az a része már meghalt.
Az NBS-nek új műsorvezetőre volt szüksége. Mo Minetti otthagyta a Jó reggelit, Amerika! című
műsort, hogy gyereket szüljön. Észveszejtően hatalmas összeget ajánlottak neki azért, hogy a szülés
is benne legyen a műsorban, de ő mindenkit meglepve visszautasította ezt. A magánélet
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
6
sérthetetlenségére és egyéni jó ízlésére hivatkozott. Az NBS ügyvédi csapata végigbogarászta a
szerződését, hogy vajon töményesen cselekszik-e, ám a legvégén kelletlenül bár, de elengedték.
Számukra ez különösen bosszantó volt, mert szótárukban a „kelletlenül elengedni valakit" kifejezés
homlokegyenest az ellenkezőjét jelentette.
Az a hír járta, hogy talán, de csak talán, egy brit akcentus kéne nekik. A hajnak, a bőrszínnek, a
hídnak a fogakon szigorúan meg kellett felelnie az amerikai televízió szabványainak, de rengeteg brit
akcentusú amerikai köszönhette az Oscarját az anyjának, -énekelt a Broadwayn, és szokatlanul nagy
számú közönség hallgatta a Masterpiece. Theatre parókás színészeinek brit akcentusát a tévében.
David Letterman és Jay Leno show-jaiban brit akcentussal mesélték a vicceket. Senki nem értette
őket, de a kiejtés tényleg hatással volt rájuk: Tehát talán, de csak talán itt az idd. Egy brit akcentus a
Jó reggelit, Amerikában. A mindenit!
Ezért volt most itt Tricia. Ezért volt New York jó lépés a karrier felé.
Hivatalosan persze nem ez volt az igazi ok. A tévés társaság otthon, Angliában aligha szurkolta volna
le a repülőjegy és a hotel költségeit azért, hogy ő Manhattanben munka után koslasson. Mivel
olyasmit keresett, ami tízszer annyit fizet, mint a jelenlegi munkája, biztos úgy vélték volna, hogy ő is
összeguberálhatná a köl
tőpénzét, de ő kitalált egy történetet, egy jó ürügyet (közben persze mélyen hallgatott minden
egyébről), így végül is kiperkálták az útiköltséget. Természetesen csak a harmadosztályra, de az arcát
mindenütt ismerték, így ki tudott mosolyogni magának egy jobb helyet. A Brentwoodban egy két
helyénvaló mozdulat után kapott egy szép szobát. Itt volt hát, és azon töprengett, mi legyen a
következő teendő.
A szóbeszéd azonban nem elég, kapcsolatokat is kell teremteni. Triciánál volt egy pár név és
telefonszám, de mindössze arra volt jó, hogy néhányszor bizonytalanul elővegye, aztán mégis mindig
ott volt, ahol a part szakad. Puhatolózott, üzeneteket hagyott, de választ eddig még nem kapott. A
hivatalos munkát, ami miatt idejött, már reggel elintézte, de az a munka, amire vágyott, még mindig
csak kínzón pislákolt az elérhetetlen messzeségben.
A francba.
A mozinál leintett egy taxit, hogy visszaérjen a szállodába. A kocsi nem tudott beállni a járdaszegély
mellé, mert egy böhömnagy limuzin az összes létező helyet elfoglalta. Triciának úgy kellett átpréselnie
magát mellette. A büdös, sültkecskeszagú levegőt az előcsarnok áldott hűse váltotta fel. Blúzának
finom anyaga most koszosan tapadt a bőréhez. Hajának tapintása a vattacukorra emlékeztetett. A
pultnál megkérdezte, van-e valami üzenete, bár morcosan beletörődött, hogy nem lesz. Mégis volt egy
Ó... Istenem. Bejött! Direkt azért ment moziba, hogy megcsörrenjen a telefon. Nem bírt volna a
szállodában ülni és várakozni.
Elgondolkodott. Itt lent bontsa ki az üzenetet? A ruhája már nagyon szúrt, és ő alig várta, hogy levetkőzhessen
és csak heverjen az ágyon. A fűtést teljesen letekerje, a szellőztetést pedig a
legmagasabb fokozatra állítsa. Pillanatnyilag a libabőr jelentette vágyai netovábbját. Aztán egy forró
zuhany, majd egy hideg, utána pedig lefeküdni egy törülközőre az ágyon és szárítkozni a ventilátornál.
Aztán elolvasni az üzenetet. Esetleg még egy kis libabőr: Esetleg még egy. kis ez meg az.
Mégsem. Vágyai netovábbja egy állás lett volna az amerikai tévénél, egy tízszer zsírosabb állás, mint
a mostani. Fontosabb volt ez minden másnál a világon. A világon. Mindennél jobban vágyott arra,
hogy ne egy élő adásban kelljen szerepelnie.
Úgyhogy leült egy székre a hallban, egy kentiapálma alá, és kinyitotta a kis celofánablakos borítékot.
„Kérem, hívjon fel" szólt az üzenet. „Nem boldog." És egy telefonszám. Aláírás: Gail Andrews.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
7
Gail Andrews.
Hát nem éppen erre a névre számított. Ez váratlanul érte. Ismerős volt neki, de hirtelen nem ugrott be,
honnan. Andy Martin titkárnője lenne? Vagy Hilary Bass asszisztense? Martin és Bass volt a két
kulcsfigura az NBS-nél, akivel kapcsolatba lépett, vagy legalábbis megpróbált kapcsolatba lépni. És
mi akar lenni ez a „Nem boldog?"
„Nem boldog?"
Teljesen össze volt zavarodva. Netán Woody Allen akarja elérni őt álnéven? Az irányítószám 212 volt.
Tehát New York-i az illető. Aki nem boldog. Ez egy kicsit máris közelebb visz, nemde?
Visszament a recepciós pulthoz.
- Van egy kis problémám az üzenettel, amit az imént adott ide nekem - mondta. - Valaki, akit egyáltalán
nem ismerek, megpróbált hívni, és azt állítja, hogy nem boldog.
A recepciós homlokráncolva bámulta az üzenetet.
- Ismeri az illetőt? - kérdezte.
- Nem - felelte Tricia.
- Hmmm - mondta a recepciós. - Úgy tűnik, valamiért boldogtalan.
- Úgy - mondta Tricia.
- Úgy látom, van itt egy név Gail Andrews. Ismer valakit, akit így hívnak?
- Nem - mondta Tricia.
- Valami ötlete, hogy miért boldogtalan?
- Nincs - mondta Tricia.
- Hívta már ezt a számot? Van itt egy szám.
- Nem - mondta Tricia -, magától kaptam az üzenetet, egy perce sincs. Csak próbálok többet kideríteni
róla, mielőtt visszahívnám. Beszélhetnék esetleg azzal, aki az üzenetet átvette?
- Hmmm - a recepciós figyelinesen vizsgálta a cetlit. - Nem hiszem, hogy van itt Gail Andrews nevű
vendégünk.
- Jó, azt gondoltam - mondta Tricia. - Én csak...
- Gail Andrews vagyok.
A hang hátulról jött. Tricia megfordult.
- Tessék?
- Én vagyok Gail Andrews. Velem készített interjút ma reggel.
- Ó. Istenem, hát persze - mondta kicsit izgatottan Tricia.
- Én hagytam az üzenetet önnek néhány órával ezelőtt. Nem kaptam választ, így eljöttem. Nem
akartam, hogy elkerüljük egymást.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
8
- Ó. Hogyne, persze. -Tricia erősen küszködött, hogy felvegye a tempót.
- Hát nem tudom - szólalt meg a recepciós, akit nem is érdekelt a tempó. - Akarja, hogy megpróbáljam
felhívni önnek ezt a számot?
- Nem, köszönöm, rendben van - mondta Tricia. - Most már magam is elboldogulok.
- Felhívhatom ezt a szobaszámot itt, ha az segít. - A recepciós még mindig a papírra meredt.
- Nem, köszönöm, teljesen fölösleges-- mondta Tricia. - Az a saját szobaszámom. Nekem szólt az
üzenet. Azt. hiszem, ezen már túl vagyunk.
- Akkor ma jó napja van - mondta a recepciós.
Tricia nem akarta különösebben, hogy jó napja legyen. Nem ért rá.
Gail Andrewsszal sem akaródzott beszélgetnie. Szigorúan megszabta magának, meddig mehet el a
keresztényekkel való haverkodásban. A munkatársai az összes riportalanyát kereszténynek titulálták,
és nagyon gyakran még keresztet is vetettek, mikor látták, hogy valamelyikük ártatlan képpel igyekszik
a stúdióba Tricia színe elé, főként, ha ő kedvesen mosolygott és a fogát villantotta rájuk.
Megfordult, fagyosan elmosolyodott, és azon töprengett, mit tegyen.
Gail Andrews jól ápolt, negyvenes nő volt. Öltözködése a költséges jó ízlés határai közé esett, de
nyilvánvalóan inkább a felső határ felé lebegett. Asztrológus volt - egy híres, és ha a pletykáknak hinni
lehet, igen befolyásos asztrológus. Állítólag a néhai Hudson elnök jó pár döntését is befolyásolta,
beleértve azt is, hogy a hét melyik napján milyen ízesítésű tejszínhabot egyen, vagy azt is, hogy
Damaszkuszt lebombázza-e vagy sem.
Tricia elég keményen támadta a műsorban. Nem amiatt, hogy az elnökkel kapcsolatos történetek
igazak voltak-e, ez már lerágott csont volt. Az idő tájt Miss Andrews határozottan tagadta, hogy
Hudson elnöknek személyes, lelki vagy diétás ügyeken kívül más jellegű tanácsot is adott volna,
Damaszkusz lebombázásának kérdése pedig egyértelműen nem tartozik ezek közé. („NE VEDD A
LELKEDRE, DAMASZKUSZ!" - hirdették akkoriban harsogva a transzparensek.)
Nem, Tricia az asztrológia egészét vette elő, ez csi-. nos kis téma volt. Miss. Andrews nem volt rá
teljesen felkészülve. Tricia ellenben meg arra nem volt igazán felkészülve, hogy újra lejátssza ezt a
mérkőzést a szálloda halljában. Most mit tegyen?
- Megvárhatom a bárban, ha szüksége van pár percre - mondta Gail Andrews. - De nagyon szeretnék
beszélni magával, és ma este el kell utaznom a városból.
Valami miatt nyugtalannak tűnt, de korántsem sértettnek vagy dühösnek. .
- Rendben - egyezett bele Tricia. - Tíz percet kérek.
Felment a szobájába. Alapjában véve nem nagyon bízott abban, hogy a recepciós pasas értelmi
képességei elegendőek, hogy megbirkózzon egy olyan bonyolult feladattal, mint egy üzenet átadása,
ezért kétszeresen is meg akart győződni róla, hogy nincs-e az ajtó alatt esetleg becsúsztatva egy
papírdarab. Nem ez lett volna az első eset, hogy az átadott üzenetek és az ajtó alatt becsúsztatott
üzenetek tökéletesen ellentmondanak egymásnak.
Nem volt ott semmi.
A telefonüzenet-rögzítő viszont villogott. Megnyomta az üzenetgombot. A hotel telefonközpontosa
jelentkezett.
- Üzenete van Gary Andresstől - mondta a központ.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
9
- Igen? - A név semmit nem mondott Triciának. - Hogy szól?
- Nem bulldog - mondta a központ.
- Nem micsoda? - értetlenkedett Tricia.
- Bulldog. Ez van ideírva. A fickó azt üzeni, hogy nem bulldog. Gondolom, azt akarta, hogy ezt maga
is tudja. Kéri a számot?
A nő elkezdte diktálni a számot, de Tricia hirtelen rádöbbent, hogy ez csak annak az üzenetnek az
elferdített változata, amit az előbb már megkapott.
- Oké, oké - mondta. - Egyéb üzenet a számomra?
- Hányas szoba?
Tricia nem egészen értette, miért kérdezi most egyszerre a szobaszámát a központos, de azért
megadta.
- Neve?
- McMillan,. Tricia McMillan. - Tricia türelmesen lebetűzte.
- Nem MacManus?
- Nem.
- Nincs több üzenete. - Katt.
Tricia felsóhajtott, és újra tárcsázott. Ezúttal rögtön azzal kezdte, hogy ismét megadta a nevét és a
szobaszámát. A telefonközpontos a leghalványabb jelét sem adta, hogy rájött volna: alig tíz
másodperce beszéltek utoljára.
- A bárban leszek - magyarázta Tricia. - A bárban. Ha addig hívna valaki, átadná nekem a bárban?
- Neve?
Egy párszor még eljátszották ezt, egészen addig, amíg Tricia biztos nem lett benne, hogy minden,
aminek világosnak kéne lennie, az világos is, mint a nap.
Lezuhanyozott, tiszta ruhát húzott, profikhoz méltó gyorsasággal megigazította a sminkjét, sóhajtva az
ágyára nézett, és megint kiment a szobából.
Átfutott az agyán, hogy jobb lenne elsompolyogni és elbújni valahová.
Nem. Ez nem jó.
Míg a liftre várakozott, megnézte magát a folyosó tükrében. Nyugodtnak és magabiztosnak tűnt, és ha
magát be tudja csapni, akkor mást is.
Egy kicsit kekeckedni akart Gail Andrewsszal. Jó, eddig is okozott neki egy-két kellemetlen pillanatot.
Bocs, de ebben a játékban mindannyian benne vagyunk - erről van itt szó. Miss Andrews belegyezett
az interjúba, mert nemrég jelent meg egy új könyve, így a tévériportban kaphatott egy kis ingyen
reklámot. De ebben a játékban nincs szabadrúgás.
Valójában a következő történt:
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
10
A múlt héten a csillagászok bejelentették, hogy végre felfedeztek egy tizedik bolygót a Plútón túl. Már
évek óta keresték. A külső bolygók orbitális anomáliái segítettek nekik ebben. Most végre megtalálták,
és mind szörnyen boldogok voltak, és mindenki hálás volt nekik ezért, és így tovább. A bolygót
Perszephonénak nevezték el, de hamarosan a Rupert becenevet kapta valamelyik csillagász
papagája után - tartozott ehhez valami dögunalmasan megható történet - és mindez nagyon
nagyszerű és csodás volt.
Tricia bizonyos okokból figyelemreméltó érdeklődéssel követte az eseményeket.
Aztán, amikor arra keresgélt jó ürügyet, hogyan utazhatna New Yorkba a televízió-társaság pénzén,
véletlenül felfigyelt egy újságcikkre Gail Andrewsról és a Te és a bolygóid című újkönyvéről.
A Gail Andrews nem ment épp tucatnévszámba, de abban a pillanatban, hogy valaki megemlítette
Hudson elnököt, a tejszínhabot, és Damaszkusz megcsonkítását (a világnak már nem voltak újak a
sebészeti csapások. A hivatalos kifejezés valójában ,Damaszkektómia" volt, ami a
„Damaszkusztalanítás"-t jelent), rögtön mindenkinek beugrott, kiről van szó.
Tricia ezt jó témának látta, és rögtön el is adta a producerének.
Az biztos, hogy az a hit; miszerint a világűrben keringő óriási sziklagöröngyök tudnak olyat is az
ember sorsáról, amit az nem, egy kicsit megrendül, mikor hirtelen kiderül, hogy van ott egy másik nagy
böhömnyi szikla, amiről addig senki sem tudott.
Ezek szerint jó pár számtani eredménynek annyi, nem igaz?
Mi van azokkal a csillagtérképekkel meg a bolygómozgásokkal meg a többivel? Eddig (látszólag) mind
tudtuk, mi történik, ha a Neptunusz a Szűz jegyében van meg minden, de mi történik, ha a Rupert
emelkedik? Nem kéne újra átgondolni az egész asztrológiát? Nem lenne talán jobb beismerni, hogy
az egésznek se füle, se farka, és ehelyett disznótenyésztéssel foglalkozni, ami azért mégsem nélkülöz
minden ésszerű alapot? Ha három évvel ezelőtt tudunk a Rupertről, Hudson elnök netán csütörtökön
eszi a bigyóbogyó ízű tejszínhabot, nem pénteken? Damaszkusz még mindig létezne? Meg ilyesmik.
Gail Andrews mindezt elég könnyen viselte. De amikor éppen kezdett volna magához térni az őt ért
kezdeti támadás után, elkövetett egy igen súlyos hibát azzal, hogy napi körívekről, megfelelő
együttállásokról és a háromdimenziós trigonometria még homályosabb területeiről búgva próbálja meg
lefegyverezni Triciát.
Megrökönyödve tapasztalta, hogy mindaz, amit Triciának szánt, megújult erővel őrá zúdult vissza, s
ezzel már nem tudott mit kezdeni. Gailt senki sem figyelmeztette, hogy Tricia számára a tévémaca
szerepe egy második nagy lehetőség az életben. A Chanel ajakfény a coupe sauvage és a kristálykék
kontaktlencse mögött egy olyan elme rejtezett, amely életének egy korábbi, jó mélyre elásott
szakaszában matematikából szerezett diplomát és asztrofizikából doktorátust.
Mikor Tricia gondolataiba mélyülve belépett a liftbe, eszébe jutott, hogy a szobájában felejtette a
táskáját, és gondolkodóba esett, hogy visszaugorjon-e érte. Nem. Valószínűleg ott biztonságosabb
helyen van, és amúgy sincs benne semmi olyan, amire különösebben szüksége lenne. Hagyta, hogy
becsukódjon utána az ajtó.
Mindamellett, gondolta nagy levegőt véve, ha az élet valamire is megtanította, akkor arra:
Soha ne menj vissza a táskádért!
Míg a lift lefelé ereszkedett, ő mintegy szándékosan a plafont bámulta. Aki nem ismerte Tricia
McMillant, azt feltételezhette, hogy pontosan úgy bámulja a mennyezetet, mint azok az emberek, akik
a könnyeiket próbálják visszatartani. Pedig ő a sarokban elhelyezett pici biztonsági kamerát nézte.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
11
Egy perccel később igencsak fürgén kiszállt a liftből, és megint a recepcióhoz sietett.
- Most pedig szépen leírok mindent - mondta -, nehogy valamibe hiba csússzon.
Egy papírra ló betűkkel ráírta a nevét, a szobaszámát, majd azt, hogy „A BÁRBAN", és odaadta a
recepciósnak, aki rámeredt.
- Arra az esetre, ha üzenetem lenne. Rendben? A recepciós továbbra is a papírt nézte.
- Megnézzem, hogy a szobájában van-e? - kérdézte.
Tricia két perc múlva bepördült Gail Andrews mellé a bárszékbe. Gail egy pohár fehérbor előtt
ücsörgött.
- Az volt a benyomásom magáról, hogy olyan ember, aki szívesebben ül a bárpult mellett, mint
illedelmesen az asztalnál - mondta.
Ez igaz volt, és egy kissé meg is lepte Triciát.
- Vodkát? - kérdezte Gail.
- Igen - felelte gyanakodva Tricia. Alig tudta visszafogni magát, hogy meg ne kérdezze: „Honnan
tudta?", de Gail így is válaszolt.
- Megkérdeztem a csapost - mondta kedves mosollyal.
A csapos elkészítette a vodkáját, és ügyesen végigcsúsztatta a fénylő mahagóni pulton.
- Köszönöm - mondta Tricia, és nagyot kortyolt belőle.
Nem igazán tudta, mihez kezdjen ezzel a hirtelen támadt nyájassággal, de eldöntötte, hogy nem
hagyja magát levenni a lábáról. A New York-iak sosem voltak ok nélkül kedvesek egymáshoz.
- Miss Andrews - mondta őszintén - sajnálom, amiért nem boldog. Tudom, most bizonyára úgy érzi,
egy kissé nyers voltam magával ma reggel, de ha úgy vesszük, az asztrológia csak egy népszerű
szórakozási forma, ami rendben is van így Ez is a sóbiznisz része, méghozzá olyan része, amiben
maga nagyon ügyes, sok szerencsét kívánok hozzá. jó móka. Viszont nem tudomány, és ezt nem
szabad szem elől téveszteni. Azt hiszem, ezt ma reggel mindkettőnknek sikerült kitűnően
bebizonyítanunk, ugyanakkor még szórakoztattuk is a népet, hiszen mindketten ebből élünk.
Sajnálom, ha emiatt problémái vannak.
- Én tökéletesen boldog vagyok - mondta Gail Andrews.
- Ó - mondta Tricia egy kissé elbizonytalanodva. - Az üzenetben az állt, hogy maga nem boldog.
- Dehogyis - mondta Gail Andrews. Az én üzenetem úgy szólt, hogy szerintem maga nem boldog, én
csak tudni szerettem volna, miért.
Tricia úgy érzete, mintha tarkón rúgták volna. Csak pislogni tudott.
- Micsoda? - kérdezte halkan.
- A csillagok miatt. Nagyon dühösnek és boldogtalannak látszott, amikor beszélgettünk, és ennek
valami köze volt a csillagokhoz és a bolygókhoz. Ez aggasztott engem, és ezért jöttem el, hogy
lássam, minden rendben van-e.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
12
Tricia rámeredt.
- Miss Andrews - kezdte volna, de ráébredt, hogy tényleg dühösen és boldogtalanul cseng a hangja,
szóval pont azt bizonyítja, ami ellen tiltakozni próbált.
- Kérem, nyugodtan szólítson csak Gailnek, rendben?
Tricia teljesen összezavarodott.
- Nagyon jól tudom, hogy az asztrológia nem tudomány -folytatta Gail. - Naná, hogy nem az. Csak egy
önkényes szabálygyűjtemény, mint a sakk, a tenisz, vagy a... mi is a neve annak a furcsa brit
játéknak?
- Ööö... Krikett? Önutálat?
- Parlamenti demokrácia. Ott is adottak a szabályok.Amiknek önmagukon túl nincs az égvilágon semmi
értelmük. De ha egyszerre elkezdünk e szabályok szerint játszani, beindulhatnak különféle
folyamatok, és megtudhatunk különféle dolgokat az emberekről. Az asztrológiában ezeknek a
szabályoknak történetesen a csillagok és a bolygók felelnek meg, de beszélhetnénk a récékről és a
gácsérokról is, a lényegen ez mit sem változtat. Arról van csak szó, hogy úgy beszélünk egy
problémáról, hogy az a probléma a felszínre kerüljön, és alakot öltsön. Minél több a szabály, minél
kisebbek, minél önkényesebbek, annál jobb. Mint amikor egy marék grafitport szórunk a papírra, hogy
észrevegyük a rejtett barázdákat. Megláthatjuk a papírdarabra írt szavakat, amelyeket addig
elrejtettek. Most nem a grafit a fontos. Ez csak a barázdák feltárásának az eszköze. Érti már, ugye: az
asztrológiának semmi köze az asztronómiához. Csak ahhoz, hogyan gondolkodik az egyik ember a
másikról.
Így amikor maga ma reggel elkezdett, nem is tudom, szóval olyan szenvedélyesen viszonyulni a csillagokhoz
és a bolygókhoz, arra gondoltam: ez a nő nem az asztrológiára haragszik. Ez a nő tényleg a
csillagok és bolygók miatt dühös és boldogtalan. Az ember általában akkor érzi ezt a
boldogtalanságot, ezt a haragot, ha elveszített valamit. Csak erre tudtam gondolni, és ennél tovább
sehogy sem jutottam. Eljöttem hát, hogy lássam, nincs-e valami baj.
Tricia le volt taglózva.
Agyának egyik része már el is kezdett pörögni. Buzgón gyártotta volna a cáfolatokat, és rá akart
mutatni, mennyire nevetségesek az újságok horoszkópjai, és miféle statisztikai trükköket használnak
fel az emberek el butításához. De szép lassan le is állt, mert rájött, hogy agyának a többi része oda
sem figyel. Teljesen le volt taglózva.
Egy abszolút ismeretlen ember épp most mondta el a.zt, amit ő tizenhét éve a legnagyobb titokban
tartott.
Megfordult, és Gailre nézett.
- Én...
Nem folytatta.
Egy pici biztonsági kamera a bár fölött pontosan követte a mozdulatát. Ez végképp meghökkentette. A
legtöbben észre sem vették volna. Nem úgy volt tervezve, hogy észrevehető legyen. Nem úgy volt
tervezve, hogy azt sugallja, manapság egy drága és elegáns New York-i szállodában attól tartanak,
hogy valamelyik vendég hirtelen fegyvert ránt vagy nyakkendő nélkül jelenik meg. De bármilyen
óvatosan rejtették el a vodka mögött, egy élőadás műsorvezetőjének kifinomult ösztöneit nem tudta
becsapni, mikor az pontosan tudja, mikor fordul feléje egy kamera.
- Valami baj van? - kérdezte Gail.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
13
- Nem, csak.... csak meg kell mondanom, maga eléggé megdöbbentett - felelte Tricia. Elhatározta,
hogy ügyet sem vet a biztonsági kamerára. Csak a képzelete játszik vele, mert egész nap csak a
televízión járt az esze. Nem ez volt az első eset. Meggyőződése volt, hogy egy közlekedésellenőrző
kamera utána fordult, amikor elsétált mellette, a Bloomingsdale-ben pedig egy biztonsági .kamera
mintha csak őt fürkészte volna kalappróbálgatás közben. Szemmel láthatóan kezdett begolyózni. A
Central Parkban még az is átsuhant az agyán, hogy egy madár figyeli szándékosan és kitartóan.
Úgy döntött, hogy ezt most kiveri a fejéből, és belekortyolt a vodkájába. Valaki fel-alá járkált a bárban,
és azt kérdezte mindenkitől, hogy ő-e MacManus.
- Rendben van - tört ki hirtelen belőle. - Nem tudom, hogy okoskodta ki, de...
- Nem okoskodtam ki, hogy az ön szavaival éljek. Csak odafigyeltem arrá, amit mondott.
- Azt hiszem, amit én elvesztettem, az egy teljesen más élet lett volna.
- Mindenki így van vele. Minden nap minden percében. Minden egyes döntésünkkel, minden lélegzetünkkel
kinyitunk ajtókat, sok másikat meg bezárunk. A legtöbbször észre sem vesszük. Néha igen.
Úgy látszik, maga-egyszer észrevette.
- Ó igen, észre - mondta Tricia. - Rendben, tessék. A történet nagyon egyszerű. Sok évvel ezelőtt egy
buliban megismertem egy pasit. Azt állította, egy másik bolygóról jött, és megkérdezte, nem járnék-e
vele. Én azt feleltem, jó, rendben. Ez egy ilyen buli volt. Megkértem, hogy várjon, amíg felmegyek a
táskámért, aztán boldogan vele tartok arra a másik bolygóra. Mire azt mondta, nem kell nekem az a
táska. Azt feleltem neki, hogy bizonyára egy igen távoli bolygóról jött, különben tudná, hogy egy nőnek
mindig szüksége van a táskájára. Kicsit türelmetlen lett, de én nem akartam olyan könnyedén
odadobni magamat csak azért, mert ő állítólag egy másik bolygóról való.
Felmentem az emeltre. Eltartott egy ideig, amíg megtaláltam a táskámat, aztán meg valaki elfoglalta a
fürdőszobát. Mire visszaértem, a pasi eltűnt.
Tricia szünetet tartott.
- Aztán...? - Firtatta Gail.
- A kertajtó nyitva állt. Kimentem. Fényeket láttam. Valami villódzó dolgot. Épp időben érkeztem, hogy
még lássam, ahogy felemelkedik az égbe. Halkan keresztülsuhant a felhőkön, és többé híre-hamva
sem volt. Ennyi. Kész, vége. Vége az egyik életnek, kezdete egy másiknak. De ennek az életnek
szinte egy perce sem múlik el anélkül, hogy eszembe ne jutna a másik énem. Az az énem, aki nem
ment vissza a táskájáért. Úgy érzem, ő most ott van fenn valahol, és én az ő árnyékában járok.
Most a hotelszemélyzet egyik tagja járt körül a bárban, és azt kérdezgette, van ott egy bizonyos Mr.
Miller. Nem volt.
- És valóban azt hiszi, hogy ez a... személy egy másik bolygóról jött? - kérdezte Gail.
- Ó, hát persze. Hiszen ott volt az űrhajó. Ja, ráadásul két feje volt.
- Kettő? És ez senki másnak nem szúrt szemet? - Jelmezbál volt.
- Értem...
- Amúgy meg egy kalitka volt rajta. Letakarva egy ronggyal. Mintha egy papagája lett volna. Néha még
meg is kocogtatta a kalitkát, az meg idétlenül az rikácsolta: „Gyurrrika arrrrranyos!", meg ilyesmiket.
Aztán egy pillanatra félrehúzta a rongyot, és kitört belőle a röhögés. Ott bent pedig ott volt egy másik
fej, és együtt röhögött vele. Mondhatom, félelmetes pillanat volt.
- Én azt hiszem, ön helyesen cselekedett, kedvesem, így van? - kérdezte Gail.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
14
- Nem - felelte Tricia. - Nem én. És többé már azt sem tudtam folytatni, amit addig csináltam. Tudja,
én asztrofizikus voltam. Az ember pedig nem lehet igazi asztrofizikus, ha már tényleg találkozott
valakivel egy másik bolygóról, aki két feje közül egy egyiket papagájnak álcázza. Egyszerűen
lehetetlenség. Nekem legalábbis az volt.
- Megértem, hogy nem lehetett könnyű. És talán emiatt hajlamos egy kicsit keményebben bánni
másokkal, akik ön szerint teljes képtelenségeket hordanak össze.
- Igen - mondta Tricia. - Azt hiszem, igaza van. Ne haragudjon!
- Semmi baj.
- Egyébként maga az első, akinek erről beszéltem.
- Sejtettem. Házas?
- Ööö, nem. Nehéz ezt kimondani manapság, ugye? De jogos a kérdés, mert biztosan ez az oka.
Néha már elég közel voltam hozzá, leginkább azért, mert gyereket akartam. De mindig az lett a vége,
hogy a pasik megkérdezték miért nézem állandóan a vállukat. Mit lehet erre mondani? Arra is
gondoltam már egyszer, hogy elmegyek egy spermabankba, lesz, ami lesz. Vaktában elviszem valaki
gyerekét.
- Ezt nem gondolná komolyan, így van?
Tricia felnevetett.
- Nem valószínű. Sosem mentem el, hogy tényleg megvalósítsam. Sosem jutottam el idáig. Hát ez az
én életem története. Sohasem azt tettem, amit kellett volna. Azt hiszem, ezért is vagyok a televíziónál.
Semmi sem valódi.
- Elnézést, hölgyem, nem Tricia McMillannek hívják?
Tricia meglepetten nézett körül. Egy férfi állt ott sofőrsapkában.
- De - mondta, és egy pillanat alatt összeszedte magát.
- Hölgyem, már vagy egy órája önt keresem. A szállodában azt mondták, nincs ilyen nevű vendég, de
megkérdeztem Mr. Martin irodáját, és ott azt mondták, biztos, hogy itt tartózkodik. Megint
megkérdeztem, erre még mindig azt mondták, hogy soha nem is hallottak önről. Megkértem őket,
hogy kerestessék meg, de nem találták önt. Végül az irodához fordultam, hogy faxoljanak önről egy
képet az autótelefonba, majd előkerítem én magam.
Az órájára nézett.
- Kicsit már késő van, de egyébként el akar menni?
Tricia le volt döbbenve.
- Mr. Martin? Mármint Andy Martin az NBS-től?
- Úgy van, hölgyem. Próbafelvétel a Jó reggelit, Amerikához.
Tricia felpattant a székből. Rágondolni sem bírt, hányszor hallotta, hogy Mr. MacManusnak és Mr.
Millernek üzenete érkezett.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
15
- De sietnünk kell - mondta a sofőr. - Úgy hallottam, Mr. Martin szerint érdemes lenne megpróbálni egy
brit akcentust. A hálózati főnöke nincs elragadtatva az ötlettől. Ő Mr. Zwingler, és véletlenül tudom,
hogy ma este kirepül a partra, mivel én fogok érte menni, hogy kivigyem a reptérre.
- Oké - mondta Tricia. - Én készen állok. Gyerünk! - Rendben, hölgyem. Az a nagy limuzin lesz, ott
elöl. Tricia visszafordult Gailhez.
- Bocsánat - mondta.
- Menjen! Menjen! - sürgette Gail. - És sok szerencsét! Örülök, hogy megismerhettem.
Tricia a táskájáért nyúlt, hogy pénzt vegyen elő.
- Az isten verje meg - szisszent fel. Hát persze, hisz az fennmaradt.
- Az italt én fizetem - erősködött Gail. - Tényleg. Nagyon érdekes beszélgetés volt.
Tricia felsóhajtott.
- Nézze, igazán sajnálom ami reggel történt, de...
- Szót se többet. Jól vagyok. Ez csak asztrológia. Ártalmatlan. Nem lett vége a világnak.
- Kösz - Tricia hirtelen lendülettel megölelte.
- Megvan mindene? - kérdezte a sofőr. - Nem akarja hozni a táskáját például?
- Egy dologra megtanított az élet - mondta Tricia -: sose menj vissza a táskádért!
Alig több, mint egy órával később Tricia szállodai szobájának egyik ágyán ült. Egy pár percig meg sem
moccant. Csak bámulta a táskáját, ami ártatlanul hevert a másik ágyon.
Kezében volt Gail Andrews üzenete: „Ne szomorkodjon sokat! Ha beszélni akar róla, hívjon csak fel! A
helyében én holnap estig otthon maradnék. Pihenjen egy kicsit! De velem ne törődjön, és 'ne
aggódjon! Ez csak asztrológia. Nem lett vége a világnak. Gail."
A sofőrnek piszkosul igaza volt. Sőt, úgy tűnt, a sofőr többet tud arról, mi folyik odabenn az NBS-nél,
mint bárki más, akivel Tricia csak találkozott a szervezetből. Martin lelkesedett, Zwingler viszont nem.
Neki pedig meg lett volna lehetősége, hogy Martin igazát bizonyítsa, de elszúrta.
Hát igen. Hát igen, hát igen, hát igen.
Ideje hazamenni. Ideje felhívni a légitársaságot, és megtudni, eléri-e még az éjszakai gépet a
Heathrow-ra. A vaskos telefonkönyv után nyúlt.
Nana! Mindent a maga idejében!
Visszarakta a telefonkönyvet, fogta a táskáját, és a fürdőszobába vonult vele. Lerakta, és kivette a kis
műanyag dobozt, amiben a kontaktlencséi voltak, amelyek nélkül nem volt képes rendesen elolvasni a
szöveg egy bekezdését, egy sorát sem.
Miközben berakta mindkét kis műanyag lencsét a szemébe, arra gondolt, hogy ha az élet egy dologra
is megtanította, akkor arra: van, amikor nem szabad visszamenni azért a táskáért, és van, amikor
muszáj. Arra még meg kell tanítania, hogy különbséget tudjon tenni a két eset között.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
16
3. fejezet
A GALAXIS Útikalauz stopposoknak abban, amit mi tréfásan múltnak hívunk, rengeteget írt a
párhuzamos univerzumokról. Ennek mégis csak elenyészően kis részét értheti bárki, aki egy Haladó
Isten fejlettségi szintjét nem éri el, s mivel immáron köztudott, hogy az összes általunk ismert istenség
az Univerzum keletkezése után jó hárommilliomod másodperccel született (nem pedig az előtte való
héten, ahogy azt többnyire ők állították), már így is elég magyarázkodásra kényszerülnek, és ezért
pillanatnyilag nem várható el tőlük, hogy a mélyfizika rejtelmeit taglalják.
Az egyik bátorító dolog, amit az Útikalauznak el kell mondania a párhuzamos univerzumokról, hogy az
embernek a leghalványabb esélye sincs a megértésükre. Ennélfogva nyugodtan felteheti a „Micsoda?"
valamint a „He?"
kérdéseket, de akár bandzsalíthat vagy összehordhat tücsköt-bogarat anélkül, hogy bolondot csinálna
magából.
Az első, amit tudni kell a párhuzamos univerzumokról - így az Útikalauz -, hogy nem párhuzamosak.
Azt sem árt tudomásul venni, hogy a szó szoros értelmében nem is univerzumok. Ám az a
legegyszerűbb, ha az ember ezt megpróbálja egy kicsivel később felfogni; miután már azt felfogta,
hogy abból, amit eddig feI tudott fogni; semmi sem igaz.
Azért nem tekinthetők ezek univerzumnak, mert egy adott univerzum valójában nem egy létező dolog,
csupán egy bizonyos megközelítési mód, szaknyelven szólva MLDKÖ Minden Létező Dolog Kusza
Összevisszasága. Valójában ez a Minden Létező Dolog Kusza Összevisszasága sem létezik, ez
pusztán az összegzése annak, milyen szempontokból vizsgálhatnánk őket, ha léteznének.
Párhuzamosnak pedig ugyanúgy nem nevezhetők ahogy a tenger sem lehet párhuzamos. Ez semmit
sem jelentene. A Minden Létező Dolog Kusza Összevisszaságát bárhogyan felszeletelhetnénk, előbbutóbb
mindig kapnánk valamit, amit valaki az otthonának nevez.
Most már jöhet a tücsök és bogár.
A Minden Létező Dolog Kusza Összevisszaságában elfoglalt sajátos helye miatt minket most az a
Föld érdekel, amelybe a többi Földtől eltérően becsapódott egy neutrínó.
Egy becsapódó neutrínó nem egy nagy dolog.
Sőt, nehéz elképzelni nála kisebb dogot, ami becsapódásra képes lehet. És nem is arról van szó,
hogy egy neutrínó-becsapódás egy Föld méretű tárgy számára különösebben eseményszámba
menne. Távolról sem. Inkább az a nanoszekundumnyi idő a szokatlan, amikor több billió elhaladó
neutrínó közül egy sem ütközik össze a Földdel.
Természetesen minden attól függ, mit értünk „becsapódás" alatt, olyan dologról lévén szó, amely
szinte semmiből sem áll. Annak az esélye, hogy egy neutrínó becsapódik valahová, miközben a fene
nagy semmin sodródik keresztül, nagyjából ugyanannyi, mint annak, hogy egy Boeing 747-esből
véletlenül kiesett golyóscsapágy eltalál, mondjuk, egy tojásos szendvicset.
Mindegy Ez a neutrínó becsapódott. Mondhatná erre bárki, hogy mit változtat ez a dolgok normális
menetén. Csakhogy ez a vélekedés nagyjából annyit ér, mint egy kancsalborzköpet. Ugyanis, ha egy
olyan helyen történik valami, ami annyira őrülten bonyolult, mint ez a Világegyetem, csak Kevin tudja,
mi lesz a vége - ahol „Kevin" alatt értünk bármilyen~találomra kiválasztott entitást, aki semmiről nem
tud semmit.
Ez a neutrínó eltalált egy atomot.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
17
Az atom egy molekula része volt. A molekula egy nukleinsav része. A nukleinsav egy géné. A gén egy
növekedésért felelős genetikai recept része... és a többi, és a többi. Mindebből az következett, hogy
egy növényfajta innentől fogva egy levéllel többet kezdett növeszteni. Essexben. Vagy legalábbis
azon a helyen, amely rengeteg vitát és helyi nehézséget követően az Essex földrajzi nevet kapta.
A növény egy lóhere volt. Roppant eredményesen elszórta magvait, és rövid időn belül a világ
domináns lóheretípusa lett belőle. A pontos ok-okozati összefüggés eme aprócska biológiai véletlen
és még néhány kisebb változás között, amely létrejött a Minden Létező Dolog Kusza
Összevisszasága ezen szeletében - például, hogy Tricia McMillan nem szeretett bele Zaphod
Beeblebroxba, hogy abnormálisan kicsi lett a kereslet a hikoridió ízű fagylalt iránt, vagy hogy a Földet,
ahol mindez megesett, végül mégsem rombolták el a vogonok, hogy előkészítsék az utat egy új
hiperűrsztrádának - jelenleg a 4 763 984 132. helyet foglalja el néhai Maximegalon Egyetem
történelem tanszéke áltál vezetett kutatási projekt fontossági listáján, és pillanatnyilag senki az
égegyadta világon nem érzi égető szükségét, hogy mihamarabb ezzel foglalkozzon.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
18
4. fejezet
Tricia kezdte úgy érezni, hogy a világ összeesküdött elléne. Tudta, hogy ez teljesen megszokott érzés
egy egész éjszakán át tartó repülőút után kelet felé, amikor az embernek egy teljesen új; rejtélyesen
fenyegető nap elébe kell néznie, amire csöppet sincs felkészülve, mégis így érzett.
Nyomokat talált a gyepen.
Nem is igazán a gyepen talált nyomok foglalkoztatták. Ot a lenyomódott fű mit sem érdekelte.
Szombat reggel volt. Az imént én haza New Yorkból fáradtan, nyúzottan, paranoiásan, és nem akart
mást, csak a rádió halk duruzsolása mellett ágyba bújni, és Ned Sherrin szörnyen okoskodó hangjára
szép lassan álomba szenderedni.
Eric Barlett azonban nem hagyhatta, hogy elvonuljon, . míg tüzetesen meg nem vizsgálta a nyomokat.
Eric az öreg kertész volt, aki minden szombat reggel bejött a faluból, hogy botjával az ő füvét
piszkálja. Nem hitte, hogy létezik olyan ember, aki már reggel azzal kezdi, hogy hazajön. New
Yorkból. Nem helyeselte. Természetellenesnek tartotta. Mindazonáltal gyakorlatilag minden másban
hitt.
- Biztosan az űrlények voltak - mondta, miközben lehajolt, és botjával a kis bemélyedések szélét
döfködte. Mostanában rengeteget hallani róluk. A nyakam rá, hogy ők voltak.
- Úgy gondolja? - kérdezte Tricia, és lopva az órájára pillantott. T'íz perc, gondolta. Még tíz percig
képes állva maradni. Utána egyszerűen eldől, akár a hálószobában, akár itt kinn a kertben. Már
amennyiben csak állnia kell. Ha még értelmesen bólogatni is, és időnként megszólalni; hogy „Úgy
gondolja?", akkor csak öt percig.
- Úgy bizony - mondta Eric. - Idejönnek, leszállnak az ember füvén, aztán elsüvítenek, néha a
macskával együtt. Mrs. Williams, a postán, na, az ő macskáját tudja, azt a vöröset -, azt is elrabolták
az űrlények. Másnap persze visszahozták, de nagyon furcsán viselkedett. Egész reggel kószált,
délután meg elaludt. Szóval pont fordítva csinálta, mint régen. Akkor délelőtt aludt és délután
csavargott. Időeltolódás, tudja, a csillagközi úttól.
- Aha - mondta Tricia.
- Meg azt is mondta Mrs. Williams, hogy átfestették cirmosra. Ezek a nyomok pont olyanok, mint
amilyet a leszállókabinjuk hagyhat.
- Nem gondolja, hogy a fűnyírótól ilyen? - kérdezte Tricia.
- Ha a nyomok kör alakúak lennének, azt mondanám, de ezek éppen hogy nem olyanok. Így együtt
még idegenszerűbb az alakjuk.
- Csak mert pont a múltkor említette, hogy rendetlenkedik a fűnyíró, és meg kéne javítani, mert
különben lukakat fog vájni a fűbe.
- Valóban ezt mondtam, Tricia kisasszony, és sosem hazudtolnám meg magamat. Nem állítom
biztosan, hogy nem a fűnyíró volt, csak annyit mondok, valószínűbb hogy az ilyen alakú nyomok
mástól erednek. Azok felől a fák felől szoktak jönni, a leszállókabinjaikkal...
- Eric... -kezdte türelmetlenül Tricia.
- Mondanék azért én valamit, Tricia kisasszony folytatta Eric. - Megnézem azt a fűnyírót, ahogy a múlt
héten ígértem, magának meg hagyom, hadd csináljon azt, amit akar.
- Köszönöm, Eric - mondta Tricia. - Most tényleg le kell feküdnöm. Ha bármire szüksége van, szolgálja
ki magát a konyhában!
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
19
- Köszönöm, Tricia kisasszony, és sok szerencsét - mondta Eric. Lehajolt, és fölszedett valamit a
fűből.
- Na tessék - mondta. - Háromlevelű lóhere. Látja, ez is szerencsét hoz.
Közelről is jól megnézte, igazi háromlevelű lóhere-e, és nem csupán egy rendes négylevelű, aminek
az egyik levele kihullott. - A maga helyében azért utánajárnék, nincsenek-e a környéken földövkívüli
tevékenységre utaló jelek. - Metsző tekintettel kémlelte a látóhatárt. Különösen amott, Henley
irányából.
- Köszönöm, Eric - ismételte Tricia. - Majd utánanézek.
Ágyba bújt, és papagájokról meg egyéb madarakról álmodott. Délután fölébredt, és nyugtalanul
császkált egy kicsit. Nem tudta, mihez kezdjen a nap (vagy még inkább: élete) hátralevő részével.
Legalább egy órán át morfondírozott, hogy bemenjen-e este a városba, beülni a Stavro'sba.
Mostanság ez volt a legfelkapottabb hely a média jelesebb képviselői körében, és ha találkozik
néhány barátjával, talán könnyebben vissza tudna zökkeni a rendes kerékvágásba. Végül úgy döntött,
elmegy. Jó hely volt. Hangulatos. Magát Stavrót is nagyon kedvelte, aki görög volt, de az apja német -
elég fura egy párosítás. Tricia az egyik legutóbbi éjszakán már volt az Alfában, amely Stavro eredeti
klubja volt New Yorkban, és most a bátyja; Karl vezette, aki azt gondolta magáról, hogy német, de az
anyja görög. Stavro örömmel hallotta volna, hogy Karl kutyagumit sem- keres a New York-i klubbal;
Tricia most egy kis örömet akart szerezni neki. Stavro és Karl Müller nem nagyon szívelte egymást.
Remek. Ez jó program lesz.
Ezután megint egy órán át morfondírozott, hogy mit regyen fel. Végül egy csinos fekete ruhácska
mellett döntött, amit New Yorkban vásárolt. Felhívta egyik barátnőjét, akiről úgy gondolta, hogy
biztosan a klubban lesz este, és megtudta, hogy aznap zárva van, mert kibérelték egy lakodalom
miatt. .
Arra gondolt, hogy megpróbálni úgy élni az életünket, ahogy elterveztük, olyan, mintha égy recepthez
keresnénk hozzávalókat egy ABC-ben. Az ember fogja a bevásárlókocsit, aminek sosem akaródzik
abba az irányba menni, amerre tolják, és a végén teljesen más dolgokat kell összevásárolnia. Mit
tehet ilyenkor az ember? Mit tehet a recepttel? Tricia nem tudta.
Aznap éjjel egyébként egy földönkívüli űrhajó szállt le a kertjében.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
20
5. fejezet
Először csak mérsékelt érdeklődéssel figyelte, miféle fények közeledhetnek Henley irányából.
Mivelhogy nem egymillió kilométerre lakott a Heathrow-tól, hozzászokott már, hogy fényeket lát az
égbolton. Noha általában nem ilyen késő éjszaka, ebből eredt mérsékelt érdeklődése.
Aztán, bármi is volt az, ami egyre közelebb és közelebb került hozzá, a kíváncsiságát bódulat váltotta
fel.
- Hmmm - körülbelül eddig jutott a gondolataiban. Még mindig kába volt az időeltolódás miatt, és az
üzenetek, amelyeket agya egyik féltekéje küldött a másiknak, nem feltétlenül a megfelelő időben vagy
formában érkeztek meg. Kiment a konyhából, ahol nagy serényen épp kávét főzött magának, és
kinyitotta a kertbe vezető hátsó ajtót. Nagyot szívott a hűs éjszakai levegőből, aztán kilépett és
felnézett.
A pázsit felett körülbelül harminc méternyíré ott parkolt valami. Nagyjából akkora volt, mint egy hatalmas
lakókocsi.
Tényleg ott volt. Ott lebegett. Szinte hangtalanul. Mélyen Trillian belsejében megmozdult valami.
Karja lassan lehanyatlott. Észre sem vette, hogy a forró kávé a lábára löttyen. Alig vett levegőt,
miközben a hajó lassacskán, centiről centire, méterről méterre egyre lejjebb ereszkedett. Fényei
puhán pásztázták a talajt, mintha vizsgálnák, és éreznék. Őt is végigpásztázták.
Sosem remélte volna, hogy újra megkaphatja ezt a lehetőséget. Hát megtalálta? Mégis visszajött
érte?
Az űrhajó egyre lejjebb és lejjebb ereszkedett, végül csöndesen leszállt a fűre. Nem pontosan úgy
nézett ki, mint amelyik annyi évvel ezelőtt a szeme láttára elment, de hát az éjszakai égen villódzó
fényekből nehéz összerakni az igazi formát.
Néma csend.
Aztán egy klikk és egy zümm.
Aztán megint klikk és megint zümm. Klikk zümm, klikk zümm.
Félrecsúszott egy ajtó, és fény árasztotta el a füvet.
Ő csak várt és borzongott.
Egy alak rajzolódott ki a fényben, majd még egy és még egy.
Széles szemek pislogtak lassan rá. Kezek emelkedtek tétova üdvözlésre.
- McMillan? - szólalt meg végre egy hang, egy furcsa vékonyka hang, mely hallhatóan küszködött a
szótagokkal. - Tricia McMillan? Miss Tricia McMillan?
- Igen - felelte Tricia szinte némán.
- Figyeltük magát.
- Fi... figyeltetek? Engem? - Igen.
Hatalmas szemeikkel nagyon lassan, alaposan végigméregették.
- Élőben alacsonyabbnak tűnik - jegyezte meg végül az egyikük.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
21
- Tessék? - kérdezte Tricia. - Igen.
- Én, ööö... nem értem - mondta Tricia. Semmi ilyesmire nem számított ugyan, de az egész nem úgy
indult, mint amire számított volna ha számít arra, amire nem számított. Nagy nehezen megszólalt:
- Csak nem... csak nem... Zaphod küldöttei vagytok?
Ez a kérdés szemmel láthatóan egy kis megrökönyödést váltott ki a három alakból. Saját pergő
nyelvükön váltottak egy-két szót egymással, majd visszafordultak hozzá.
- Nem hisszük. Szerintünk nem - mondta egyikük. - Hol van a Zaphod? - kérdezte egy másik az
éjszakai égboltot nézve.
- Azt... nem tudom - felelte tanácstalanul Tricia. - Messze van innen? Merrefelé? Mi nem tudjuk.
Tricia elszoruló szívvel vette tudomásul, hogy fogalmuk sincs, kiről beszél. Még arról sincs, miről
beszél. És őneki sem volt fogalma, hogy amazok miről beszélnek. Félretette a reményeit, és agya újra
sebességbe kapcsolt. A csalódottság nem vezetett sehová. Rá kellett ébrednie, hogy az évszázad
sajtószenzációja van a kezében. Mitévő legyen? Menjen vissza a házba a videokameráért? Nem
fognak eltűnni, mire visszaér? Teljesen tanácstalan volt ezt illetően. Beszéltesd őket, gondolta. A
többit majd később kitalálod.
- Szóval figyeltetek... engem?
- Mindannyiukat. A bolygójukon mindent. A televíziót. A rádiót. A távközlést. A számítógépeket. A
videoáramköröket. A raktárakat.
- Micsoda?!
- A parkolókat. Mindent. Mindent megfigyelünk.
- Nagyon unalmas lehet, nem igaz? - bukott ki belőle.
- De.
- Akkor miért...
- Kivéve...
- Igen? Kivéve mit?
- A vetélkedőket. Tetszenek a vetélkedők.
Szörnyen hosszú csend következett; Tricia az űrlényeket nézte, az űrlények meg őt.
-Valamit nagyon szeretnék kihozni a házból mondta Tricia roppant határozottan. - Tudjátok, mit?
Szeretnétek bejönni velem, szétnézni?
- Az nagyon jó lesz - felelték lelkesen egyszerre.
Ott ácsorogtak mindhárman elég esetlenül a nappaliban, miközben Tricia sürgött-forgott, és előszedett
egy videokamerát, egy 35 mm-es felvevőgépet, egy magnetofont, mindenféle keze ügyébe kerülő
hang és képrögzítő szerkezetet. Mindhárom lény vékony volt, és a lakás megvilágításában halvány
lilászöld színűnek tűnt.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
22
- Tényleg csak egy pillant, srácok - mondta Tricia és a fiókokban kotorászva üres kazettákat és filmeket
keresgélt.
A földönkívüliek a CD-it és régi lemezeit nézegették a polcon. Az egyikük finoman oldalba bökte
társát.
- Nézd csak - mutatta. - Elvis.
Tricia megtorpant, és mindhármukat újra végigmérte.
- Szeretitek Elvist? - kérdezte.
- Igen - felelték.
- Elvis Presleyt? - Igen.
Tricia zavartan csóválta a fejét, miközben egy üres kazettát próbált betuszkolnia videokamerába.
- Néhányan önök közül - szólalt meg habozva egyik látogatója - azt hiszik, hogy Elvist az idegenek
rabolták el.
- Micsoda? - hüledezett Tricia. - És tényleg?
- Lehetséges.
-Azt akarjátok nekem bemesélni, hogy ti raboltátok el Elvist? - Tricia levegő után kapkodott. Próbált
nyugodtan viselkedni, nehogy összegubancolja a drótokat, de ez már túl sok volt neki.
- Nem. Nem mi - felelték a vendégei. - Idegenek voltak. Ez egy nagyon érdekes feltételezés. Gyakran
beszélünk róla.
- Ezt fel kell vennem - motyogta Tricia csak úgy magának. Megbizonyosodott róla, hogy a videokamerában
benne van a kazetta, és működőképes. Nem emelte fel a szeméhez; nehogy megriassza
őket. De elég tapasztalt volt már ahhoz, hogy csípőből is pontosan tudjon filmezni.
- Oké - mondta. - Most pedig szép lassan és ügyesen mondjátok el nekem, kik vagytok. Kezdjük veled
- szólt baloldalihoz. - Hogy hívnak?
- Nem tudom.
- Nem tudod.
- Nem.
- Értem - mondta Tricia. - Na és titeket?
- Mi sem tudjuk. - _
- Jó. Rendben. Azt talán csak tudjátok, hogy honnan jöttetek?
Azok a fejüket rázták.
- Nem tudjátok, honnan jöttetek?
Megint megrázták a fejüket.
- Hát akkor - próbálkozott Tricia -, mi a ti... ööö...
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
23
Kicsit belezavarodott, de közben vérbeli profiként egyenesen tartotta a kamerát.
- Egy küldetést teljesítünk - mondta az egyik lény.
- Küldetést? Miféle küldetést?
- Nem tudjuk.
Még mindig egyenesen tartotta a kamerát.
- Akkor mit csináltok itt a Földön, hm?
- Azért jöttünk, hogy elvigyük magát.
Rezeg a kamera, rezeg a kamera. Rá lehetett volna tenni egy állványra. Tricia elgondolkodott, hogy
nem kéne-e tényleg egy állványt használnia. Azért gondolkodott el ezen, mert így kapott egy két
másodpercet, hogy az imént hallottakat megemészthesse. Nem, gondolta, kézben tartva könnyebben
tud mozogni. Meg arra is gondolt: „Segítség, mi lesz most velem?"
- Miért kell - kérdezte nyugodt hangon - elvinnetek engem?
- Mert elvesztettük az eszünket.
- Elnézést - mondta Tricia -, keresnem kell egy állványt.
Elég boldognak tűntek, hogy tétlenül álldogálhattak, mialatt Tricia gyorsan előkerített egy állványt, és
ráerősítette a kamerát. Arca teljesen rezzenéstelen volt, noha el sem tudta képzelni, mi fog történni,
és mit szóljon hozzá.
- Rendben - szólalt meg, mikor elkészült -, tehát miért...
- Tetszett az interjúja az asztrológusnővel.
- Láttátok?
- Mi mindent látunk. Nagyon érdekel minket az asztrológia. Tetszik. Nagyon érdekes. Nem minden
ilyen érdekes, de az asztrológia az. Amit a csillagok mondanak nekünk. Amit a csillagok megjósolnak.
Jól jönnének nekünk az efféle információk.
- De..
Tricia nem tudta, hol kezdje.
Ismerd be, győzködte magát. Ezen nincs mit jobban meggondolni.
Így szólt hát:
- De hisz én semmit sem tudok az asztrológiáról.
- Mi igen.
- Tényleg?
- Igen. Figyelemmel kísérjük a horoszkópjainkat. Nagyon mohók vagyunk. Csak úgy faljuk az összes
újságot és folyóiratot. De a vezetőnk szerint van egy kis problémánk.
- Van vezetőtök?
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
24
- Van.
- Hogy hívják?
- Azt nem tudjuk.
- Akkor őszerinte mi a neve, az istenit neki...?! Bocs, ezt ki kell vágnom. Őszerinte mi a neve?
- Nem tudja.
- Akkor honnan tudjátok, hogy ő a vezetőtök?
- Magához ragadta a vezetést. Azt mondta, hogy valakinek csinálnia kell valamit, amíg itt vagyunk.
- Aha! - Tricia ebbe kapaszkodott bele. - Hol van az az „itt"?
- A Ruperten.
- Tessék?
-Az önök népe Rupertnek hívja. A tizedik bolygó a napjuktól. Ott telepedtünk le évekkel ezelőtt. Igen
hideg és érdektelen hely, de kiváló a megfigyeléshez.
- Miért figyeltek bennünket?
- Csak azt tudjuk, hogy ez a dolgunk.
- Jó - mondta Tricia. - Rendben. És mi az a probléma, amiről a vezetőtök beszél?
- A háromszögelés.
- Hogy mondod?
- Az asztrológia egy nagyon precíz tudomány Ezt mi is tudjuk.
- Nos hát... - kezdett bele Tricia, aztán nem is folytatta.
- De csak itt a Földön működik pontosan.
- Ig... e... en... - Triciának az a szörnyű érzése támadt, hogy valami derengeni kezd neki.
- Szóval például, ha a Vénusz a Bak jegyébe emelkedik, az igaz a Földről nézve. De a Ruperten ez
hogyan működik? Mi van, ha a Föld emelkedik a Bak jegyébe? Ezt mindenképp tudnunk kell. Sok,
szerintünk fontos dolgot elfelejtettünk, így a trigonometriát is.
- Akkor most tisztázzunk valamit - mondta Tricia. - Azt akarjátok, hogy veletek menjek... a Rupertre...?
- Igen.
- Hogy átszámítsam a horoszkópjaitokat a Föld-Rupert viszonylatban?
- Igen.
- Kapok egy exkluzív interjút?
- Igen.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
25
- Akkor a tietek vagyok - mondta Tricia, és azt gondolta, hogy ha más nem is, a National Enquirer
mindenképp vevő lesz rá.
***
Ahogy belépett az űrhajóba, amely majd a Naprendszer legtávolabbi csücskébe viszi őt, az első
dolog; ami a szemébe ötlött, egy sor tévéképernyő volt, amelyeken ezrével cikáztak a képek. Egy
negyedik lény ült előttük és nézte őket, de tekintete arra az egy monitorra szegeződött, amin állandó
adás ment. Mégpedig annak a rögtönzött interjúnak a visszajátszása, amelyet Tricia az előbb készített
három kollégájával. Felnézett, mikor meglátta Triciát félénken bemászni.
- Jó estét, Miss McMillan - szólalt meg. - Ügyesen bánik a kamerával.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
26
6. fejezet
Ford Prefect már futott, amikor földet ért. A talaj kábé tíz centivel lejjebb volt a szellőzőaknától, mint
ahogy emlékezett rá, így elmérte a távolságot, túl korán kezdett el futni, ügyetlenül megbotlott, és
kificamította a bokáját. A francba! Enyhén. bicegve, de azért végigrohant a folyosón.
Az épületben mindenhol a szokásos őrült izgalommal vijjogtak fel a riasztók. Menedéket keresve
bevetődött a tárolószekrények mögé, körülpillantott, hogy megbizonyosodjon ró1a, nem látja senki, és
elkezdte kihalászni szütyőjéből a szükséges dolgokat.
A bokája viszont fenemód fájt.
A talaj nemcsak hogy tíz centivel lejjebb volt a szellőzőaknától, mint ahogy emlékezett, hanem
ráadásul még nem is ugyanazon a bolygón volt, mint amire emlékezett, ő mégis a tízcentis
különbségen lepődött meg igazán. A GALAXIS Útikalauz stopposoknak irodáit gyakorta költöztették át
különösebb előzetes figyelmeztetés nélkül más bolygókra-a helyi éghajlat, a helyi rosszindulat, az
energiaszámlák vagy az adó miatt, de mindig ugyanúgy építették újjá, szinte a legeslegutolsó
molekuláig. A társaság sok alkalmazottjának az irodák elrendezése jelentette az egyetlen biztos
pontot saját súlyosan eltorzult univerzumában.
Valami mégis fura volt.
Nem önmagában véve meglepő, gondolta Ford, miközben előhúzta könnyűsúlyú diszkoszvetőtörülközőjét.
Az ő életében gyakorlatilag minden, nagyobb vagy kisebb mértékben, de fura volt. Éppen
csak arról volt szó, hogy a dolgok kissé másként voltak furák, mint ahogyan azt ő megszokta, és ez
volt a különös. Nem egészen tudott rögtön erre koncentrálni.
Elővette hármas számú feszítőemeltyűjét.
A riasztók úgy szóltak, mint rég. Volt egy kis dallamuk is, amire majdhogynem dudorászni kezdett. Ez
mind nagyon ismerősvolt. A kinti világ viszont új volt Fordnak. Azelőtt még sohasem járt a Saquo-Pilia
Henshán, de tetszett neki. Egy kicsit karneváli hangulatot árasztott.
Szütyőjéből elővett egy játékíjat és -nyilat, amit egy utcai árusnál vásárolt.
Rájött, hogy amiatt van ez a karneváli hangulat a Saquo-Pilia Henshán, mert a helybéliek most ülik
Szent Antwelm Mennybemenetelének éves ünnepét. Szent Antwelm, még életében, egy hatalmas és
népszerű király volt, aki hatalmas és népszerű dolgokért vállalt elkötelezettséget. Antwelm király nem
másért kötelezte el magát, mint amire mindenki vágyott, nevezetesen, hogy mindenki egyenlő és
boldog legyen, jól érezze magát, és töltse a lehető legtöbb időt a többiek társaságában. Halálakor
összes vagyonáról úgy rendelkezett, hogy abból minden évben rendezzenek egy fesztivált, ahol
mindenki megemlékezik erről, rengeteg finom eledel és tánc, valamint nagyon buta játékok mellett,
mint amilyen a vokitvadászat. Mennybemenetele olyan ragyogóan sikerült, hogy szentté avatták. És
ez még nem minden: az összes többi embert, akit ezt megelőzően szentté avattak (mert szánni való
módon halálra köveztette magát, vagy egy trágyáshordóban fejjel lefelé élte le életét), azonnal
visszaminősítették, és azóta még rájuk gondolni is kínos.
A GALAXIS Útikalauz jól ismert H alakú irodaépülete a város peremkerületei fölé magasodott, Ford
pedig a jól ismert módszerével tört be oda. A fő előcsarnok helyett mindig a szellőzőrendszeren
keresztül lépett be, mert a fő előcsarnokot robotokkal őriztették, és ezeknek az volt a munkájuk, hogy
a belépő alkalmazottaknak keresztkérdéseket tegyenek föl reprezentációs költségeikkel kapcsolatban.
Ford Prefect repiköltségei megrögzötten összetettek és nehezen követhetőek voltak, és úgy vélte, a
csarnokot őrző robotokat nem szerelték össze elég jól ahhoz, hogy megértsék az általa felhozott
érveket. Ennélfogva jobban szeretett másféle útvonalon belépni.
Ez azt jelentette, hogy szinte minden riasztókészüléket kikapcsolt a folyószámlaosztály kivételével.
Ford így jobban szerette.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
27
Összekuporodott a tárolószekrény mögött, megnyálazta a játék nyílvessző tapadókorongját, majd az íj
húrjába illesztette.
Úgy harminc másodpercen belül megjelent egy apróbb dinnye méretű biztonsági robot, nagyjából derékmagasságban
végigrepült a folyosón, s közben jobbra-balra kémlelt, hogy észrevegyen minden
rendellenességet.
Ford kifogástalan időzítéssel kilőtte elé a játéknyilat. A nyílvessző átrepült a folyosón, és rezegve a
szemközti falhoz tapadt. Repülés közben a robot érzékelői azonnal befogták, a robot pedig kilencven
fokos szögben elfordult, hogy kövesse, mindegy, mi az ördög az, és hová megy.
Ford egy értékes másodpercet nyert, amíg a robot a vele szemben levő falat nézte. Törülközőjét
ráhajította repülő robotra, és megfogta.
A robotot a legkülönbözőbb kidudorodó érzékelőkkel cicomázták fel, ezért nem is tudott manőverezni
a törülközőben, csak előre-hátra rángatózott, .és képtelen volt szembefordulni foglyulejtőjével.
Ford gyorsan magához rántotta és leszorította a földre. A gépezet szánalmasan nyüszíteni kezdett.
Ford egy határozott és gyakorlott mozdulattal, kezében a hármas számú feszítőemeltyűjével benyúlt a
törülköző alá, és lepattintotta a kicsi műanyag panelt a robot tetején, hogy hozzáférhessen a logikai
áramkörökhöz.
A logika bár nagyszerű dolog, mégis, miként azt az evolúciós folyamat feltárta, vannak bizonyos
hátulütői.
Bármit, ami logikusan gondolkodik, könnyen lóvá tehet bármi más, aminek legalább ugyanannyira
logikus a gondolkodása. Egy teljesen logikus robotot úgy lehet a legkönnyebben megbolondítani, ha
ugyanazt az ingersorozatot küldjük végig rajta újra meg újra, így az bezáródik egy hurokba. Ezt a
legszemléletesebben a híres Heringszendvics-kísérletek illusztrálták, amelyeket évezredekkel ezelőtt
dolgozott ki a MEDLKFMI (a Meglepően Egyértelmű Dolgok Lassú és Kínkeserves Felfedezésének
Maximegalon Intézete).
Úgy programoztak be egy robotot, hogy az azt higgye, szereti a heringes szendvicset. Valójában ez
volt az egész kísérlet legnehezebb része. Miután beprogramozták a robotot, elébe raktak egy
heringes szendvicset. Minekutána a robot azt gondolta magában: „Ah! Egy heringes szendvics!
Szeretem a heringes szendvicset".
Aztán előrehajolt, és föllapátolta a heringes szendvicset heringszendvics-lapátjával, majd újra
fölegyenesedett. A robotot azonban szerencsétlenségére úgy rakták össze, hogy fölegyenesedéskor a
heringes szendvics visszacsusszanjon a lapátról, és egyenesen a robot elé essen a padlóra.
Minekutána a robot azt gondolta magában: „Ah! Egy heringes szendvics..." satöbbi, s újra meg újra
elismételte ugyanazt a cselekvéssorozatot. A heringes szendvics csak azért nem unta meg az egész
ökörséget, és azért nem mászott el, hogy valami más időtöltés után nézzen, mert nem több lévén,
mint egy darab döglött hal két szelet kenyér között, még a robotnál is kevésbé érdekelte, mi történik.
Az Intézet tudósai így derítették ki, hogy az életben bekövetkező minden változás, fejlődés és új
szokás mögötti hajtóerő a heringes szendvics. Ennek hatására egy lapot is megjelentettek, amit vad
kritikák értek, miszerint az egész egy bődületesen nagy hülyeség. A tudósok ellenőrizték a
számításaikat, és rájöttek, hogy amit végül is felfedeztek, az az „unalom", pontosabban az unalom
gyakorlati funkciója. Az izgalom lázában égve további érzelmeket fedezték fel, mint például az „ingerlékenység",
a „depresszió", a „kelletlenkedés", a „botfül" és a többi. A következő nagy áttörést az
jelentette, amikor felhagytak a heringes szendvicsek használatával, s ezek után új érzelmek
tömkelege vált hozzáférhetővé, hogy tanulmányozhassák; ilyen volt a „megkönnyebbülés", az „öröm",
az „étvágy", az „elégedettség", és a legfontosabb, a „boldogság" iránti vágy
Ez volt a legnagyobb áttörés az összes között.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
28
Könnyedén ki tudtak cserélni töméntelen mennyiségű összetett számítógépes kódot, amelyek a
robotviselkedést szabályozták minden lehetséges, előre nem látott eshetőséget figyelembe véve. A
robotoknak nem kellett más, csak hogy vagy unatkozás- vagy boldogságképességgel rendelkezzenek,
és néhány kielégítésre váró feltétel, hogy ezeket az állapotokat előidézhessék. Az összes többi már
rájuk volt bízva.
Az a robot, amelyet Ford a törülközője alatt csapdában tartott, abban a pillanatban nem volt egy
boldog robot. Akkor volt boldog, ha mozogatott. Akkor volt boldog, amikor láthatta a dolgokat.
Különösen akkor volt boldog, ha láthatta, hogy a dolgok mozognak, és kiváltképp pedig akkor, amikor
azok a dolgok valami olyat csináltak, amit nem lett volna szabad nekik, mert olyankor meglehetős
élvezettel jelentette is azt.
Ford ezen hamarosan segített is.
A robot fölé kuporodott, és két térde közé szorította. A törülköző még mindig eltakarta az összes
érzékelő mechanizmust, de Ford immár hozzáférkőzhetett a logikai áramkörökhöz. A robot bosszúsan
és ingerlékenyen surrogott, de csak izegni tudott, mozogni nem. Ford a feszítőemeltyűvel kilazított egy
apró csipet a helyéről. Mihelyt az kijött, a robot elcsendesedett, mintha kómába esett volna.
A csip, amelyet Ford eltávolított, tartalmazta az utasításokat az összes feltételre vonatkozóan,
amiknek a robot eleget kellett hogy tegyen, ha boldognak akarta érezni magát. A robot akkor lett
boldog, amikor egy pici elektromos töltés a csip bal oldaláról éppen a jobb oldalára került. A csip
állapította meg, hogy a töltés odakerült-e vagy sem.
Ford előhúzott egy rövid drótot, amely a törülközőbe volt beleszőve. Egyik végét bedugta a csip
aljzatának bal felső lyukacskájába, a másikat pedig a jobb alsó lyukacskába.
Ennyi volt az egész. A robot most már akkor lehetett boldog, amikor csak akart.
Ford gyorsan felállt, és lerántotta a törülközőt. A robot túláradó örömmel, kígyózó mozgással
emelkedett a levegőbe.
Megfordult, és meglátta Fordot.
- Mr. Prefect, uram! Olyan boldog vagyok, hogy látom!
- Én is örülök, hogy látlak, kispajtás - mondta Ford.
A robot tüstént jelentette központi ellenőrzőjének, hogy ezen a létező legjobb világon minden a lehető
legnagyobb rendben van, a riasztók azon nyomban lecsillapodtak, és az élet visszatért a normális
kerékvágásba.
Legalábbis majdnem a normálisba.
Valami nem stimmelt ezzel a hellyel.
A kicsi robot gurgulázott az elektromos gyönyörtől. Ford végigsietett a folyosón, és hagyta, hogy a
robot feleszmélve föl-le röpdössön, és mondogassa neki, milyen pompás minden, és mennyire
boldog, hogy ezt el tudja mondani.
Ford mégsem volt boldog.
Olyan arcok mellett haladt el, amelyeket nem ismert. Nem úgy néztek ki, mint a magafajta emberek.
Túlságosan jólfésültek voltak. A tekintetük pedig túlságosan kifejezéstelen. Akárhányszor
megpillantott valakit a távolban, akiről azt hitte, hogy ismeri, és elindult felé, hogy üdvözölje, mindig
kiderült, hogy egészen másvalaki, Csinosabb hajuk volt és sokkal céltudatosabb, elszántabb
tekintetük, mint Ford ismerőseinek.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
29
Az egyik lépcsőt néhány centivel balra helyezték. A mennyezetet egy kissé alacsonyabbra építették.
Az előcsarnokot átalakították. Mindezek a dolgok önmagukban véve nem voltak aggasztóak, bár egy
kicsit zavarba ejtették. Aggodalomra a berendezés adott okot. Annak idején hetyke és rikító volt.
Drága ugyan - mert az Útikalauz annyira jól fogyott a galaxis civilizált és posztcivilizált részeiben -, de
legalább szórakoztató is. Vad játékgépek sorakoztak a folyosók mentén. Őrülten kifestett
nagyzongorák lógtak le a plafonról, a Viv bolygó gonosz tengeri lényei dugták ki fejüket az elfásított
átriumok medencéiből, idióta inges robotinasok bóklásztak a folyosón, és azt lesték, kinek a kezébe
nyomhatnák a habzó italokat. Az emberek házi óriássárkányokat kötöttek ki pórázon, és
pterospondeuszokat hordtak ülőrudakon az irodáikba. Tudták, hogyan érezzék jól magukat, de ha
mégsem, akkor tanfolyamokra iratkozhattak be, hogy ezt elsajátítsák.
Ebből mostanra semmi sem maradt.
Valami ízlésficamos alak tejesen átalakította a helyet.
Ford élesen befordult egy kis alkóvba, a tenyerébe köpött, és berántotta magával a kis robotot.
Leguggolt, és a csacsogó kibernautára nézett.
- Mi történt itt? - faggatta.
- Ó, csak a legjobb dolgok, uram, csakis a létező legjobb dolgok. Ülhetnék az ölébe, kérem?
- Nem - mondta Ford, és félresöpörte. A robot el volt ragadtatva, hogy így elkergették, elkezdett fel-le
röpködni, zümmögött, majd elalélt. Ford ismét megragadta, és egy határozott mozdulattal a levegőbe
helyezte, félméternyire az arcától. Az megpróbált ott maradni, de nem tudta megállni, hogy ne
remegjen egy kicsit.
- Valami megváltozott, ugye? - sziszegte Ford.
- Ó igen - nyafogta a kis robot - Milymesés és csodálatos minden! Úgy örülök ennek!
- Miért, azelőtt milyen volt?
- Klassz.
- De tetszik, hogy így megváltoztatták? - firtatta Ford.
- Nekem minden tetszik - nyöszörgött a robot. - Főleg amikor így ordít velem. Csinálja megint, kérem!
- Akkor mondd el, mi történt! - Ó köszönöm, köszönöm!
Ford felsóhajtott.
- Jó, jó - zihálta a robot. - Az Útikalauz vezetését átvették. Új a főnökség. Minden olyan nagyszerű,
hogy menten elolvadok! Persze a régi vezetés is mesés volt, de nem biztos; hogy akkoriban így
vélekedtem.
- Az még azelőtt volt, hogy egy kis darab drótot dugtam a fejedbe.
- Milyen igaz! Milyen csodálatosan igaz! Mennyire csodálatosan, túláradóan, tajtékzóan, kirobbanóan
igaz! Micsoda gerjedelmesen helyes megállapítás!
- De mi történt? - makacskodott Ford. - Kik az új főnökség? Mikor cserélődött ki? Nekem... ó, hagyd
csak - tette hozzá, amikor a kis robot féktelen örömmel elkezdett összevissza karattyolni, és Ford
térdéhez dörgölődzött. - Majd megyek, és kiderítem én magam.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
30
Ford nekirohant a főszerkesztő irodaajtajának, és amikor a keret széthasadva utat adott neki, kicsi
labdává gömbölyödött, és villámgyorsan átbukfencezett az ajtón, oda, ahol a galaxis legerősebb és
legdrágább italaival megrakott bárkocsi szokott állni, megragadta a kocsit, és mozgóbarikádként
használva végiggörgette azt és saját magát a padlón az iroda legközepéig, ahol az értékes és
szörnyen csúnya Léda és a Polip szobrát tudta, hogy megbújjon mögötte. A kis robot mindeközben
mellmagasságban bevitorlázott, és öngyilkos örömmel magára vonta Ford helyett a lőfegyverek
figyelmét.
Legalábbis képzeletben; muszáj volt így elterveznie. A jelenlegi főszerkesztő, Stagyar-zil-Doggo egy
veszélyesen kiegyensúlyozatlan ember volt, aki gyilkos szándékkal tekintett minden külsős
munkatársára, ha azok friss, impregnált papírok nélkül léptek az irodájába, az ajtókeretben pedig,
felszerelve speciális megfigyelő-szerkezetekkel felszerelt lézervezérlésű fegyverek sorakoztak, hogy
elijesszenek mindenkit, aki borzasztóan ötletes kifogásokkal álltak elő, ám írni nem írtak semmit. Ily
módon történt a teljesítmény fokozása.
A bárkocsi sajnos most nem volt ott.
Ford kétségbeesetten arrébb gördült, és Léda és a Polip szobra felé bucskázott, ami azonban szintén
nem volt ott. Pánikszerűen körbegurult és -szökdelt a szobán, megbotlott, megperdült, nekiütközött az
ablaknak, amely szerencsére rakétabiztosra volt építve, visszapattant, és összehorzsolva, kifulladva
egy ízléses, kopott, szürke bőrborítású heverő mögé szökkent, ami ellenben eddig nem volt ott.
Egy pár másodperc múltán lassan kikukucskált a heverő támlája mögül. Azonkívül, hogy a bárkocsi és
a Léda és a Polip szobra hiányzott, meglepő módon a fegyverropogást sem hallotta. Összeráncolta a
homlokát. Ez így abszolút nem volt rendjén.
- Gondolom, Mr. Prefecthez van szerencsém - hallatszott egy hang.
A hang egy simaarcú egyéniség szájából jött a hatalmas keramo-tikfa íróasztal mögül. Lehet, hogy
Stagyar-zil-Doggo is egy irtó nagy egyéniség volt, de senki, semmiféle oknál fogva sem nevezhette
volna sima arcúnak. Ez itt nem Stagyar-zil-Doggo volt.
- Sajátságos belépése arra enged következtetnem, hogy per pillanat nincs önnél új anyag az ööö, az
Útikalauzhoz - mondta a sima arcú egyéniség. Az asztalon könyökölt, és ujjhegyeit egymáshoz
tartotta.
- Nem értem rá - szólalt meg Ford, elég erőtlenül. Föltápászkodott, és leporolta magát. Aztán eszébe
jutott, hogy mi a fenének beszél ő itt erőtlenül. Most az kell, hogy ő legyen a helyzet ura. Rá kell
jönnie, ki a nyavalya ez az illető, és hirtelen ráébredt, hogyan tudná ezt elérni.
- Ki a nyavalya maga? - kérdezte.
- Én vagyok az ön új főszerkesztője. Már amennyiben továbbra is igényt tartunk a szolgáltatásaira. A
nevem Vann Harl. - Nem nyújtott kezet. Csak hozzátette: - Mit művelt azzal a biztonsági robottal?
A kis robot nagyon lassan a plafonon körözött, és halkan nyögdécselt magának.
- Hát boldoggá tettem - csattant fel Ford. - Ez az én küldetésem. Hol van Stagyar? Vagy még inkább:
hol a bárkocsija?
- Mr. zil-Doggo már nem tagja ennek a szervezetnek. A bárkocsija pedig szerintem éppen segít neki,
hogy túltegye magát ezen a tényen.
- Szervezetnek? - ordította Ford. - Szervezetnek? Hogy lehet ilyen idétlen néven nevezni ezt a
kuplerájt?
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
31
- Pontosan kifejezi a nézeteinket. Gyenge felépítés, nagyfokú találékonyság, gyenge vezetés,
nagyfokú részegség. És most - mondta Harl - csak a főszerkesztőről beszélünk.
- Én bírom a tréfát - csattant fel Ford.
- Nem - mondta Harl. - Ön írja a vendéglői rovatot.
Egy műanyagdarabkát lökött Ford elé az íróasztalra. Ford meg sem moccant, hogy érte nyúljon.
- Hogy mi? - kérdezte Ford.
- Nem mi. Csak ön, Mr. Prefect. Ön írja a vendéglői rovatot. Én mint főszerkesztő csak ülök itten, és
eldöntöm, hogy ön írja a vendéglői rovatot. Érthető?
- Vendéglői rovatot? - hüledezett Ford, aki túl döbbent volt ahhoz, hogy méregbe guruljon.
- Üljön le, Prefect! - mondta Harl. Megperdült a forgószékében, talpra állt, és a huszonhárom emelettel
lejjebb zajló vidám karnevál fénylő pontjait kezdte bámulni.
- Ideje nekifeküdni a munkának, Prefect - recsegte. - Mi itt a Multimenzió Vállalatnál...
- A minél.
- Multimenzió Vállalatnál. Mi vásároltuk meg az Útikalauzt.
- Multimenzió?
- Milliókat költöttünk erre a névre, Prefect. Kezdje el szeretni, vagy kezdhet csomagolni. - Ford vállat
vont. Nem volt mit csomagolnia.
- A galaxis változik - magyarázta Harl. - Nekünk is változnunk kell vele. Lépést kell tartanunk a piaccal.
A piac fejlődik. Új törekvések. Új technológia. A jövő...
- Nekem ne beszéljen a jövőről! - mondta Ford. - Ismerem én jól a jövőt. A fél életemet ott töltöttem.
Ugyanolyan, mint máshol. Mint máskor. Mindegy. Minden tökugyanaz, csak az autók gyorsabbak,
meg a levegő büdösebb.
-Az csak egy jövő - mondta Harl. - Az ön jövője, ha ezt hajlandó elfogadni. Meg kell tanulnia
többdimenziósan gondolkozni. E pillanatban is korlátlan számú jövő nyúlik ki minden irányba - és a
következő pillanatban is és a következőben is. Billiónyi jövő, amely kettéválaszt minden egyes
pillanatot! Minden létező elektron minden lehetséges helyzete billiónyi valószínűség felé szélesedik ki!
Billió meg billió fénylő, ragyogó jövő! Tudja, mit jelent ez?
- Összenyálazta az állát.
- Billió meg billió piacot!
- Értem - mondta Ford. - Tehát maguk billió meg billió Útikalauzt tudnak eladni.
- Nem - mondta Harl, és a zsebkendőjéért nyúlt, de nem találta. - Bocsánat - mondta -, de ettől mindig
olyan izgatott leszek. - Ford átnyújtotta neki a törülközőjét.
- Azért nem adunk el billió meg billió Útikalauzt folytatta Harl, miután megtörölte a száját -, mert az
költséges lenne. Azt csináljuk, hogy billió meg billió alkalommal adjuk el ugyanazt a példányt.
Kiaknázzuk a Világegyetem multidimenzionális természetét, hogy lecsökkentsük a gyártási
költségeket. És nem áruljuk ruppótlan stopposoknak. Micsoda ostoba elképzelés is volt az! Megtalálni
a piacnak azt a részét, amiről többé-kevésbé meghatározható, hogy egy fityingje sincs, és arra várni,
hogy majd megveszik! Nem. A billió meg billió különböző jövőben adjuk. el a gazdag, utazó
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
32
üzletembereknek és a feleségüknek. A tér-idővalószínűség teljes többdimenziós végtelenségének
legradikálisabb, legdinamikusabb, legtörtetőbb üzleti vállalkozása a miénk.
- És maga azt akarja, hogy én ennek legyek a vendéglőkritikusa - tette hozzá Ford.
- Értékelnénk a közreműködését.
- Öld meg! - kiáltotta Ford. A törülközőjének.
A törülköző kiugrott Harl kezéből.
Nem azért persze, mert saját magától is képes volt mozogni, hanem mert Harlt annyira
megdöbbentette az elképzelés, hogy hátha mégis. A következő megdöbbentő dolog az öklét rázó
Ford Prefect látványa volt, amint átvetette magát az íróasztalon. Az igazság az, hogy Ford csak a
hitelkártyáért akart ugrani, de hát senki sem tölthetne be olyan pozíciót, mint amilyet Harl töltött be,
ráadásul egy olyan szervezetben, mint ahol ezt ő betöltötte, ha az idők során nem fejlődik ki benne
bizonyos fokú egészséges üldözési mánia. A kellő elővigyázatossággal hanyatt dobta magát,
alaposan bevágta a fejét a rakétabiztos ablaküvegbe, majd gyötrő és fölöttébb személyes jellegű
álmaiba merült.
Ford az íróasztalon feküdt, és meglepte, hogy minden úgy ment, mint a karikacsapás. Gyors
pillantást vetett az immár kezében. tartott műanyag lapocskára egy Hamm-O-Plussz hitelkártyára,
amelyen már a neve is rajta volt domború betűkkel, valamint a lejárat napja is - egy két évvel későbbi
időpont. Ez volt talán a legizgalmasabb dolog, amit Ford élete során valaha is látott. Aztán átmászott
az íróasztalon, hogy Harllal foglalkozzon.
Harl elég könnyen lélegzett. Fordnak eszébe ötlött, hogy talán még könnyebben is tudna lélegezni,
ha a mellkasát nem nyomná annyira a pénztárcája, ezért kihúzta a belső zsebéből, és gyorsan
átnézte. Volt benne elég tisztességes mennyiségű készpénz. Hiteltantuszok. Ultragolf-klubtagsági
igazolványok. Fényképek valaki feleségéről és családjáról. Minden bizonnyal Harléról, de manapság
már sosem lehetett tudni. Az elfoglalt vezetőknek gyakran nem volt idejük állandó feleségre és
családra, inkább csak béreltek maguknak a hétvégekre.
Hohó!
Szinte el sem hitte, mit talált még.
Lassan kihúzott a tárcából egy őrülten izgalmas műanyagdarabkát, amely egy halom nyugta közt
fészkelt.
Ránézésre nem volt őrülten izgalmas. Sőt, mi több, meglehetősen érdektelen külseje volt. Kisebb volt
és egy kicsit vastagabb egy hitelkártyánál, ráadásul áttetsző volt. Ha fény felé tartották,
pszeudocentikkel a felszíne alatt egy rakás holografikusan kódolt információt és néhány képet lehetett
rajta látni.
Egy Azon-O-Sítvány volt az. Vakmerő és ostoba dolog volt Harltól, hogy a tárcájában hagyta
hányódni, bár tökéletesen meg lehetett érteni. Ezekben az időkben az embernek néha oly sok
különböző módszerrel kellett megcáfolhatatlan bizonyítékot felmutatni a személyazonosságáról, hogy
az élet már pusztán emiatt is könnyen roppantul fárasztóvá válhatott, nem is beszélve a létezés
mélyebb problémáiról, amikor megkellett próbálni következetes öntudatként funkcionálni egy
ismeretelméletileg ellentmondásos anyagi univerzumban. Vegyük csak például a bankjegykiadó
automatákat. Emberek hosszú sora ácsorog arra várva, hogy ellenőrizzék az ujjlenyomatukat,
kielemezzék a retinájukat, bőrmintát vegyenek a tarkójukról és azonnali (vagyis majdnem azonnali, a
fárasztó valóságban jó hat vagy hét másodpercig tartó) genetikai vizsgálatnak vessék őket alá, aztán
fogas kérdéseket tegyenek föl nekik olyan családtagjaikról, akiknek még a létezéséről sem nagyon
tudnak, és arról, milyen színű abroszokat részesítenek előnyben. És ezt csak akkor, ha a hétvégére
egy kis plusz zsozsót szeretnének felvenni. Ha még légikocsit szeretnél bérelni, rakétaegyezményt
aláírni, vagy kifizetni egy éttermi számla teljes összegét, bizony mondom, hamar belefásulsz.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
33
Erre jó az Azon-O-Sítvány. Tartalmaz minden egyes információt rólad, a testedről, az életedről -
mindezt egy egyszerű, mindenfajta gép által leolvasható kártyába tömörítve, amit aztán hordozhatsz a
tárcádban, ilyenformán képviselve a technika legnagyobb diadalát önmaga és a józan paraszti ész
fölött.
Ford zsebre vágta. Eszébe jutott egy figyelemreméltóan jó ötlet. Eltöprengett rajta, vajon meddig
marad eszméletlen Harl.
- Hé! - kiáltotta oda a kis dinnyeméretű robotnak, aki még mindig eufórikusan nyáladzott a plafonon. -
Boldog akarsz maradni?
A robot igent gurgulázott.
- Akkor maradj velem, és csinálj meg mindent, amit mondok!
A robot azt felelte erre, hogy köszöni szépen, de ő épp elég boldog ott fenn, a plafonon. És hogy még
sosem tapasztalta, hogy egy jó plafon ilyen csiklandó izgalmat szerezhet, úgyhogy nagyobb
mélységekben is el akar merülni a plafon okozta gyönyörben.
- Jó, maradj csak ott - mondta Ford -, úgyis elkaplak, és visszateszem a kondicionáló csipedet. Ha
boldog akarsz maradni, akkor jönnöd kell.
A robot édesbús, szívből jövő sóhajt hallatott, és kelletlenkedve leereszkedett a mennyezetről.
- Ide figyelj - mondta Ford -, boldoggá tudnád tenni a biztonsági rendszer többi részét egy pár percig?
- Az igazi boldogság egyik öröme - trillázta a robot ha másokkal is megoszthatjuk. Felpezsdít, megtelít,
eláraszt az öröm, hogy...
- Jól van - mondta Ford. - Csak juttass egy kis boldogságot a biztonsági hálózatba! Ne adj nekik információt!
Érezzék magukat pont olyan jól, hogy ne is akarjanak kérni!
Felvette a törülközőjét, és vidáman az ajtó felé rohant. Már majdnem unni kezdte az állandó tétlen tunyálkodást.
A jelek szerint azonban igencsak felpezsdült körülötte az élet.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
34
7. fejezet
Arthur Dent jó pár pokoli helyen megfordult már életében, de most először látott olyan űrkikötőt, ahol a
következő tábla volt kirakva: „Még csüggedten utazgatni is jobb, mint ide megérkezni". Hogy a
látogatókat üdvözöljék, az érkezési előcsarnokba kirakták a miaManói elnök mosolygós képét. Ez volt
az egyetlen fénykép, amit találtak róla, ráadásul nem sokkal azután készült, hogy az elnök főbe lőtte
magát, így bár a fotót a tőlük telhető legnagyobb alapossággal retusálták, a mosoly mégis
meglehetősen kísérteties maradt. A feje oldalsó részét krétával rajzolták vissza. Nem találtak semmi
mást, ami a képet pótolhatta volna, mert az elnököt sem pótolhatta senki. A boly gón mindenkinek egy
volt a célja: az, hogy mihamarabb elmehessen onnan.
Arthur bejelentkezett egy kis külvárosi motelbe, savanyú képpel leült a nyirkos ágyra, és végiglapozgatta
a szintén nyirkos információs füzetkét. Azt olvasta benne, hogy a bolygót az odaérkező
telepesek első szavai után nevezték el MiaManónak, akik sok fényévnyi űrt utaztak be, hogy elérjék a
galaxis legtávolabbi, föl nem fedezett, isten háta mögötti szegletét. A főváros a HátIzé nevet kapta.
Más városa meg nem is volt. MiaManó gyarmatosítása nem aratott osztatlan sikert, azok pedig, akik
mégis ott akartak élni, nem abból a fajtából valók voltak, akikkel az ember szívesen töltené az idejét.
A füzet a kereskedelmet is megemlítette. A legfőbb kereskedelmi árucikk a miaManói lápidisznó bőre
volt, ami úgyszintén.kevés sikernek örvendett, mert épeszű embernek eszébe sem jutna miaManói
lápidisznóbőrt vásárolni. Az a mákszemnyi kereskedelem is csupán azért maradhatott fenn, mert
mindig jelentős számmal éltek olyanok a galaxisban, akik nem voltak épeszűek.
Arthur nagyon kényelmetlenül érezte magát, amikor szemügyre vette a hajó piciny utasterének többi
lakóját.
A füzet írt a bolygó történelméről is. Akárki is írta, nyilván szeretett volna egy kis lelkesedést önteni az
olvasóba azzal, hogy hangsúlyozta: a hely valójában nem is mindig hideg és nyálkás, de aztán ehhez
már vajmi kevés pozitívat tudott hozzáfűzni, így a cikk további részén egykettőre a vad irónia
hangneme lett úrrá.
Szólt a gyarmatosítás első éveiről is. Megírta, hogy a MiaManón űzött főbb tevékenységek a
lápidisznóvadászatban, lápidisznónyúzásban és lápidisznó-fogyasztásban merülnek ki; ez a lény a
MiaManó egyetlen fennmaradt állatfaja, a többi ugyanis már réges-rég belepusztult a
kétségbeesésbe. A lápidisznók aprócska, gonosz lények voltak, és csupán azon a kis hajszálon
múlott, hogy nem voltak teljesen ehetetlenek, mint amin az, hogy az élet egyáltalán fennmaradt a
bolygón. Akkor hát mi volt az, ami miatt mégis érdemes volt a MiaManón élni? Hát, nem sok ilyen
dolog volt. Na jó: semmi. Még azok a kísérletek is csak .csalódást és kilátástalanságot szültek, hogy
az emberek lápidisznóbőrból készült ruházattal védekezzenek az elemek ellen, mivel az állatok bőre
rejtélyes módon vékony volt és csupa-csupa lyuk. A telepeseket ez rengeteg bizonytalan találgatásra
késztette. Mi a titka annak, hogy a lápidisznó melegén tartja magát? Ha valaki valaha is megtanult
volna a lápidisznók nyelvén, akkor rájött volna, hogy nincs ebben semmi csalafintaság. A lápidisznók
is éppúgy áztak és fáztak, mint mindenki más a bolygón. Senki a legcsekélyebb késztetést sem
érezte, hogy megtanuljon lápidisznóul, azon egyszerű oknál fogva, hogy a lápidisznók
kommunikációja egymás combjának erőteljes harapdálásából állt. Ezzel nagyjából már mindent el is
mondtunk arról, milyen is az élet a MiaManón, pláne lápidisznószemmel nézve.
Arthur végignyálazta a füzetkét, amíg meg nem találta, amit keresett. A hátuljában volt néhány térkép
a bolygóról. Meglehetősen hevenyészettek voltak, mert nem volt valószínű, hogy bárkit is érdekeltek
volna, de ami neki kellett, azt megtalálta.
Nem fedezte fel legelőször, mert a térképek pont fordítva készültek, mint ahogy várta és elkezdte
nézni őket, s így semmit nem mondtak neki. Persze a fent és a lent, az észak és a dél teljesen
önkényes elnevezések, de mégis használjuk őket, hogy úgy lássuk a dolgokat, ahogyan már
megszoktuk, és Arthurnak fejjel lefelé kellett fordítania a térképeket, hogy kiigazodjon rajtuk.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
35
A lap bal felső oldalán egyetlen hatalmas földtömeg terült el, amely derékban teljesen elvékonyodott,
majd mint egy óriási nyolcas, újra kiszélesedett. Jobb kéz felől nagyméretű alakzatok csoportosultak
meghitt közelségben. A körvonalaik nem egyeztek pontosan, és Arthur nem tudta, hogy amiatt-e, mert
a térkép túl összecsapott, vagy azért mert a tenger szintje magasabb, vagy csak amiatt, mert hát itt
úgyis minden másként van. De egy dolog vitathatatlanul egyértelmű volt.
Ez itt mindenképpen a Föld.
Vagy inkább semmiképpen sem az.
Csak nagyon úgy nézett ki, mint a Föld, és a tér-idő koordinátáin is ugyanazt a helyet foglalta el. De ki
tudja, melyik valószínűség-koordinátán helyezkedett el.
Arthur felsóhajtott.
Rádöbbent, hogy ennél közelebb már úgysem juthatna az otthonához. Ami azt jelentette, hogy kábé
olyan messze van az otthonától, amennyire csak lehetséges. Rosszkedvűen összecsukta a füzetet, és
azon tűnődött, mi a manót csináljon ezek után.
Eszébe jutott valami, és üreges röhögés tört elő belőle. Régi órájára nézett, és egy kicsit megrázta,
hogy elinduljon. Saját időskáláján mérve egy évi kemény utazásába telt, hogy eljusson ide. Egy év telt
el a hipertéri baleset óta, amelyben Fenchurch nyom nélkül eltűnt. Az egyik percben még ott ült
mellette a Zűrhanemjó fedélzetén, ám a hajó a következő percben végrehajtott egy szabályos
hiperűrugrást, és amikor Arthur legközelebb odanézett, a lány már nem volt ott. Hűlt helye maradt.
Még a nevét sem találták meg az utaslistán.
Az űrhajótársaság nagyon óvatosan bánt vele, amikor panaszt tett. Az űrutazások során rengeteg
kínos dolog történik, és sokuk jó pénzt hoz az ügyvédek konyhájára. De amikor megkérdezték tőle,
hogy melyik galaktikus szektorban jártak Fenchurchcsel, és ő megmondta, hogy a ZZ9 Plurális Z
Alfában, teljesen megnyugodtak, ami Arthurnak egyáltalán nem volt az ínyére. Még egy kicsit
nevetgéltek is, bár természetesen csak együttérzően. Aztán rámutattak a jegyelővételi szerződés
egyik apró betűs mondatára, ami úgy szólt, hogy mindazon egyéneknek, akik valamelyik Plurális
zónából származnak, tanácsos elkerülni a hiperűrutazást, vagy ha nem, akkor magukért kell vállalniuk
a felelőséget. Állítólag ez köztudott volt. Kicsit még kuncogtak, és a fejüket csóválták.
Arthurt, miközben elhagyta az irodát, enyhe remegés fogta el. Nem csupán amiatt, meg a lehető
legvéglegesebben és legvisszavonhatatlanabbul elveszítette Fenchurchöt, hanem azért is, mert úgy
érezte, minél több időt tölt odakint a galaxisban, annál több olyan dologgal találkozik, amiről addig
még nem is tudott.
Miközben lehangoló emlékeiben elmerült egy pillanatig, valaki kopogott. a motel ajtaján, ami azonnal
ki is nyílt. Egy kövér és zilált külsejű ember lépett be kezében Arthur egyetlen árva kis bőröndjével.
- Hová tehetem... - idáig jutott, majd egy hirtelen, erőszakos lökést követően tisztaerejéből az ajtónak
vágódott, és egy kicsi, lompos lényt próbált leverni magáról, amely vicsorogva ugrott elő a nyirkos
éjszakából, és fogait a férfi combjába mélyesztette, dacára az ott viselt vastag, többrétegű
bőrbélésnek. Egy kis ideig csak a jajveszékelés és a csihi-puhi förtelmes keverékét lehetett hallani. A
férfi eszeveszett, éles sikoltozásban tört ki. Arthur megragadott egy vaskos dorongot, amit kifejezetten
e célra készítettek az ajtó mellé, és a lápidisznóra sújtott vele.
A lápidisznó hirtelen elengedte áldozatát, majd kábán és kétségbeesetten hátrébb sántikált. Idegesen,
lába közé húzott farokkal megfordult a szoba sarkában, aztán megállt, nyugtalanul Arthurra nézett,
majd többször is esetlenül oldalra rántotta a fejét. Úgy tűnt, kiugrott az állkapcsa. Nyüszögött egy
kicsit, és nedves farkával a padlót karistolta. A kövér, kezében Arthur bőröndjével átkozódva ült az
ajtónál, és a combjából folyó vért próbálta elállítani. Ruhája már csuromvizes volt az esőtől.
Arthur a lápidisznót nézte, és nem tudta, mihez kezdjen. Az állat kérdőn nézett rá. Gyászos, siránkozó
kis hangokat hallatott, és megpróbált közelebb menni. Közben fájdalmasan mozgatta az állkapcsát.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
36
Hirtelen Arthur combjára vetette magát, de kiugrott állkapcsa túl gyenge volt, hogy beléakaszkodjon, s
az állat szomorúan nyöszörögve a padlóra esett. A kövér talpra ugrott, megragadta a husángot, és
ragacsos, szotyakos péppé verte a lápidisznó fejét a szőnyegen, aztán nehézkesen zihálva megállt,
mintha arra várna, hogy az állat még egyszer megmoccanjon. A lápidisznó egyik szemgolyója
szemrehányón nézett Arthurra szétzúzott fejének maradványai közül.
- Mit akarhatott vajon mondani? - kérdezte Arthur erőtlenül.
- Á, nem sokat - felelte a férfi. - Csak barátkozni akart. Mi meg már csak így barátkozunk vissza - tette
hozzá a husángot markolva.
- Mikor indul a következő járat? - kérdezte Arthur.
- Azt hittem, még csak most érkezett - mondta a férfi.
- Úgy is van - mondta Arthur. - De épp csak beugrottam egy kicsit. Csak látni akartam, hogy a jó
helyen járok-e vagy nem. Bocsánat.
- Úgy érti, hogy eltévesztette a bolygót? - kérdezte a férfi gyászos hangon. - Vicces, milyen sokan
mondják ezt. Főleg azok, akik itt élnek. - Mély ősi haraggal mustrálta a lápidisznó maradványait.
- Ó nem - mondta Arthur - , a bolygóval minden rendben van. - Fölvette az ágyról a nyirkos füzetet, és
a zsebébe dugta. - Na mindegy, ezt azért köszönöm mondta, és elvette a bőröndjét a férfitól. Kilépett
az ajtón, és tekintetét a hideg, nedves éjszakába fúrta.
- Igen, ez az a bolygó, rendben van - ismételte meg. - Az a bolygó, de nem az az univerzum.
Elindult vissza az űrrepülőtérre, s közben egy magányos madár körözött fölötte.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
37
8. fejezet
Fordnak megvolt a maga saját illemkódexe. Nem volt egy nagy durranás, de az övé volt, és többé
kevésbé tartotta is magát hozzá. Az egyik szabálya az volt, hogy sohasem fizet a saját italáért. Nem
volt ugyan biztos benne, hogy ez illemszabálynak minősül-e, de hát az ember abból éljen, amije van.
Emellett határozottan és tiszta szívvel ellenezte a kegyetlenkedést bármilyen állattal a libákat kivéve.
Ráadásul soha nem lopott volna a munkaadójától.
Na lopni azért nem.
Ha a folyószámla-kezelője nem kezdett el levegő után kapkodni, és nem hirdetett minden kijáratot
lezárató biztonsági riadót, amikor Ford benyújtotta költségigényét, akkor Ford már úgy érezte, hogy
nem kielégítően végzi a munkáját. De a tényleges lopás más lapra tartozott. Olyan volt, mint
megharapni a kezet, amely az ételt adja. Jó erősen beleszívni vagy még gyengéden megcsócsálni
lehetett, de megharapni azért mégsem. Főleg, ha az a kéz az Útikalauz volt. Az Útikalauz, ami szent
és sérthetetlen.
De ezen, gondolta Ford, miközben végigkanyargott és -bucskázott az épületben, hamarosan
változtatni kell. És ezért csak önmagukat okolhatják. Nézzük csak ezt a kócerájt. Szürke irodafülkék
és vezérigazgatói munkakabinok egész sora. Az egész hely sivár volt, csak az üzenetek, és az
elektromos hálózatokon végigsuhanó értekezleti jegyzőkönyvek zümmögése hallatszott. Kint az utcán
javában folyt az a zarkverte vokitvadászat, de itt, az Útikalauz szívében még arra sem vetemedett
senki, hogy vakmerően végigrugdaljon egy labdát a folyosókon, vagy felvegyen valami lehetetlen
színű Bermudagatyát pálmafás inggel.
"Multimenzió Vállalat" - dünnyögte magában Ford, mialatt sebesen átosont az egyik folyosóról a
másikra. Az ajtók varázslatos módon, kérdés nélkül nyíltak ki előtte, egyik a másik után. A liftek
boldogan vitték mindenhová, ahova nem is lett volna szabad. Ford a lehető legkuszább,
legbonyolultabb útvonalat próbálta követni, többnyire lefelé haladva az épületben. Boldog kis
robotjának gondja volt mindenre, beleegyező örömhullámokat sugárzott minden útjába akadó
biztonsági áramkörbe.
Ford úgy gondolta, hogy nevet kéne adnia neki, és elkeresztelte Emily Sandersnek egy lány után,
akihez igen kellemes emlékek fűzték. Aztán az jutott eszébe, hogy az Emily Sanders elég lehetetlen
név egy biztonsági robotnak, így Emily kutyája után átkeresztelte inkább Colinnak.
Mostanra már mélyen az épület belsejében járt, olyan területeken; ahová azelőtt sosem tette be a
lábát; egyre magasabb és magasabb fokú biztonsági rendszerekkel felszerelt területeken. Az
alkalmazottak, akik mellett elhaladt, kezdtek egyre bambábban nézni rá. Ezen a biztonsági szinten
már embernek sem nagyon lehetett őket nevezni. És valószínűleg mindenféle olyan dolgot műveletek,
amire csak egy alkalmazott lenne képes. Csak akkor változtak vissza emberré, amikor este
hazamentek a családjukhoz, s amikor kisfiacskájuk tündéri, csillogó szemmel rájuk nézve
megkérdezte: „Apuci, mit csináltál egész nap?", ők csak annyit válaszoltak: „Alkalmazotti teendőimet
láttam el", és több szót nem is ejtettek a témáról.
Az igazság az volt, hogy mindenféle hitvány dolog folyt a vidám, nemtörődöm álca mögött, amit az
Útikalauz előszeretettel viselt, még azelőtt, hogy ez az új Multimenzió Vállalat betette volna a lábát, és
elkezdte volna hitvány dolgait. Volt ott mindenféle adócsalás, panamák, korrupció; a ragyogó
építményt ezekből a kétes üzelmekből tartották fenn, s ezek mind lent, az épület biztonsági kutató- és
adatfeldolgozó részlegeiben zajlottak.
Az Útikalauz néhány évenként új világokon építette fel üzletét, s magát az épületet is, és minden
napfény, móka meg kacagás volt egy ideig, mert az Útikalauz megvetette a lábát a helyi kultúrában és
gazdasági életben, munkahelyet teremtett, varázslat és kaland érzését nyújtotta, majd a végén nem
egészen annyi állami bevételt, mint amennyire a helybéliek számítottak.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
38
Amikor az Útikalauz továbbköltözött, és magával vitte az épületét is, úgy osont tova, mint egy tolvaj az
éjszakában. Sőt, pontosan az is volt: egy tolvaj az éjszakában. Általában a kora hajnali órákban tűnt
el, és másnapra mindig kiderült, hogy rengeteg cucc nincs meg. Egész kultúrák és gazdaságok
omlottak már össze emiatt, gyakran egyetlen hét leforgása alatt, s az egykoron virágzó bolygókból
nem maradt más, csak megrendült, kietlen pusztaság, mégis mindenki úgy érezte, hogy valami óriási
kaland részese volt.
Az „alkalmazottakat", akik zavart pillantásokat lövelltek Ford felé, mikor az az épület legérzékenyebb
területének mélyére igyekezett, megnyugtatta Colin jelenléte, aki érzelmi túltelítettségtől zsongva
repült vele, és mindenhol kitaposta neki az utat.
Az épület más részeiben elkezdtek beindulni a riasztók. Ez talán azt jelentette, hogy Vann Harlt már
fölfedezték, amiből még baj lehetett. Ford remélte, hogy vissza tudja majd csempészni a zsebébe az
AzonO-Sítványt, mielőtt még magához tér. De ez úgyis csak később jelenthetett problémát, és
Fordnak egyelőre gőze sem volt róla, hogyan fogja majd megoldani. Pillanatnyilag nem akart emiatt
aggódni. Bárhová ment a kis Colinnal, derű és fény szegélyezte útját, és ami a legfontosabb, tettre
kész; alkalmazkodó liftek, és örvendetesen alázatos ajtók.
Ford elkezdett még fütyörészni is, alighanem ezzel rontotta el. Senki sem kedveli a fütyörészőket,
főleg nem az istenség, amely kezében tartja a sorsunkat.
A következő ajtó nem akart kinyílni.
Márpedig ez elég baj volt, mert Fordot éppen ez az ajtó érdekelte volna. Ott állt előtte szürkén és
eltökélten zárva, rajta egy felirat:
BELÉPNI TILOS.
MÉG A BELÉPÉSRE JOGOSULTAKNAK IS.
CSAK AZ IDEJÉT VESZTEGETI ITT.
TÁVOZZON!
Colin jelentette, hogy az épület alsóbb szintjein mindig is mogorvábbak voltak az ajtók.
Most már körülbelül tíz szinttel a felszín alatt voltak. A levegőt lehűtötték, és az ízléses, szürke
zsákvászon faliszőtteseket brutális, szürke, szegecselt acélfalak váltották fel. Colin burjánzó jókedve is
kezdett erőltetett örömmé silányulni: Azt mondta, úgy érzi, mintha kissé kezdene elfáradni. Minden
energiáját felemésztette, hogy a lenti ajtókba egy leheletnyi életkedvet pumpáljon.
Ford belerúgott az ajtóba. Erre az kinyílt.
- Öröm és fájdalom keveréke - dünnyögte. - Ez mindig bejön.
Besétált, Colin pedig utánaröppent. Boldogsága még az öröm-elektródájába dugott drótdarab ellenére
is nyugtalan típusú boldogság volt csupán. Egy darabig föl-alá lebegett.
A szoba kicsi volt, szürke, és duruzsolt. Ez volt az egész Útikalauz idegközpontja.
A szürke falak mentén sorakozó komputerterminálok mindegyike ablakként szolgált az. Útikalauz különböző
működési területeihez. Itt, a szoba bal oldalán gyűjtötték össze a Szub-Éta Hálózatról a
galaxis összes szegletében dolgozó utazó informátorok jelentéseit, azon nyomban átküldték őket a
segédszerkesztők irodáinak hálózatára, ahol a titkárnők kihúzták az összes jó részt, míg a
segédszerkesztők ebédelni voltak. Az így megmaradt változat aztán átkerült az épület túlsó felébe - a
H betű másik szárába -, ott volt a jogi részleg. A jogi részlegen kivágtak mindent, ami egy kicsit is
jónak volt még nevezhető, és átküldték a korrektoroknak, akik szintén ebédelni voltak. Így a
korrektorok titkárnői olvasták el, eldöntötték, hogy ez így badarság, és kihúzták a maradék tetemes
részét.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
39
Amikor valamelyik szerkesztő végre visszabotorkált az ebédlőből, felkiáltott: „Miféle ócska baromságot
küldött már megint ez az X.Y - az X.Y itt a szóban forgó utazó informátor nevét helyettesíti - az isten
tudja honnan ebben a rohadt galaxisban? Mi a frászkarikának tölt valaki három teljes bolygóperiódust
azokban a megveszekedett Gagrakaki Elmezónákban, ahol annyi minden történik, ha csak ez a rakás
vérszegény süketelés telik ki tőle? Azonnal visszaszorítani a költségeit!"
„Akkor most mi legyen ezzel az irománnyal?" kérdezte ilyenkor a titkárnő.
„Mindegy, tegye rá a hálózatra! Majd csak lesz vele valami. Fáj a fejem, haza kell mennem."
Az így megszerkesztett cikk tehát még egy utolsó vágásra visszakerült a jogi részleghez, aztán ismét
leküldték ide, hogy a Szub-Éta Hálózaton adásba kerülhessen, tehát a galaxis bármely részében
azonnal visszakereshető legyen. Ezt azokkal a szerkezetekkel végezték, amelyeket a szoba jobb
oldali részében található terminálok ellenőriztek és vezéreltek.
Ezalatt az utasítást, hogy szorítsák le az informátor költségeit, továbbították a szoba jobb sarkában
elhelyezett terminálba, és Ford Prefect pontosan ehhez a terminálhoz igyekezett.
(Ha ezt most a Föld nevű bolygón olvassák, akkor
a) Sok szerencsét! Önök iszonyúan sok dologról nem tudnak semmit, de ezzel nincsenek egyedül.
Épp csak arról van szó, hogy az Önök esetében a tudatlanság különösképp szörnyű
következményekkel járhat, de hát hiába, az élet már csak ilyen, a kutyából nem lesz se hurka, se
kolbász.
b) Nehogy azt higgyék már, hogy tudják, mi az a komputerterminál! Nem ám valami vacak régi
televízió, előtte egy írógéppel! Ez egy interfész, ahol a test és a lélek összekapcsolódhat a
Világegyetemmel, és mozgásba hozhatja egyes részeit.)
Ford a terminálhoz sietett, leült eléje és gyorsan belemerült annak univerzumába.
Nem az az univerzum volt, amit ő ismert. Idegen, burjánzó világok univerzuma: vad tájakkal,
égbenyúló hegycsúcsokkal, lélegzetelállító zuhatagokkal, csikóhal alakúvá hasadó holdakkal,
fájdalmasan susogó hasadékokkal, csöndesen háborgó óceánokkal és feneketlen mélységű,
csörömpölve kavargó ösvényekkel.
Mozdulatlanul állt, hogy tájékozódni tudjon. Egyenletesen lélegzett, lehunyta a szemét, aztán újra
szétnézett.
Hát itt töltik az időt a könyvelők. Tényleg több volt ez, mint ami kívülről látszott. Óvatosan nézett körül,
mert nem akarta, hogy a látvány elöntse és túláradjon rajta.
Ebben az univerzumban nem tudta, merre hány méter. Még a fizikai törvényeivel sem volt tisztában,
amik meghatározták dimenzionális kiterjedéseit vagy viselkedését, de ösztönösen a legkiemelkedőbb
részét kutatta, hogy arrafelé vegye az útját.
Távol a meghatározhatatlan messzeségben - egy mérföld volt vagy egymillió, vagy csak egy porszem
a szemében? - egy elképesztő hegyorom boltívezte az eget, emelkedett és emelkedett, majd
kiszélesedett virágzó bóbitákká1, breccsákká2 és arkimandritákká3.
Elkezdett afelé kúszni, pihegve-remegve, és lemondhatatlanul hosszú, rengetegszer iksz idő múlva
végre elérte.
Kinyújtott karral felkapaszkodott rá, szorosan markolta a bütykös-gödrös sziklafalat. Amikor már biztos
volt, hogy nem eshet baja, elkövette azt a szörnyű hibát, hogy lenézett.
1 búbszerű tollcsomó
2 szögletes törmelékből álló kőzet
3 a püspök után következő egyházi rang
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
40
Amíg kúszott-mászott, pihegett és remegett, az alatta tátongó mélység nem izgatta túlságosan, de
most, hogy ott kapaszkodott a magasban, a szíve elszorult, az agya elborult. Az ujjai elfehéredtek a
fájdalmas megerőltetéstől. Fogai akaratlanul is csikorogtak és össze-összekoccantak. Szeme
fönnakadt az egyre jobban elhatalmasodó hányingertől.
Roppant nagy akaraterővel és hittel egyszerűen csak eleresztette a falat, és feljebb rugaszkodott.
Érezte, hogy lebeg. Messzebbre. Aztán pedig följebb és még följebb.
Hátrafeszítette a vállát, leejtette a karját, felnézett, és hagyta, hogy egyre magasabbra és magasabbra
emelkedjen.
Még nem sokkal ezelőtt, már ha az ilyen kifejezéseknek egyáltalán van értelmük ebben a virtuális univerzumban,
felderengett előtte egy perem, amelyet megragadhatott, és amelyen följebb
kapaszkodhatott.
Most fölemelkedett, megragadta, és belékapaszkodott.
Lihegett egy kicsit. Azért ez meredek volt.
Erősen markolta a kiszögelést, majd ráült. Nem bízott benne, hogy ez majd megakadályozza, hogy
lezuhanjon vagy netán fölemelkedjen, de szüksége volt egy biztos pontra, hogy szemügyre vegye a
világot, amibe belecsöppent.
Az örvénylő, szédítő magasságtól kavarogni kezdett a feje, agya megcsavarodott, s nemsokára
csukott szemmel, nyöszörögve tapadt a tornyosuló szikla rémítő falához.
Lassacskán ismét helyreállt a légzése. Egyre csak azt ismételgette magában, hogy csupán egy világ
grafikus megjelenítésében van. Egy virtuális univerzumban. Egy szimulált valóságban. Ahonnan
bármelyik pillanatban hopp! visszatérhet.
Hopp! vissza is tért.
Egy kék, műbőrborítású, habszivaccsal bélelt irodai forgószékben ült egy komputerterminál előtt.
Kifújta magát.
Ismét az észvesztő dimenziódarab fölötti vékony sziklapárkányba kapaszkodott .a hihetetlenül magas
hegycsúcson.
Nem csak az volt a baja, hogy a földfelszín annyira mélyen alatta volt - azt is kívánta, bárcsak
abbahagyná a hömpölygést és a hullámzást.
Fogódzót kellett keresnie. Nem a sziklafalon - az csak egy illúzió volt. Magában a helycetben kellett
fogódzót találnia, hogy megnézhesse ezt a fizikai világot, de érzelmileg egyben ki is húzza magát
belőle.
Összeszorult a gyomra, és éppen abban a pillanatban, hogy elengedte a sziklafalat, elhessegette a
sziklafalnak még a gondolatát is, és csak ott ült, szépén, szabadon. Végignézett a világon. Nyugodt
lett a légzése. Nyugodt lett ő maga is. Megint a helyzet magaslatán állt.
Az Útikalauz pénzügyi rendszerének négydimenziós helyrajzi modelljében volt, és valakik vagy
valamik sürgősen tudni akarták, miért.
Már jöttek is.
A virtuális légtérén át egy kisebb falkányi hitvány és acélos tekintetű lény süvített felé. Kis, csúcsos
fejük volt, ceruzavékony bajszuk, és siránkozva tudakolták, ki ő, mit keres ott, mi a meghatalmazása,
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
41
mi a meghatalmazójának a meghatalmazása, hányas lába van, meg ilyesmik. Lézerfények vibráltak
rajta, mintha egy csomag keksz lenne egy áruház pénztárnál. A nagyobb kaliberű lézerfegyverek
egyelőre még nem kerültek elő. Az, hogy mindez a virtuális valóságban történik, most egyáltalán nem
számított. Az embert ugyanolyan hatásosan megölhetik virtuálisan egy virtuális lézersugárral a
virtuális valóságban, mint egy valódival a valóságban, hiszen ha azt hiszi, hogy meghalt, akkor
alighanem igaza lesz.
A lézerleolvasók nagyon izgatottak lettek, amikor végigpásztáztak az ujjlenyomatán, a retináján és
kihullott hajszálainak tüszőin. Egyáltalán nem tetszett nekik, amit találtak. Egyre magasabb hangon
csivitelték és rikácsolták intim és arcátlan kérdéseiket. Egy kicsiny sebészeti acélkaparó indult el
tarkójának bőre felé, amikor Ford visszatartott lélegzettel és egy kicsit imádkozva előhúzta Vann Harl
Azon-O-Sítványát, és meglengette előttük.
Abban a pillanatban az összes lézersugár a kis kártyára terelődött, végigpásztázták elől-hátul, kint és
bent, minden molekuláját megvizsgálták és leolvasták.
Aztán ugyanilyen hirtelen megálltak.
A kis virtuálfelügyelő-csapat összes tagja haptákba vágta magát.
- Örülünk, hogy látjuk, Mr. Harl! - mondták mézesmázosan egy szólamban. - Tehetünk valamit önért?
Ford lassan, gonoszul elvigyorodott.
- Hogy tehettek-e? kérdezte. - Meghiszem azt!
Öt perccel később már ott sem volt.
Körülbelül fél percbe telt elvégezni a munkát, és három és fél percbe, hogy eltüntesse a nyomokat. A
virtuális valóságban többé-kevésbé mindent megtehetett volna, amit akart. Akár az egész szervezet
tulajdonjogát a saját nevére írhatta volna, de kétséges volt, hogy ez észrevétlen maradna-e.
Egyébként sem akarta. Ez felelősséget jelentett volna, késő éjszakákig bent kellett volna maradnia az
irodában, nem is beszélve a súlyos, időt rabló gazdasági nyomozásokról és a börtönben letöltendő
nem csekély időről. Olyasmit akart, amit a komputeren kívül senki más nem vesz észre: ehhez kellett
az a fél perc.
A három és fél pedig ahhoz, hogy átprogramozza a komputert: ne vegye észre, hogy bármit is
észrevett.
Az kellett, hogy ne is akarja tudni, mire készül Ford, s aztán ő már hagyta, hadd dolgozza ki saját
ellenérveit a komputer, ha bármire is rájön később. Ezt a programozási technikát abból a pszichotikus
agyelzáródásból rendezték vissza, ami egyébként teljesen normális emberekben fejlődött ki mindig,
valahányszor felsőbb politikai pozícióba helyezték őket.
A fennmaradó egy percben pedig észrevette, hogy a komputerrendszerben már van egy jókora
agyelzáródás.
Föl sem tűnt volna neki, ha ő maga nem éppen egy ugyanilyet akart volna előidézni. Egész sor hihető
tagadóprocedúrán és elterelő szubrutinon kellett végigmennie, hogy a pontos helyet megtalálja. A
komputer természetesen mindent tagadott, aztán még azt sem ismerte el, hogy van valami, amit le
lehet tagadni, és tényleg annyira meggyőző volt, hogy már Ford is majdnem elhitte, hogy ó ronthatott
el valamit.
Le volt nyűgözve.
Annyira le volt nyűgözve, hogy a sajátjával már nem is bajlódott.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
42
Gyorsan nekilátott, hogy kiszűrje a hibás kis kódokat, amelyeket ő maga installált, de azt vette észre,
hogy nem találja őket. Átkozódva nézett át újra mindent, de nem sikerült a nyomukra bukkannia.
Már éppen újra akarta őket installálni, amikor rájött, hogy azért nem találja őket, mert azok közben már
működésbe léptek.
Elégedetten elvigyorodott.
Megpróbált rájönni, hogyan kerülhetett oda az a másik, de annyira tökéletes volt, hogy a komputer
már egyáltalán nem emlékezett rá. Nem tudott a nyomára bukkanni, szóval tökéletes volt. Ford
csodálkozott, mert pont ezt akarta elérni. Valóra vált, amit elképzelt, s ennek a megmagyarázhatatlan
esetnek minden bizonnyal volt valami köze a 13-as számhoz.
Nem volt idő kéjutazásra, mert bizonyára már kezdetét vette egy nagyobb biztonsági riadó. Ford lifttel
ment fel a földszintre, hogy ott átszálljon az egyik expresszliftbe. Valahogyan vissza kellett
csempésznie az Azon-O-Sítványt Harl zsebébe, mielőtt az még hiányolni kezdte volna. Csak még azt
nem tudta, hogyan.
Félrecsúsztak a liftajtók, és Ford biztonsági őrök és lebegő robotok óriási tömegével találta szembe
magát. Ott várakoztak, és piszkos kinézetű fegyvereiket lóbálták. Kitessékelték a liftből.
Ford vállat vont, és előrelépett. Azok durván betuszkolódtak mellette a liftbe, amely lejjebb vitte őket,
hogy az alsóbb szinteken is folytathassák a keresést.
Tiszta röhej, gondolta Ford, és barátságosan megpaskolta Colint. Colin volt talán az első igazán
hasznavehető robot, akivel Ford valaha is találkozott. Szappanhabos vigalommal röpködött előtte a
levegőben. Ford örült neki, hogy egy kutyáról nevezte el.
Igencsak hajlott afelé, hogy rögtön eltűnjön és reménykedjen a legjobbakban, de tudta, hogy azok a
legjobbak sokkal több eséllyel fognak megtörténni, ha Harl nem veszi észre, hogy eltűnt az Azon-OSítványa.
Valahogy vissza kellett csennie.
Odalépett az expresszliftekhez.
- Szia! - mondta a lift, amelyikbe beszállt.
- Szevasz - mondta Ford.
- Hova vihetlek ma titeket, srácok? - kérdezte a lift.
- A 23. emeletre - felelte Ford.
- Úgy. látszik, ma nagyon népszerű ez az emelet mondta a lift.
- Hmmm - tűnődött Ford. Egyáltalán nem örült, hogy ezt hallja. A lift emeletkijelzőjén kigyulladt a 23-as
szám, s a lift elkezdett repeszteni fölfelé. Az emeletkijelzőn volt valami, ami megcsippantotta Ford
agyát, de nem fogta fel, micsoda, és el is feledkezett róla. Sokkal inkább aggódott amiatt, ahogy az
emelet, ahová igyekszik, nagyon népszerű. Nem igazán gondolta végig, hogyan fog megbirkózni
azzal, ami odafönt várja, akármi is legyen, mivel fogalma sem volt, mit talál majd. Felkészült rá, hogy
rögtönöznie kell.
Megérkeztek.
Az ajtó félrecsúszott.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
43
Baljós csönd volt.
A folyosón egy teremtett lelket sem látott.
Harl irodájának az ajtaja körül vékony porréteg gyűlt össze. Ford tudta, hogy ez a por milliárd
csöppnyi, molekuláris méretű robotból áll, amelyek előmásztak a fából, összekapcsolódtak egymással,
újraépítették az ajtót, szétváltak egymástól, és újra visszamásztak a fába, és csak arra vártak, hogy az
ismét megrongálódjon. Ford csodálkozott; miféle élet lehet az ilyen, de nem sokáig, mert sokkal
jobban nyugtalanította e pillanatban a saját élete.
Vett egy mély lélegzetet, és futni kezdett.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
44
9. fejezet
Arthur nem igazán tudta, mihez kezdjen. Ott volt neki egy egész galaxis, és ő azon töprenget, nem
kicsinyeskedés-e, ha azért panaszkodik magának, hogy csak két dolog hiányzik neki: a világ, ahol
született és a nő, akit szeretett.
Ördög és pokol, gondolta, és érezte, hogy valami útmutatásra és tanácsra van szüksége. Utána is
nézett a GALAXIS Útikalauzban. Felütötte az „útmutatás" címszónál, ahol a következőt találta: „Lásd:
TANÁCS". Felütötte hát a „tanács"-nál, ahol azt olvasta: „Lásd: ÚTMUTATÁS". Újabban rengetegszer
történt ilyesmi, és Arthur arra gondolt, hogy a könyve talán már az utolsókat rúgja.
A galaxis külső keleti pereme felé vette az útját, ahol állítólag meg lehet lelni a bölcsességet és az
igazságot, legfőbbképpen a Hawalius bolygón, a jósok, látnokok és jövendőmondók bolygóján, meg
persze a pizzériákén, mivel a legtöbb misztikus még egy teát sem tudott főzni:
A bolygót egyébként valami nagy csapás érhette. Miközben Arthur végigsétált a falu utcáin, ahol a legnagyobb
jövendőmondók éltek, érezte a levertséget a levegőben. Odalépett egy jövendőmondóhoz,
aki csüggedten éppen a boltját zárta be, és megkérdezte, mi történt.
- Nincs többé kereslet irántunk - felelte mogorván amaz, és a kalyibájának ablaka elé tartott deszkába
egy szöget kezdett püfölni.
- Ó. És mi történt?
- Fogja meg ennek a másik végét, és megmutatom.
Arthur megfogta a deszka szögezetlen végét, az öreg jövendőmondó pedig beszaladt a kalyiba
mélyére, és egy vagy két pillanat múlva egy kis Szub-Éta rádióval tért vissza. Bekapcsolta, egy kicsit
tekergette a csatorna-keresőt, és lerakta egy kis falócára, amin rendszerint ő ült és jósolgatott. Aztán
megint megfogta a deszkát, és folytatta a kalapálást.
Arthur ült, és hallgatta a rádiót.
- ...erősítették meg - mondta a rádió.
- Holnap - folytatta - fogja Roopy Ga Stip, Poffla Vigus alelnöke bejelenteni, hogy indulni szándékozik
az elnökválasztáson. A beszédében, amit holnap fog...
- Keressen egy másik csatornát! - mondta a jövendőmondó. Arthur benyomta a keresőgombot.
- ...nem volt hajlandó nyilatkozni - mondta a rádió. - A Zabush-szektorban a munkanélküliek száma -
folytatta - a jövő héten az eddig feljegyzett legmagasabb lesz. Egy. a jövő hónapban publikált jelentés
szerint...
- Másikat! -vakkantotta ingerülten a jövendőmondó. Arthur ismét megnyomta a gombot.
- ... kategorikusan cáfolta - mondta a rádió. - A Soofling-dinasztiából való Gid herceg és a Raui Alfa-i
Hooli hercegnő jövő hónapban megtartott udvari esküvője a leglátványosabb ceremónia lesz, amit a
Bjanjy-térség valaha látott. Ottani tudósítónk, Trillian Astra jelentését hallják.
Arthur pislogott.
Éljenző tömeg és fúvószenekarok lármája hallatszott a rádióból. Egy nagyon ismerős hang kezdett
beszélni. - Nos, Krart, egyszerűen hihetetlen, hogy feldíszítették a térséget most, a jövő hónap
közepén. Hooli hercegnő ragyogóan néz ki a...
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
45
A jövendőmondó leverte a rádiót a padról a poros földre, s az vijjogni kezdett, mint egy rosszul hangolt
csirke.
- Na látja már, mivel kell versenyeznünk? - morgott a jövendőmondó. - Tessék, fogja ezt! Nem azt, ezt!
Nem, nem úgy! Ez van fölfelé! Fordítva, maga idióta!
- Épp a rádiót hallgattam - panaszkodott Arthur, miközben a jövendőmondó kalapácsával szerencsétlenkedett.
- Ja, mindenki azt teszi. Ezért olyan ez a hely mint egy szellemváros. - A porba köpött.
- Nem, én arra gondoltam, hogy ez a hang mintha ismerős lett volna.
- Hooli hercegnőé? Ha mindenkinek köszöngetnem kéne, aki ismeri Hooli hercegnőt, új tüdőre lenne
szükségem.
- Nem a hercegnőé! - mondta Arthur. - A riporteré. Trilliannek hívják. Hogy az Astrát honnan vette,
nem tudom. Ugyanarról a bolygóról jött, mint én. Vajon most hol lehet?
- Ó, mostanában az egész kontinuumból ő folyik. Itt persze nem tudjuk fogni a 3D-adásokat, hála a
Nagy Zöld Trüsszentőnek, de a rádióban is ő hallható, bejárja az egész téridőt. Le akar telepedni a
hölgyike, találni szeretne magának egy biztos korszakot. Úgyis sírás lesz a vége. Talán már az is. -
Lesújtott a kalapácsával, jól rásózott a hüvelykujjára, és heves szitkozódásba kezdett.
A bölcsek faluja sem volt sokkal jobb.
Arthurnak megmondták, hogy ha egy jó bölcset keres, akkor az a legjobb, ha azt a bölcset keresi fel,
akihez a többi bölcs is jár, de az zárva volt. A bejáraton egy felirat lógott: „Én már nem tudok többet.
Próbálja meg a szomszéd ajtót, de ez csak egy javaslat, nem hivatalos bölcs tanács."
A „szomszéd" ajtó egy csaknem fél kilométerre levő barlang volt. Arthur elindult felé. Füst és gőz
szállongott, az első egy kis tűzből, a másik pedig a fölötte csüngő ütött-kopott alumíniumedényből. Az
edényből szerfölött kellemetlen szag is áradt. Egy botokra rögzített kötélen az ottani kecskeszerű
élőlények kifeszített hólyagjai száradtak a napon, talán azokból jött a szag. Az ottani kecskeszerű
élőlények eldobott tetemei is ott halmozódtak aggasztó közelségben, a szag azokból is jöhetett.
De ugyanúgy jöhetett abból az öregasszonyból is, aki serényen hajtotta el a legyeket a tetemkupacról.
Reménytelen feladatnak tűnt, mert mindegyik légy akkora volt, mint egy szárnyas üvegdugó, neki
pedig mindössze egy pingpongütő állt a rendelkezésére. Ráadásul kissé vaksinak is tűnt. A vad
cséplés közben hébe-hóba; véletlenül eltalált egy-egy legyet is, ilyenkor vaskos, elégedett placcsanás
hallatszott, a légy pedig imbolyogva széttaccsant a sziklafalon, pár méterre a barlang bejáratától.
Az asszony viselkedése arra engedett következtetni, hogy ezekért a pillanatokért élt.
Arthur egy ideig tisztes távolból nézte ezt az egzotikus előadást, majd végül finoman köhintett egyet,
hagy magára vonja a figyelmet. Az udvariasnak szánt, finom köhintéssel egyúttal sajnos többet
szippantott az ottani légkörből, mint eddig, s emiatt rekedtes krákogásban tört ki. Öklendezve,
fuldokolva, könnyes szemmel a sziklafalnak zuhant. Levegő után kapkodott, de minden egyes
lélegzetvétel csak tovább rontott a helyzeten. Elhányta magát, újból fuldokolni kezdett, belehengeredett
saját mocskába, gurult még egy pár métert, s végre sikerült négykézlábra állnia. Zihálva, egy
kicsit frissebb levegőt keresve odébb mászott.
- Elnézést - szólalt meg, mikor. kapott egy kis levegőt. - Igazán szörnyen sajnálom. Teljesen hülyének
érzem magam, és... - Gyámoltalanul a saját hányása felé mutatott, amely a barlang bejárta előtt
éktelenkedett.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
46
- Mit is mondhatnék? - tépelődött. - Mit is tudnék erre mondani?
Erre végre odafigyelt az öregasszony. Gyanakodva forgatta a fejét, de félig vak lévén nehéz volt
Arthurt megtalálnia az elmosódott, sziklás környezetben.
Arthur tétován intett felé.
- Hahó! - kiáltotta.
Az öregasszony végre észrevette, felmordult, és visszafordult legyet püfölni.
Amikor megmozdult, a levegő is megmozdult, és szörnyű mód nyilvánvalóvá vált, hogy a szag fő
forrása ő maga. A száradó belek, a gennyedző tetemek és a bűzölgő kotyvalék csak rontották a
levegőt, de a fő bűzforrás maga az öregasszony volt.
Ismét telibe kapott egy legyet. A légy a sziklafalhoz kenődött, az asszony pedig - már amennyire
Arthur ekkora távolságból láthatta - elégedetten figyelte, hogy kiszivárognak a belső részei.
Arthur illegve-billegve feltápászkodott, és egy maroknyi száraz fűvel letisztogatta magát. Nem tudta,
mint tehetne még, hogy észrevegyék. Az is megfordult a fejében, hogy továbbáll, de nem tartotta
volna helyénvalónak, hogy az asszony otthona előtt hagyja a saját hányását. Azon töprengett, mit
tegyen vele. Marokszám kezdte kirángatni az imitt-amott tenyésző csenevész füvet. Aggódott viszont
amiatt, hogy ha közelebb merészkedik hozzá, csak növelni fogja a kupacot, ahelyett, hogy
feltakarítaná.
Javában viaskodott magában, mi lenne a helyes cselekedet, amikor feltűnt neki, hogy az öregasszony
végre hozzá beszél.
- Hogy tetszett mondani? - kérdezte.
- Mondom: segíthetek valamiben? - ismételte meg az asszony vékony, reszelős hangon, amit Arthur
épp hogy csak meghallott.
- Ööö, azért jöttem, hogy a tanácsát kérjem - felelte Arthur, és egy kicsit nevetségesnek érezte magát.
Az asszony megfordult, és vaksi szemét rámeresztette, aztán visszafordult, és ismét egy légy felé
sújtott, de ezúttal elhibázta.
- Mivel kapcsolatban? - kérdezte.
- Hogy tetszik mondani? - kérdezte Arthur.
- Mondom: mivel kapcsolatban? - rikácsolta az öregasszony.
- Nos - mondta Arthur -, csak úgy általában. A füzetkében azt írták...
- Füzetkében! Piha! - köpött ki az öregasszony Most már úgy tűnt, inkább csak vaktában lengeti az
ütőjét.
Arthur előhalászta zsebéből a gyűrött füzetkét. Hogy miért, abban maga sem volt biztos. Ő már
olvasta, az asszonytól pedig nem várta, hogy el fogja. Mindenesetre kisimítgatta, hogy egy-két
másodpercig legyen min merengve ráncólma a homlokát. A füzetkében írtak a hawaliusi jósok és
bölcsek ősi, misztikus művészetéről, és vadul eltúlozták a hawaliusi szálláslehetőségek színvonalát.
Arthur még magánál hurcolta a GALAXIS Útikalauz stopposoknak egy példányát, de mikor belenézett,
azt vette észre, hogy az összes szócikk egyre értelmetlenebb és őrültebb lett, és rengeteg x meg j
meg { került bele. Valami elromlott valahol. Hogy csak a saját, személyes példányában van-e a hiba,
avagy valaki illetve valami szörnyen félremagyarázta a dolgokat, netán csak hallucinált az Útikalauz
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
47
kiadóhivatalának szívében, nem tudta. Így vagy úgy, de most még kevésbé bízott meg benne, mint
általában szokott, márpedig általában egy cseppet sem szokott, és többnyire csak tálcának használta,
amikor szendvicset majszolva bámult valahová.
Az öregasszony most megfordult és lassan elindult felé. Arthur anélkül, hogy túl egyértelmű lenne, mit
csinál, megpróbálta megállapítani, merről fúj a szél, és egy kicsit arrébb szökkent, amikor az asszony
közelebb ért.
- Tanácsot? - rikácsolta. - Szóval tanácsot, mi?
- Ööö, igen - felelte Arthur. - Igen, mert izé... Újból a füzetkébe bámult, mintegy megbizonyosodni róla,
hogy nem olvasta félre, nehogy kiderüljön, hogy balga fejjel eltévesztette a bolygót vagy ilyesmi. A
füzetke a következőket írta: „A barátságos helybéliek boldogan megosztják Önnel őseik bölcsességét
és tudását. Vessen velük egy pillantást .a múlt és a jövő kavargó rejtelmeibe!" Volt benne még néhány
kupon is, de Arthur eddig még nem tudta rászánni magát, hogy kivágja vagy odaajándékozza
valakinek.
- Szóval tanácsot, mi? - recsegte tovább az öregasszony - Csak úgy általában, ugyebár? Na és mivel
kapcsolatban? Hogy mit kezdjen az életével, valami ilyesmi?
- Igen - felelte Arthur. - Valami ilyesmi. Őszintén szólva van egy konkrét problémám is. - Apró szökkenésekkel
kétségben próbált kikerülni az asszony bűzvonalából. Aztán meglepetten tapasztalta, hogy
az hirtelen sarkon fordul, és a barlang felé veszi a lépéseit.
- Akkor segítenie kell a fénymásolóval - mondta.
- Mivel? - kérdezte Arthur.
- A fénymásolóval - ismételte meg türelmesen amaz. - Segítenie kell kicibálni. Napelemes, de a
barlangban kell tartanom, hogy ne szarják össze a madarak.
- Vagy úgy! - mondta Arthur.
- A maga helyében én vennék néhány mély lélegzetet - motyogta az öregasszony, miközben
bebotorkált a barlang félhomályába.
Arthur úgy tett, ahogy tanácsolta. Teleszívta a tüdejét. Amikor úgy érzete, hogy készen áll,
visszatartott lélegzettel követte az asszonyt.
Az otromba, ósdi fénymásoló egy roskatag kézikocsi tetején volt. Ott állt a barlang árnyas mélyében.
A kerekek csökönyösen különböző irányba álltak, a talaj pedig durva és kövecses volt.
- Menjen csak ki levegőt venni! - mondta az öregasszony. Arthurnak már lilult a feje, ahogy
megpróbált segíteni, hogy megmozdítsák a kocsit.
Megkönnyebbülten bólintott. Úgy döntött, ha az öregasszony nem szégyenkezik emiatt, akkor ő sem
fog. Kilépett, lélegzett párat, majd visszament, hogy lihegve tovább tuszkolja. Ezt egy párszor még el
kellett játszania, mire végre kint volt a gép.
A nap rátűzött. Az öregasszony ismét eltűnt a barlangban, majd kisvártatva néhány tiritarka
fémlemezzel tért vissza, amelyeket ráerősített, hogy összegyűjtsék a napenergiát.
Hunyorogva felnézett az égre. A nap fényesen sütött, de aznap párás és ködös volt a levegő.
- El fog tartani egy ideig - jegyezte meg.
Arthur azt felelte, hogy ő boldogan vár.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
48
Az öregasszony vállalt vont, és a tűzhöz botorkált. Fölötte már bugyogni kezdett az alumíniumedény
tartalma. Az asszony egy bottal megpiszkálta.
- Nem akarna addig megebédelni? - kérdezte Arthurtól.
- Köszönöm, már ettem - felelte Arthur. - Tényleg nem. Már ettem.
- Elhiszem, na - mondta az öregasszony Kavart egyet a bottal. Pár perc múlva kihalászott valami fletyaszt,
egy kicsit fújkálta, majd bekapta.
Egy darabig merengve rágcsálta.
Aztán a döglöttkecske-szerű kupachoz bicegett. A fletyaszt a kupac tetejére köpte. Lassan
visszabicegett az edényhez. Megpróbálta leakasztani a háromlábú, állványszerű tákolmány tetejéről.
- Segíthetek? - ugrott fel Arthur készségesen, és odasietett.
Egyesült erővel leügyeskedték az edényt az állványról és ügyetlenül odahurcolták a barlang előtti kis
lejtőn az ágas-bogas fákig, amelyek egy meredek, de elég sekély víznyelőt szegélyeztek, s onnan egy
eleddig teljesen új, orrfacsaró bűz szállingózott.
- Felkészült? - kérdezte az öregasszony
- Igen... - mondta Arthur, bár nem tudta, mire.
- Egy... - kezdte az öregasszony -, kettő... hááá-rom!
Arthur még idejében rájött, mire készül. Együtt beleborították az edény tatalmát a víznyelőbe.
Egy-két órányi szótlanság után az öregasszony úgy döntött, a napelemek már elegendő fényt szívtak
be, hogy beindíthassák a fénymásolót, és eltűnt a barlang mélyén molyolni. Végül néhány nyaláb
papírral bukkant elő, és bedugdosta őket a gépbe.
A fénymásolatokat Arthur kezébe nyomta.
- Akkor ez az izé... szóval ööö... ez a tanács? - lapozott bele bizonytalanul Arthur.
- Nem - mondta az öregasszony - Ez az én életem története. Tudja csak úgy lehet igazán megítélni
valakinek a tanácsát, ha tudjuk, hogy milyen is volt valójában az élete. Ha most végignézi ezt a
paksamétát, észre fogja venni, hogy aláhúztam a lényegesebb döntéseimet, amelyeket hoztam
életemben. Mind meg vannak indexelve, itt hátul vannak a magyarázatok, látja-e? Annyit javasolhatok
csak, hogy tegye pontosan az ellenkezőjét mindannak, amit én tettem, és akkor talán nem fogja az
élete utolsó napjait... - itt megállt, teleszívta a tüdejét, hogy egy hatalmasat ordíthasson - ... egy ilyen
ócska, büdös barlangban tölteni!
Megragadta a pingpongütőjét, nekigyürkőzött, a döglöttkecske-szerű tetemek kupacához botorkált, és
ismét a legyeket vette serényen kezelésbe.
A legutolsó falu, ahová Arthur ellátogatott, nem állt semmi másból, csak elképesztően magas
póznákból. Annyira magasak voltak, hogy a földről nézve lehetetlen volt megmondani, mi van a
tetejükön, és Arthurnak háromra is fel kellett másznia, míg végre talált egyet, amelynek a tetején más
is volt, nem csak egy madárürülék borította plató.
Nem volt könnyű dolga. A póznákra a lassan emelkedő spirálalakban beléjük kalapált apró faszegekre
lépkedve lehetett felmászni. A turisták, akik nem voltak olyan szorgalmasak, mint Arthur, csak
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
49
ellődöztek néhány képet, aztán uzsgyi, be az legközelebbi falatozóba, ahol többek közt rengeteg féle
émelyítően édes csokitortát is lehetett kapni, s azt el lehetett majszolni az aszkéták szeme láttára. A
legtöbb aszkéta azonban, főként ennek köszönhetően, kereket oldott. Sőt, a legtöbben jövedelmező
terápiás központokat nyitottak a galaxis északnyugati fodrának leggazdagabb világaiban, ahol az élet
körülbelül tizenhétmilliószorta könnyebb, a csokoládé pedig egyenesen fenséges: Kiderült, hogy a
legtöbb aszkéta még csak nem is ismerte a csokoládét; mielőtt aszkéta lett. A legtöbb ügyfelük a
terápiás központban viszont annál jobban.
A harmadik pózna tetején megállt szusszanni egyet. Melege volt, kifogyott a szuszból, mivel
mindegyik pózna körülbelül 15-20 méter magas volt. A világ szédítőn keringett körülötte, de Arthurt ez
nem nagyon aggasztotta. Tudta azt, hogy értelemszerűen nem halhat meg, amíg nem járt a
Stavromula Bétán4, és így sikerült derűsen gondolni a személyére leselkedő szörnyű veszélyekre. Egy
kicsit szédülni kezdett, amint tizenöt méterrel a föld felett ücsörgött egy pózna tetején, de megevett
egy szendvicset, és jobban lett. Már éppen azon volt, hogy nekilát elolvasni a bölcs fénymásolt
élettörténetét, amikor óriási meglepődésére halk köhintést hallott a háta mögül.
Arthur mögött nagyjából tízméternyire a kábé huszonöt pózna ritkás erdejében egy másik plató is
foglalt volt. Egy öregember foglalta el, akit viszont mélyenszántó gondolatáj foglaltak el, s ezért kissé
harapós kedvében volt.
- Elnézést! - szólította meg Arthur. A férfi rá sem bagózott. Lehet, hogy meg sem hallotta. Enyhe szellő
fújdogált. Tiszta véletlen volt, hogy Arthur meghallotta a köhintést.
- Hahó! - szólongatta Arthur. - Hahó!
A férfi végre körülnézett, és megpillantotta. Meglepettnek tűnt, hogy látja Arthurt. Arthur nem tudta
megítélni, hogy meglepődött és örül, hogy látja vagy egyszerűen csak meglepődött.
- Nyitva van? - kérdezte.
Az öreg értetlen képet vágott. Arthur nem tudta, hogy nem érti, van csak nem hallja.
- Átugrom oda! - kiáltotta. - El ne menjen!
Lekászálódott a kis platóról, és gyorsan lemászott a kanyargó faszegeken. Egy kicsit kóválygott a feje
mire leért.
Már indult volna a pózna felé, amelyiken az öregember ücsörgött, mikor hirtelen rádöbbent, hogy
eltájolta magát lefelé menet, és most nem tudta biztosan melyik is volt az. Tájékozódási pontokat
keresett, és kisilabizálta, melyik lesz az az oszlop.
Felmászott rá. Nem az volt.
- A francba! - hördült fel. - Elnézést! - szólította meg ismét az öregembert, aki most` körülbelül tizenkét
méternyire pont előtte ücsörgött. - Eltévedtem, de egy perc és ott vagyok. - Újra lemászott, elöntötte a
forróság és a méreg.
Amikor zihálva, és verejtékezve felért arra a póznára, amelyiken most már biztosan az öregnek kellett
lennie, rájött, hogy az öreg így vagy úgy, de gúnyt űz vele.
- Mit akar? -rivallt rá ingerülten az öregember. Arthurnak feltűnt, hogy ezúttal azon a póznán ül,
amelyen az előbb még ő maga ette a szendvicsét.
- Hogy került oda? - kérdezte Arthur zavartan.
4 Lásd Az élet, a világmindenség meg minden 18. fejezetét
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
50
- Maga azt hiszi, hogy csak úgy ukmukfukk elárulom, mikor nekem negyven tavaszt, nyarat és őszt
kellett végigülnöm a póznán, hogy rájöjjek?
- Hát a tél?
- Mi van a téllel?
- Télen nem szokott ülni a póznán?
- Az, hogy életem túlnyomó -részét egy póznán ülve töltöm - mondta a férfi - még nem jelenti azt, hogy
hülye is vagyok. Télen lemegyek délre. Van ott egy nyaralóm a tengerparton. A kéményen szoktam
ülni.
- Tud adni valami tanácsot egy utazónak?
- Igen. Vegyen egy nyaralót a tengerparton! - Aha.
A férfi a forró, száraz, bozótos tájba meredt. Arthur innen pont látta az öregasszonyt egy aprócska
pontként a messzeségben, ahogy ugrabugrál és a legyeket csapkodja.
- Látja azt az asszonyt? - kérdezte hirtelen a férfi.
- Igen - felelte Arthur. - Sőt, beszéltem is vele.
- Nem tud az fityfenét se! A nyaralót is azért vettem, mert neki nem kellett. Magának mit tanácsolt?
- Azt, hogy tegyem pont az ellenkezőjét annak, amit ő.
- Azazhogy vegyen egy nyaralót a tengerparton.
- Alighanem - mondta Arthur. - Hát, lehet, hogy veszek is egyet.
- Hmmm.
A látóhatár forró, büdös párában úszott.
- Nincs valami másik tanács? - kérdezte Arthut - Azon kívül, hogy szerezzek egy ingatlant?
- Egy tengerparti nyaraló nem csupán ingatlan! Lelkiállapot is egyben - mondta a férfi. Megfordult és
Arthurra nézett.
A férfi arca most furcsamód csak egy fél méterre volt. Egy bizonyos szemszögből teljesen normális
alakja volt, de ha jobban megnézte az ember, hát nyaktól lefelé keresztbe tett lábbal ült a póznán
tizenkét méterre, míg az arca csak egy fél méterre volt Arthurtól. Anélkül, hogy a fejét megmozdította
volna, és anélkül, hogy bármi furcsát tett volna, egyszer csak felállt, és átlépett egy másik pózna
tetejére. Vagy csak a forróság tette, gondolta Arthur, vagy a tér volt más a számára.
- Egy tengerparti nyaralónak - mondta a férfi - még csak nem is muszáj a tengerparton lennie. Igaz, a
legjobbak ott vannak. Mi mindannyian - folytatta - az ilyen határvonalakon szeretünk összegyűlni.
- Tényleg? - kérdezte Arthur.
- Ahol a szárazföld találkozik a vízzel. Ahol a föld találkozik a levegővel. Ahol a test találkozik a
lélekkel. Ahol a tér találkozik az idővel. Szeretünk az egyik oldalon lenni, és nézni a másikat.
Arthur szörnyen izgatott lett. A füzetke pontosan ezt ígérte neki. Itt volt egy ember, aki szemmel
láthatóan valamiféle escheri térben mozgott, s közben mindenféle mély értelmű dologról beszélt.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
51
Bár egyúttal el is bátortalanodott. A férfi most lelépett a póznáról a földre, majd vissza: teljesen
összekutyulta Arthur térbeli univerzumát.
- Kérem, hagyja abba! - szólalt meg hirtelen Arthur.
- Nem bírja elviselni, mi? - kérdezte a férfi. A legkisebb mozdulat nélkül ismét ott ült keresztbe tett
lábbal Arthurtól tizenkét méterre a pózna tetején. - Eljön hozzám tanácsot kérni, de nem tud
megbirkózni azzal, amit nem ért. Hmmm. Tehát valami olyat kell mondani, amit maga már tud, csak
hangozzon újszerűen, mi? Hát gondoltam, hogy ez lesz. - Felsóhajtott, és gyászosan a messzeségbe
hunyorított.
- Hová valósi, öregem? - kérdezte aztán.
Arthur úgy döntött, hogy okos lesz. Már a könyökén jött ki, hogy mindenki, akivel eddig találkozott,
sültbolondnak hitte.
- Tudja mit? - kérdezte - Maga a látnok, mondja meg maga!
Az öregember megint felsóhajtott.
- Én csak beszélgetni akartam - mondta, s közben a tarkója mögött körözött egyet a kezével. Mikor
újra kinyújtotta, egy földgolyó pörgött feltartott mutatóujján. Össze sem lehetett téveszteni semmivel.
Aztán elrakta. Arthur meg volt rökönyödve.
- Hát ezt meg...?
- Nem mondhatom el, honnan tudom.
- Miért nem? Ezért jöttem ilyen messzire!
- Nem láthatja, amit én látok, mert csak azt látja amit lát. Nem tudhatja, amit én tudok, mert csak azt
tudja, amit tud. Nem egészíthetem ki azt, amit maga lát és maga tud azzal, amit én látok és én tudok,
mert a kettő nem ugyanaz a kategória. A tudását sem cserélheti ki, mert akkor saját magát kellene
kicserélnie.
- Várjon, ezt leírhatnám? - kérdezte Arthur, és izgatottan kotorászott a zsebében egy ceruza után.
- Az űrkikötőből elvihet egy nyomtatott példányt mondta az öreg. - Az összes állvány ezzel van tele.
- Ó - mondta csalódottan. - És nincs valami olyan, ami inkább csak nekem szólna?
- Minden csak magának szól, amit lát, hall vagy tapasztal. Ha érzékeli az univerzumot, akkor meg is
teremti, így minden, amit az univerzumában érzékel, csak magának szól.
Arthur kétkedőn nézett rá.
- Ezt is megtalálom az űrkikötőben? - kérdezte.
- Nézzen utána - felelte az öreg.
- A füzetkében az áll - Arthur előhúzta a zsebéből, és újra megnézte -, hogy kérhetek egy speciális
imát, amit kifejezetten rám és a személyes igényeimre szabtak.
- Jól van, na - mondta az öreg. - Itt egy ima magának. Van ceruzája?
- Van - felelte Arthur.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
52
- Na lássuk csak, hogy aszongya: „Óvj meg engem attól, hogy megtudjam, amit nem kell megtudnom.
Óvj meg még attól is, hogy megtudjam, hogy van olyan dolog, amit nem tudok. Óvj meg attól, hogy
tudjak arról, hogy eldöntöttem, hogy nem akarok tudni azokról, amiről eldöntöttem, hogy nem akarok
tudni. Ámen." Ez volna az. Ez az, amit magában amúgy is mondogat, úgyhogy most már hangosan is
kimondhatja.
- Hmmm - mondta Arthur. - Hát, köszönöm...
- Van még itt egy másik ima, ami illik ehhez és nagyon fontos - folytatta az öreg -, úgyhogy nem árt, ha
ezt is lefirkantja. - Így szól: „Uram, Uram, Uram..." Jó, ha ezt is beszúrja, csak úgy. Sose lehet tudni.
„Uram, Uram, Uram, óvj meg engem az előző ima következményeitől. Ámen." Hát ennyi. A legtöbb
ember amiatt szokott bajba kerülni, hogy kifelejti az utolsó részt.
- Hallott már valaha egy Stavromula Béta nevű helyről? - kérdezte Arthur.
- Nem.
- Hát, azért köszönöm a segítségét - mondta Arthur. - Ugyan, szóra sem érdemes - mondta a póznán
ülő, azzal eltűnt.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
53
10. fejezet
Ford nekirohant a főszerkesztő irodaajtajának, és amikor a keret széthasadva ismét utat adott neki,
kicsi labdává gömbölyödött, és villámgyorsan átbukfencezett az ajtón, oda, ahol az ízléses, kopott,
szürke bőrborítású heverő állt, hogy felállítsa mögötte hadibázisát.
Legalábbis ez volt a terv
Az ízléses, kopott, szürke bőrborítású heverő sajnos most nem volt ott.
Ford megpördült a levegőben, billegve a földre huppant, és futva Harl íróasztalának fedezékébe
menekült, s közben azon töprengett, miért kell az embereknek ilyen ostoba megszállottsággal
ötpercenként átrendezni az irodájukat.
Például miért kell kicserélni egy kényelmes és praktikus szürke bőrborítású heverőt - ha mégoly ütöttkopott
is - egy aprócska tankkal?
És ki ez a nagydarab fószer a mozgó rakétavetővel a vállán? Valaki a főszerkesztő irodájából? Aligha.
Hiszen ez a főszerkesztő irodája. Legalábbis az Útikalauz főszerkesztőjének az irodája. Csak Zarquon
tudja, ezek a Multimenzió Vállalatos srácok honnan jöttek. A bőrük csigaszerű színéből és
tapintásából ítélve nem egy napsütötte helyről. Nincs ez így rendjén, gondolta Ford. Akinek az
Útikalauzhoz köze van, csakis napsütötte helyről jöhet.
Ráadásul többen is voltak, és mindegyikük több fegyvert és páncélt viselt, mint azt az ember egy
vállalati igazgatótól elvárná, még a mai durva, minden szabályra fittyet hányó üzleti világban is.
Ford persze sok mindent feltételezett. Feltételezte, hogy a nagydarab, tagbaszakadt, csigaszerű
fickók valahogy kapcsolatban lehetnek a Multimenzió Vállalattal, de ez a feltételezés Ford örömére
logikusnak is tűnt, mert a páncélzatukat „Multimenzió Vállalat" feliratú jelvények ékesítették. Élt, a
gyanúperrel, hogy itt mégsem üzleti megbeszéléshez készülődnek. Az az érzés is piszkálta, hogy
valahonnan ismerősek neki ezek a csigafajzatok. Ismerősek voltak, ismeretlen öltözékben.
Miután már jó két és fél másodperce tartózkodott a szobában, úgy gondolta, hogy már éppen ideje a
tettek mezejére lépni. Ejthetne egy túszt. Ez nem is lenne rossz.
Vann Harl ijedt képpel, sápadtan és döbbenten lapult a forgószékében. Lehet, hogy rossz hírt kapott,
vagy talán egy golyót a tarkójába. Ford talpra ugrott, és rávetette magát. .
Miközben egy jó erős, dupla könyökfojtással nyakon ragadta, Ford suttyomban visszacsúsztathatta az
Azon-O-Sítványt Harl belső zsebébe.
Ez az!
Megtette, amiért jött. Most már csak ki kellett dumálnia magát innen.
- Jól van - mondta -, én... - azzal abba is hagyta.
A rakétavetős melák megfordult, és Ford Prefectre szegezte a fegyverét. Ford ezt szörnyen felelőtlen
cselekedetnek tartotta.
- Én... - fogott bele újra, majd egy hirtelen ötlettől vezérelve úgy döntött, hagy félreugrik.
Lángnyelvek lövelltek ki fülsiketítő robaj kíséretében a rakétavető hátuljából, az elejéből pedig egy
rakéta.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
54
A rakéta elzúgott Ford mellett, és a hatalmas táblaüveg ablakba csapódott, amely a robbanás erejétől
milliónyi apró szilánkra repedezett szét. A zaj és a légnyomás irdatlan lökéshullámai végigverődtek a
szobán, és kisöpörtek az ablakon néhány széket, egy kartotékszekrényt meg Colint, a biztonsági
robotot.
Aha! Tehát mégsem teljesen rakétabiztosak az ablakok, gondolta Ford Prefect csak úgy magában.
Valakinek biztos lesz egy-két keresetlen szava emiatt. Kibogozta magát Harl karjából, és azt próbálta
kiokoskodni, merre fusson el.
Körül volt véve.
A rakétakilövős melák újabb lövéshez készülődött. Ford teljesen tanácstalan volt, mit tehetne ezután.
- Nézd - szólalt meg határozottan. De nem tudta biztosan, mennyit javít a helyzetén egy határozottan
kiejtett „Nézd", az idő meg nem neki dolgozott. Az ördögbe is, gondolta, egyszer élünk - azzal kivetette
magát az ablakon. Ez legalább a meglepetés erejével hatott.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
55
11. fejezet
Arthur lemondóan beletörődött, hogy legelőször is új életet kell kezdenie. Ez azt jelentette, hogy
találnia kell egy bolygót, ahol el is kezdheti. Olyan bolygó kellett, ahol lélegezhet, ahol felállhat, és
leülhet anélkül, hogy gravitációs kényelmetlenséget érezne. Olyan hely kellett, ahol alacsony a
savszint, és a növények nem támadnak rá az emberre.
- Én sem szívesen közelítem meg ennyire emberközpontúan a kérdést - mondta a Pintleton Alfa-i
Letelepedési Tanácsadó Központ íróasztala mögött ülő furcsa valaminek -, de valami olyan helyen
szeretnék élni, ahol az ottaniak is nagyjából úgy néznek ki, mint én. Tudja. Olyan emberszerűek.
Az íróasztal mögött a furcsa valami meglengette néhány különösebb testrészét, s látszott rajta, hogy
igencsak meghökkentette a kérés. Felsluttyant és kiszivárgott a székéből, lassan átvonaglott a padlón,
benyelte a régi, fém iratszekrényt, majd nagy böffenéssel kiválasztotta a megfelelő fiókot. Füléből
kipattintott néhány csápot, kihúzott néhány aktát a fiókból, visszaszippantotta a fiókot, és kiöklendezte
a szekrényt. Visszavonaglott a padlón, felcsuszamlott a székébe, és az asztalra csapta a papírokat.
- Lát valami kedvére valót? - kérdezte.
Arthur idegesen végignézett néhány piszkos és nyirkos papírt. Kétségtelenül a galaxis valami jól
eldugott részén lehetett, és az általa ismert és megismert univerzumhoz képest valamerre balra. Az
űrben, ahol a saját otthonának kellett volna lennie, valami rohadt, isten háta mögötti bolygót talált, ahol
folyvást ömlött az eső, és orgyilkosok meg lápidisznók népesítették be. Még a GALAXIS Útikalauz
Stopposoknak is csak nagyon nehézkesen működött errefelé, ezért kényszerült rá, hogy ilyen
helyeken tudakozódjék. Egy hely felől mindenhol érdeklődött: a Stavromula Bétáról, ám ilyen bolygóról
még senki sem hallott.
A rendelkezésre álló világok elég hátborzongatóak voltak. Kevés dolgot kínáltak neki, mert ő is
keveset kínált nekik. Szörnyen sokszor felhívták a figyelmét arra, hogy bár olyan világból jött ahol
ismerik az autókat, a számítógépeket és a balettot, ő maga ezek egyikéhez sem ért. Nem is konyított
hozzájuk. Ha sorsára hagyják, még egy kenyérpirítót sem tudott volna összetákolni. Egy szendvicset
még meg tudott volna kenni, de ebben ki is merült minden tudománya. Szolgáltatásaiért nem
tolongtak túlzottan.
Arthur szíve elszorult. Ez meglepte őt, mert úgy gondolta, hogy szorosabb már nem is lehetne. Egy
pillanatra lehunyta a szemét. Bárcsak otthon lehetne! Bárcsak sosem rombolták volna le a
szülőbolygóját, a nagybetűs Földet! Bárcsak sosem történt volna meg ez az egész! Bárcsak az
történne, hogy amikor újra kinyitja a szemét, újra ott állna a kis viskója küszöbén Anglia nyugati részén,
a zöldellő hegyek fölött sütne a nap, hajtana végig a soron a postásautó, a sárga nárciszok
virágba borulnának a kertben, s a távolban ebédhez nyitna ki a kiskocsma! Bárcsak lesétálhatna a
kocsmába egy újsággal, és elolvashatná egy korsó sör mellett! Bárcsak megfejthetné a
keresztrejtvényt! Bárcsak teljesen elakadhatna a vízszintes 17-nél! Ezek voltak leghőbb vágyai.
Kinyitotta a szemét.
A furcsa valami idegesítően lüktetett rá, és az íróasztalon ülő állábút paskolta.
Arthur megcsóválta a fejét, és megnézte a következő lapot.
Hátborzongató, gondolta. Nézzük a következőt. Igen hátborzongató. Nézzük a következőt.
Ó... Na ez már jobbnak tűnt.
Bartledannak hívták a világot. Volt oxigénje. Voltak zöldellő hegyei. Úgy tűnt, az irodalmi kultúrája is
híres.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
56
Ám a leginkább egy fénykép keltette fel Arthur érdeklődését, amelyen egy kis csapat bartledani
ácsorgott egy falusi téren, és derűsen mosolygott a fényképezőgép objektívébe.
- Ah! - sóhajtott fel Arthur, és lerakta képet az íróasztalnál ülő furcsa valami elé.
A lény szemei izegtek-mozogtak a kocsányain, és fel-le pásztáztak a papírlapon; amelyen mindenhol
csillogó nyálréteget hagytak.
- Igen - szólalt meg undorral. - Pontosan úgy néznek ki, mint maga.
Arthur a Bartledanra költözött, és abból a pénzből, amelyet levágott lábkörmeiért és köpetéért kapott
egy DNS-bankban, kivett egy szobát a képen ábrázolt faluban. Kellemes hely volt. Illatozott a levegő.
Az emberek szerették őt, és úgy tűnt, nincs ellenükre, hogy ott van. Semmivel sem támadtak rá.
Arthur vett néhány ruhát és egy ruhásszekrényt.
Új életet kezdett. Most már csak valami életcélt kellett találnia.
Először megpróbált egy kicsit olvasgatni. A bartledani irodalom viszont bármennyire híres is volt
finomságáról és kelleméről a galaxis ezen szektorában, mégsem tudta lekötni a figyelmét. Az volt a
legfőbb baj, hogy nem emberi lényekről szólt. Nem az emberi lények vágyairól. A bartledaniak
ránézésre olyanok voltak ugyan, mint az emberi lények, ám amikor az ember valamelyiküknek jó estét
kívánt, az illető enyhe meglepődéssel körülnézett, beleszimatolt a levegőbe, és azt felelte, hogy igen,
most, hogy Arthur megemlítette, tényleg ő is úgy gondolja, hogy elég tűrhető az este.
- Nem, én csak úgy értettem, hogy jó estét kívánok - mondta, illetve szokta volt mondani erre Arthur.
Hamarosan megtanulta, hogy óvakodnia kell az ilyesfajta beszélgetésektől. - Úgy értettem, hogy
remélem, jó lesz az estéje.
Még zavarodottabb arc.
- Kívánni? - bökte ki végül udvarias értetlenséggel a bartledani.
- Ööö, igen - felelte ilyenkor Arthur. - Csak kifejezem azt a reményemet, hogy...
- Remény?
- Igen.
- Mi az a remény?
Jó kérdés, gondolta Arthur magában, azzal visszavonult a szobájába gondolkodni.
Egyfelől megértette és tisztelte a bartledani világnézetet, amely abból állt, hogy a világ olyan, amilyen,
akár tetszik, akár nem. Másfelől viszont nem tudott megszabadulni attól az érzéstől, hogy egyszerűen
nem természetes dolog, ha valaki nem vágyik semmire, sőt, még csak nem is kíván vagy nem is remél
semmit.
Természetes. Ez volt a kulcsszó.
Arra már régen rájött, hogy rengeteg minden, amit ő természetesnek tartott - mint például hogy
karácsonyra ajándékokat vesz, megáll a piros lámpánál vagy 9.81 méter per szekundum gyorsulással
zuhan szabadesésben - csupán az ő saját világában volt szokás, és nem volt szükségszerű, hogy
bárhol másutt ugyanúgy legyen; na de hogy nem kívánnak semmit - ez tényleg nem lehetett
természetes, ugyebár. Olyan, mintha nem vennének levegőt.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
57
A levegővétel szintén olyan dolog volt, amit a bartledaniak nem csináltak, a légkör oxigéntartalmának
ellenére sem. Csak úgy voltak és kész. Néhanapján játszottak holmi labdajátékokat (anélkül persze,
hogy a győzelemre vágytak volna - csak játszottak, és aki nyert, nyert), de lélegzeni sosem lélegeztek.
Ez valamiért szükségtelen volt. Arthur gyorsan rájött, hogy velük labdázni túlságosan kísérteties. Bár a
külsejük, még a mozgásuk és a hangjuk is olyan volt, mint az embereknek, mégsem lélegeztek és
nem vágyakoztak.
Arthur napját ellenben más nem is nagyon töltötte ki, mint a lélegzés és a vágyakozás. Néha
olyannyira rátört a vágyakozás, hogy egészen felgyorsult a lélegzete, és le is kellett dőlnie egy kicsit.
Egyedül. A kicsi szobájában. Olyan messze a világtól, ami életet adott neki, hogy ha a számszerű
adatokra gondolt, mindig erőt vett rajta a gyengeség.
Jobban szeretett nem is gondolni rá. Inkább csak ült és olvasgatott - vagy legalábbis azt szerette
volna, ha van valami, amit érdemes olvasni. Ám a bartledani történetekben soha senki nem akart
semmit. Még egy pohár vizet sem. Persze hoztak maguknak, ha épp megszomjaztak, de ha nem
találtak, hát nem gondoltak rá többet. Arthur éppen most fejezett be egy könyvet, amelynek a
szereplője egy hét leforgása alatt néha kertészkedett egy kicsit, rengeteget labdázott, nevelgette a
gyerekét a feleségével, majd az utolsó előtti fejezetben váratlanul szomjan halt. Arthur elkeseredésében
újra végigrágta magát a könyvön, és végül a 2. fejezetben talált egy utalást arra, hogy volt
valami baj a vízvezetékkel. És ennyi. A pasas meghal. Csak úgy.
Még csak nem is ez volt a könyv tetőpontja, mert olyan nem volt neki. A főszereplő az utolsó előtti
fejezet első harmada körül halt meg, s a könyv további részében csak útjavításokról volt szó. A
százezredik szónál aztán csak úgy hipp-hopp véget ért a történet, mivel ilyen hosszú volt minden
bartledani könyv.
Arthur áthajította a könyvet a szobán, eladta a lakást, és útra kelt. Vad fesztelenséggel kezdett el
utazni, sorra adogatta el a köpeteit, lábkörmeit, kézkörmeit, vérét, haját, vagy bármit, amit csak
akartak - jegyekért. Rájött, hogy a spermájáért első osztályon utazhat. Sehol sem telepedett le, csak a
hiperűri csillaghajók légmentesen lezárt, homályos kabinjaiban élt, evett, ivott, aludt és tévézett. Csak
azért szakította meg néha az útját, hogy az űrkikötőkben további DNS-t adjon el, azzal már szállt is fel
a következő távolsági űrhajóra. Egyre csak arra várt, hogy történjen még egy véletlen.
Ha a megfelelő véletlenre várunk, azzal csak egy a gond: hogy nem fog bekövetkezni. A „véletlen"
nem ezt jelenti. A véletlen, ami végül megtörtént, egyáltalán nem az volt, amire ő számított. A hajója
visszaverődött a hiperűrben, egy időben felpislákolt a galaxis kilencvenhét különböző pontja között,
mígnem az egyik feltérképezetlen bolygó gravitációs ereje váratlanul megragadta és becsalogatta a
felső légkörébe, s a hajó visítva-sírva zuhanni kezdett.
A rendészek egész úton lefelé váltig bizonygatták, hogy minden teljesen normális és kifogástalanul
működik, de amikor a hajó utolsó izgatott pörgésébe kezdett, vadul letarolt félmérföldnyi erdőt, s végül
forrongó tűzlabdaként felrobbant, kiderült, hogy szó sincs erről.
Lángok borították be az erdőt, felcsaptak az éjszakai égboltra, majd szépen elaludtak maguktól, mert
mostanság a be nem tervezett tüzeket egy bizonyos méret fölött törvény kényszeríti erre. Ezután még
fellángoltak itt-ott kisebb tüzek, ahogy a roncs szétszóródott, fura darabkái csöndben felrobbangattak
a maguk idejében, aztán azok is elenyésztek.
A fedélzeten Arthur Dent volt az egyetlen, aki (már csak a végtelen csillagközi repüléssel járó puszta
unalomból is) betéve tudta. a biztonsági óvintézkedéseket be nem tervezett landolás esetén,
ennélfogva ő volt az egyetlen túlélő. Kábultan, összetörve és vérezve feküdt a bolyhos, rózsaszín
műanyag gubóban, amelyen háromezer különbönöző nyelven volt olvasható: „Kellemes utazást!".
Széthullott agyában émelyítően kavargott a fekete, üvöltő csönd. Beletörődő bizonyossággal tudta,
hogy túl fogja élni, mert még nem járt a Stavromula Bétán.
Egy örökkévalóságnak tűnő fájdalom és a sötétség után arra eszmélt, hogy csöndes alakok
mozognak körülötte.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
58
12. fejezet
Ford az üvegszilánkok és a törött székdarabok között kibukfencezett a levegőbe. Igazából végig sem
gondolta, mit tesz, csak rögtönzött, hogy ezzel is időt nyerjen. Amikor nagyon vészes volt a helyzet,
úgy gondolta, gyakran segít, ha lepereg előtte az élete. Ettől lehetősége nyílt elgondolkodni, másként
látni a dolgokat, és néha még az is eszébe jutott ilyenkor, mit kellene tenni.
A talaj másodpercenkénti 9,8 méteres gyorsulással száguldott feléje, de ő úgy gondolta, a
problémával ráér később is foglalkozni. Mindent a maga idejében!
Á, már itt is van! A gyermekkor. Unalmas, ezen már rengetegszer átrágta magát. Villództak a képek.
Unalmas évek a Betelgeuse V-ön. Zaphod Beeblebrox, gyerekkori, játszópajtása. Igen, ezt mind tudta.
Azt szerette volna, ha van az agyában valami gyorstekerő. A hetedik születésnapja. Akkor kapta az
első törülközőjét. Gyerünk, gyerünk.
Pörögve-forogva zuhant lefelé, a hideg levegő ilyen magasságban kikészítette a tüdejét. Próbálta nem
belélegezni az üvegszilánkokat.
Az első utazások más bolygókra. (Zark szerelmére, ez olyan, mint valami rohadt útifilm a nagy film
előtt.) Amikor elkezdett dolgozni az Útikalauznál.
Ah!
A régi szép idők. A fanallai Bwenelli-korallzátonyon kezdték egy kis kunyhóban, még mielőtt a
riktanarqualok és a danquedek megvartyogták volna. Öt-hat fickó, néhány törülköző, egy maroknyi
igen bonyolult digitális herkentyű és ami a legfontosabb: rengeteg álom. Nem is. Ami a legfontosabb:
rengeteg fanallai rum. Ha már ilyen precízek akarunk lenni, a jó öreg ó-Janx-szesz volt a
legeslegfontosabb, utána a fanallai rum, no meg a korallzátony tengerpartjai, ahol a helyi lányok
lődörögtek, de az álmok is fontosak voltak. Mi is lett azokkal?
Valójában már nem is igazán emlékezett arra, miről is szóltak azok az álmok, de akkoriban roppant
fontosnak tűntek. Az biztos, hogy még egyikben sem szerepelt ez az óriási irodatorony, ami mellett
most zuhant lefelé. Mindez csak akkor jelent meg, amikor néhányan a régi csapatból elkezdtek
letelepedni, és egyre kapzsibbak lettek. A többiek közben kinn maradtak a terepen, kutattak és
stoppoltak, és fokozatosan egyre jobban elszigetelődtek attól az egyetemes rémálomtól, amivé az
Útikalauz vált kérlelhetetlenül, és az építészeti szörnyűségtől, ami a helyébe lépett. Ki beszélt már
ekkor az álmokról? A társaság ügyvédjeire gondolt, akik a fél épületet elfoglalták, az összes
„alkalmazottra", akik az épület alsó részein tanyáztak, az összes segédszerkesztőre és titkárnőikre, és
a titkárnők ügyvédjeire és a titkárnők ügyvédjeinek titkárnőire valamint a legrosszabbakra: az
értékesítési részlegen dolgozó összes könyvelőre
Egy kicsikét azért arra is figyelt, hogy tovább zuhanjon. V alakban tartott mutató- és középső ujjával
beintett az ablakokon.
Most éppen a tizenhetedik emelet előtt száguldott el, ahol az értékesítési részleg verte fel a sátrát.
Sok iszákos, aki mind arról vitázik, hogy milyen színű legyen az Útikalauz, utána meg saját végtelen
bölcsességét bizonygatja! Ha bármelyikük is kinézett volna ebben a pillanatban az ablakon,
meglepődött volna a lefelé süvítő Ford Prefect látványától, aki a biztos halálba zuhanás közben is a
győzelem jelét mutogatta nekik.
Tizenhatodik emelet. A segédszerkesztők. Hogy is volt azzal a sok mindennel, amit az ő példányából
kihúztak? Tizenöt évi kutatás anyagát adta le egyetlen bolygóról; és ők két szót hagytak meg belőle.
„Jobbára ártalmatlan." Ők is megérdemelnek egy V betűt!
Tizenötödik emelet. Logisztikai adminisztráció. Ki tudja, mit jelentett ez. Itt mindenki nagy autóval járt.
Hát ezt jelentette, gondolta Ford.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
59
Tizennegyedik emelet. A személyzetisek. Fordnak az volt a sanda gyanúja, hogy ők tervelték ki
tizenöt éves száműzetését, mialatt az Útikalauzból ez az egy darabból (vagy inkább: két darabból - ne
feledkezzünk el az ügyvédekről!) épült építmény lett.
Tizenharmadik emelet. Kutatás és fejlesztés.
Várjunk csak!
Tizenharmadik emelet.
Most már elég gyorsan kellett gondolkodnia, mert a helyzet kezdett egy kicsit sürgető lenni.
Hirtelen visszaemlékezett a lift emeltkijelzőjére. Nem is volt rajta tizenharmadik emelet. Akkor nem is
gondolkodott többet rajta, mert miután már eltöltött tizenöt évet az elég fejletlen Föld bolygón, ahol az
ottaniak babonások voltak a tizenhármas számmal kapcsolatban, hozzászokott, hogy van olyan
épület, ahol nincs ilyen számmal jelzett emelet. Ám itt ez nem volt indokolt.
Vajon mi folyhatott odabenn? Visszaemlékezett mindarra, amiről Harl beszélt. Egy új, többdimenziós
Útikalauz, amely végtelen számú univerzumra terjed ki. Ahogy ezt Harl elmondta, úgy hangzott, mint
egy újabb kusza értelmetlenség, amit az értékesítési részleg álmodott össze a könyvelők
segítségével. Amennyiben ennél többről volt szó, akkor az egy nagyon különös és veszélyes
elgondolás lehetett. Igaz lett volna? Mi történhetett a mindenkitől elzárt tizenharmadik emelet
elsötétített ablakai mögött?
Fordban kezdett erősödni a kíváncsiság, majd a pánik is. Ez volt erősödő érzéseinek teljes listája.
Minden más tekintetben csak ereszkedett, méghozzá igen gyorsan. Most már tényleg azzal is kellett
törődnie, hogyan másszon ki élve ebből a helyzetből.
Lepillantott. Vagy harminc méternyire alatta nyüzsgölődtek az emberek, némelyikük várakozásteljesen
fölfelé bámult. Helyet csináltak neki. Egy időre még arról a csodálatos és teljesen bugyuta
vokitvadászatról is megfeledkeztek.
Ford utált volna csalódást okozni nekik, de körülbelül félméternyire alatta ott lebegett Colin, akit addig
észre sem vett. Colin szemmel láthatóan boldogan táncikálva várta, hogy Ford végre eldöntse, mit
akar tenni.
- Colin! - üvöltötte Ford.
Colin nem felelt. Ford ereiben meghűlt a vér. Aztán hirtelen rájött, hogy még nem is mondta Colinnak,
hogy hívják.
- Gyere föl ide! - üvöltötte Ford.
Colin felszökkent mellé. Mérhetetlenül élvezte az utat lefelé, és remélte, hogy Ford is így van vele.
Váratlanul minden elsötétedett előtte, mert Ford törülközője hirtelen beburkolta. Colin azonnal sokkal
de sokkal nehezebbnek érezte magát. Megrémült és felvillanyozódott a feladattól, amit Fordtól kapott.
Csak éppen arról volt szó, hogy nem volt benne biztos, meg tud-e majd felelni neki.
Colinra ráborult a törülköző. Ford a szegélyébe kapaszkodva lógott lefelé. Más stopposok úgy vélték,
célszerű a megszokottól eltérően átalakítani a törülközőjüket, s az anyagába beleszőttek mindenféle
titkos rendeltetésű szerszámot és mindenféle más dolgot, még számítógép-alkatrészeket is. Ford
purista volt. Az egyszerű dolgokat szerette.
Egy normális háztartási boltból szerzett normális törülközőt hordott magával. Égkék és rózsaszín
virágminták is díszítették, hiába próbálta folyton kikoptatni és kifehéríteni. Beleszövetett néhány
drótdarabot, egy hajlékony írópálcát, s az egyik sarkába még némi tápanyagot is, amit vészhelyzetben
szívogathatott, de egyébként csak egy egyszerű törülköző volt, amibe az ember beletörölheti az arcát.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
60
Egy barátja vette rá az egyetlen tényleges módosításra. Hogy megerősítse a szegélyeit.
Ford mániákusan kapaszkodott a szegélyébe.
Még mindig ereszkedtek, de lassuló iramban.
- Feljebb, Colin! - kiáltotta.
Semmi.
- A neved az - kiáltotta Ford -, hogy Colin! Úgyhogy ha azt kiáltom: „Feljebb, Colin!", azt akarom,
Colin, hogy emelkedj feljebb! Rendben? Feljebb, Colin!
Semmi. Mindössze valami tompa morajlás Colinból. Ford nagyon ideges lett. Most már igen lassan
ereszkedtek, Ford viszont az alatta gyülekezők látványától lett ideges. A barátságos, helybéli
vokitvadász-típusú emberek eltünedeztek, s vaskos, böhöm, bikanyakú, meztelencsiga-szerű lények
tűntek elő, ahogy mondani szokás, a nagy semmiből, vállukon rakétavetőkkel. A tapasztaltabb
galaxis-utazók jól tudják, hogy a nagy semmi valójában dugig van többdimenziós összetevőkkel.
- Feljebb! - üvöltötte Ford ismét. - Feljebb! Colin, menj feljebb!
Colin erőlködve nyögdécselt. Most nagyjából egy helyben lógtak a levegőben. Ford úgy érezte, hogy
mindjárt kitörnek az ujjai.
- Feljebb!
Ugyanott maradtak.
- Feljebb, feljebb, feljebb!
Az egyik csigafajzat egy rakétát készült kilőni rá. Ford nem akart hinni a szemének. Ég és föld között
lebeg egy törülközőbe kapaszkodva, és egy csigafajzat arra készül, hogy rakétákkal lődözze. Kifogyott
az ötletekből, és kezdett komolyan megrémülni.
Általában az ilyen kellemetlen helyzeteke tartotta kéznél az Útikalauzt, hogy tanácsot kérjen,
bármennyire dühítő vagy szószátyár volt is, de most nem volt ideje belenyúlni a zsebébe. Az Útikalauz
egyébként sem barátnak és szövetségesnek tűnt többé; önmaga is veszélyforrás volt. Zark
szerelmére, éppen az Útikalauz irodái előtt csüngött, és nagy valószínűséggel éppen a mostani
tulajdonosok veszélyeztették az életét. Hová tűntek az álmok, amire már csak halványan emlékezett a
Bwenelli-korallzátonyos időkből? Úgy kellett volna maradnia mindennek. Ott kellett volna maradni. A
tengerparton. Szép nőket, szeretni. Halat enni hallal. Már attól a pillanattól kezdve tudhatta volna,
hogy oda az egész, amikor elkezdték a nagy zongorákat fellógatni az előcsarnok tengeri szörnyek
lakta medencéi fölé. Teljesen feleslegesnek és szánni valónak érzete magát. A fájdalomtól valósággal
égtek ökölbe szorított kezének ujjai. És még mindig sajgott a bokája is.
Ó, köszönöm, bokám, gondolta keserűen. Köszönöm, hogy éppen ilyekor jössz elő a problémáiddal.
Gyanítom, szeretnél egy jó meleg lábfürdőt, hogy jobban legyél, ugye? Vagy legalábbis azt szeretnéd
tőlem, hogy...
Támadt egy ötlete.
A páncélos csigafajzat a vállára emelte a rakétavetőt. A rakétát alighanem úgy tervezték meg, hogy
bármilyen útjába eső tárgyat eltaláljon, ami mozog.
Ford megpróbált nem izzadni, mert érzete, hogy a markából kezd kicsúszni a törülköző szegélye.
Ép lábának ujjával a fájós lábán levő cipő sarkát bökdöste és feszegette.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
61
- Menj már feljebb, a franc essen beléd! - motyogta Ford reménytelenül Colinnak, aki vidáman
erőlködött, de képtelen volt felemelkedni. Ford leügyeskedte a cipője sarkát.
Megpróbálta megsaccolni az időzítést, de nem volt értelme. Uccu neki! Csak egyetlen próbálkozása
volt, és kész. Most már kibújtatta a sarkát a cipőjéből. Kificamodott bokája egy kissé megkönnyebbült.
Hát már ez is eredmény nem?
A másik lábával belerúgott a cipője sarkába. Az lecsúszott a lábáról, és zuhanni kezdett lefelé. A
rakétavető csövéből körülbelül fél másodperccel később kilőtt egy rakéta, odaért az útjába eső
cipőhöz, telibe találta, és óriási elégedettséggel felrobbant.
Ez körülbelül öt méterrel a talaj fölött történt.
A robbanás erejének túlnyomó része lefelé irányult. Ott, ahol egy másodperccel azelőtt még egy
csapat rakétavetős osztályvezető ácsorgott a Multimenzió Vállalattól egy elegáns teraszos köztéren,
amelyet Zentalquabula ősrégi alabástrombányáiban kitermelt csillogó kőtáblák fedtek, most nem volt
más, csak egy különféle testrészekkel teli irdatlan, lakatlan katlan.
A robbanás miatt hatalmas tömegű forró levegő tódult fölfelé, s erőszakosan feljebb lódította Fordot és
Colint. Ford kétségbeesetten és vakon küszködött, hogy tovább kapaszkodjon, de nem sikerült neki.
Tehetetlenül pörgött-forgott az égen, elérte röppályája csúcsát, egy pillanatra megállt, majd újból
zuhanni kezdett. Zuhant-zuhant-zuhant, majd hirtelen csúnyán nekivágódott a még mindig fölfelé
emelkedő Colinnak.
Kétségbeesetten belecsimpaszkodott a gömbölyű kis robotba. Colin vadul tekeregve szelte át a
levegőt az Útikalauz irodáinak tornya felé. Elragadtatva próbálta irányítani magát, és lelassítani.
A világ émelyítően keringett Ford feje körül, mialatt egymás körül pörögtek-forogtak, aztán ugyanolyan
émelyítően egyszer csak megállt minden.
Ford kavargó fejjel egy ablakpárkányon találta magát.
A törülközője lehullott mellette. Utánanyúlt, és ügyesen elkapta.
Colin pár centire tőle röpködött a levegőben.
Ford összehorzsolva, vérezve, kábultan és elakadt lélegzettel körülnézett. A párkány csak harminc
centi széles volt, ő pedig óvatosan egyensúlyozott rajta tizenhárom emelet magasan.
Tizenhárom.
Onnan tudta, hogy tizenhárom emelt magasan van, mert az ablakok sötétek voltak. Neki volt
keseredve. A cipőt valami elképesztő összegért vette a New York i Lower East Side-on. Ennek
eredményeképp megirt egy egész tanulmányt a nagyszerű lábbelik okozta örömökről, amit a „Jobbára
ártalmatlan"-fiaskó során úgy, ahogy volt, ki is vágtak. A francba mindennel.
Most meg a fél pár cipő is oda van. Hátravetette a fejét, és az égre meredt.
Nem is lett volna ez olyan nagy tragédia, ha a szóban forgó bolygót el nem pusztítják, ami azt
jelentette, hogy sosem fog tudni ugyanilyen cipőt szerezni.
Igen, ha a valószínűség végtelen irányú kiterjedéseit nézzük, akkor persze szinte végtelen számú
Föld bolygó létezhet, de ha belegondolunk, egy pár cipőt nem lehet csak úgy pótolni, hogy az ember a
többdimenziós térben és időben vacakol.
Ford felsóhajtott.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
62
Na jó, van a dolognak azért jó oldala is. Ez legalább megmentette az életét. Egyelőre.
Egy harminc centis széles párkányon egyensúlyozott tizenhárom emelet magasan, és nem is volt
biztos benne, hogy ez megért-e egy fél pár jó cipőt.
Bizonytalanul bekukucskált az elsötétített üvegen.
Odabent sötétség és síri csönd honolt.
Nem. Nevetséges volt ilyet gondolni. Ford volt már egy pár remek buliban, amit sírban tartottak.
Valami mozgást vett észre? Nem volt egészen biztos benne. Mintha látott volna valami furcsa, lebegő
árnyat. Lehet, hogy csak egy vércsepp csöppent le a szempillájáról. Megtörölte. Öregem, de jó lenne
valahol egy tanya! - jutott eszébe. - Lehetne juhokat tartani! Újból bekukkantott az ablakon,
megpróbálta kitalálni, mi lehetett az az alak, de az a napjaink univerzumában oly gyakori érzése
támadt, hogy az egész csak optikai csalódás, és a szeme ostoba tréfát űz vele.
Valami madár lenne odabent? Azt rejtették el itt fent, egy eldugott emeleten, elsötétített, rakétabiztos
ablakok mögött? Valakinek a kalitkáját? Valami tényleg repkedett bent, de nem is annyira madárra
hasonlított, inkább egy madár alakú lyukra a térben.
Ford lehunyta a szemét, egyébként is ezt akarta volna tenni egy kis ideig. Azon töprengett, mi az
ördögöt tegyen ezek után. Leugorjon? Felmásszon? Azt ugyanis nem hitte, hogy be lehetne
valahogyan törni. Igaz, ami igaz, az állítólag rakétabiztos üveg nem tudott ellenállni egy valódi
rakétának, amikor arra került a sor, ámbár azt a rakétát nagyon közelről lőtték ki és belülről, ami az
ablaküveget tervező mérnökök fejében valószínűleg meg sem fordult. Ez tehát még nem jelentette
azt, hogy Ford innen is be tudná törni az ablakot, ha bebugyolálja az öklét a törülközőjébe és jól
odasóz egyet. Bánja kánya, Ford azért megpróbálkozott vele. Bele is sajdult az ökle. Szerencsére
nem is tudott igazán nagy lendületet venni onnan, ahol ült, mert különben még jobban megfájdult
volna a keze. Amikor az épületet a dögcsillagi támadás után teljesen átépítették, alaposan meg is
erősítették, s minden bizonnyal ez volt a legjobban páncélozott kiadóhivatal az üzleti világon, de Ford
úgy gondolta, hogy minden rendszernek, amit egy testületi bizottság tervezett, vannak valahol gyenge
pontjai. Egyet már talált is. A mérnökök, akik az ablakokat tervezték, nem számoltak egy belülről jövő,
közeli rakétatalálattal, így az ablak megadta magát.
Tehát mivel nem számolnak a mérnökök, ha valaki kint ül az ablakpárkányon?
Ford néhány pillanatig megfeszítette az agyát, míg rá nem jött.
Először is azzal nem számolnak, hogy odakerülhet egyáltalán valaki. Csak egy komplett idióta ülne
oda, ahol most ő ült, tehát máris győzött. Gyakori hiba, hogy amikor valami nagyon tökéletest akarnak
tervezni az emberek, alábecsülik a nagyon tökéletlenek leleményességét.
Előhúzta zsebéből újonnan szerzett hitelkártyáját, becsúsztatta az ablak és az ablakkeret közötti
résen, és olyat csinált, amit egy rakéta képtelen lett volna megtenni. Egy kicsit megmozgatta. Érezte,
hogy félrecsúszik a zárnyelv. Belökte az ablakot, és miközben majdnem hanyatt zuhant a párkányról
nevettében, hálát adott a 3454-es csillagévben történt Nagy Ventilátor- és Telefonlázadásnak.
A Nagy Ventilátor- és Telefonlázadás kitörésekor, a 3454-es csillagévben igencsak meleg volt a
helyzet. A ventilátorok persze éppen a meleg helyzeteken hivatottak segíteni, s elég sokat segítettek
is egészen addig a pontig, amikor valaki feltalálta a légkondicionálást, amely sokkal de sokkal
lüktetőbb segítséget nyújtott.
Mindez persze rendben is volt, feltéve, ha az ember el tudta viselni a vele járó zajt és a csöpögést,
amíg valaki elő nem rukkolt egy, a légkondicionálásnál is szexisebb és okosabb dologgal, amit úgy
neveztek; hogy épületen belüli klímaberendezés.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
63
Ez aztán már tényleg döfi volt.
Leginkább az különböztette meg a közönséges légkondicionálóktól, hogy ijesztően drágább volt, óriási
mennyiségű bonyolult mérő- és szabályozóműszer tartozott hozzá, amelyek sokkal jobban tudták, milyen
levegőt akarnak az emberek belélegezni, mint maguk az emberek.
Ez azt is jelentette, hogy az épületekbe légmentesen lezárt ablakokat építettek, hogy az emberek
biztosan ne fuserálják el azokat a bonyolult számításokat, amelyeket a rendszer az ő érdekükben
végzett. Mi tagadás, erre tényleg szükség volt.
A rendszerek üzembe helyezése közben az emberek, akiknek az adott épületekben kellett majd
dolgozniuk, beszélgetésbe elegyedtek a Szenz-O-Szusz rendszereket üzembe helyező munkásokkal.
A beszélgetések nagyjából így zajlottak le:
- De mi van, ha majd ki akarjuk nyitni az ablakokat?
- Az új Szenz-O-Szusz rendszer mellett nem akarják majd kinyitni az ablakokat.
-Jó, de tegyük fel, hogy mégis ki akarjuk nyitni őket, csak egy kicsikét!
- Még egy kicsikét sem akarják majd kinyitni őket. Az új Szenz-O-Szusz rendszer gondoskodik erről.
- Hmmm.
- Élvezze a Szenz-O-Szuszt!
- Rendben, akkor mi van, ha a Szenz-O-Szusz tönkremegy vagy elromlik vagy ilyesmi?
- Á! A Szenz-O-Szusz rendszer egyik legagyafúrtabb tulajdonsága, hogy nem romolhat el. Tehát
emiatt nincs mit aggódni. Lélegezzen nagyokat, és érezze jól magát!
(Természetesen a 3454-es csillagévi Nagy Ventilátor- és Telefonlázadás eredménye volt, hogy
minden mechanikus, elektronikus, kvantummechanikus, hidraulikus, sőt szél-, gőz- vagy
dugattyúhajtású műszerre fel kellett festeni egy feliratot. Mindegy volt, milyen kicsi a tárgy, a
tervezőinek módot kellett találniuk arra, hogy valahogyan ráírhassák a feliratot, mert inkább az ő
figyelmüket vonta magára, mintsem a felhasználóét.
A felirat a következőképp szólt:
„A fő különbség egy dolog között, ami lehet, hogy elromlik és egy olyan dolog között, ami nem
romolhat el az, hogy ha egy dolog, ami nem romolhat el mégis elromlik, általában kiderül, hogy
lehetetlen rájönni a hiba okára vagy megjavítani.")
Szinte varázslatos pontossággal kezdtek egybeesni a nagyobb hőhullámok a Szenz-O-Szusz
rendszerek nagyobb meghibásodásaival. Ez eleinte csak forrongó haragot szült és csak kevés
fulladásos halálesetet.
Az igazi rettegés azon a napon tört ki, amikor három dolog is történt egyidejűleg. Az első esemény az
volt, hogy a Szenz-O-Szusz Kft. kiadott egy nyilatkozatot, amelyben azt állította, hogy nagyon
eredményesen használták a rendszereiket a mérsékelt égövi éghajlaton.
A másik esemény egy Szenz-O-Szusz rendszer tönkremenése volt egy különösen forró és párás
napon. Emiatt több száz irodai dolgozót kellett kimenekíteni az utcára, s ott találták szembe magukat a
harmadik eseménnyel: távolsági telefonközpontosokból álló garázda csürhével, akik már annyira
belebolondultak abba, hogy egész álló nap azt kellett hajtogatniuk: „Köszönjük, hogy a Szenz-OSzuszt
használja" minden egyes idiótának, aki felemelt egy kagylót, hogy szemeteskukákkal,
hangosbeszélőkkel és puskákkal felszerelkezve kivonultak az utcára.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
64
A pusztítás napjai következtek; a városban minden egyes ablakot bezúztak, akár rakétabiztos volt,
akár nem, s közben rendszerint azt kiabálták: "Szállj ki a vonalból, seggfej! Nem érdekel, milyen
számot akarsz vagy milyen állomásról hívsz! Dugj egy petárdát a seggedbe! Juhéj! Huhuhúúú! Tyűűű!
Ji-hi-hííí!", valamint állathangok széles skáláját, amiket munkájuk közben nemigen volt lehetőségük
kiadni.
A telefonközpontosok ennek következtében alkotmányos jogot kaptak ahhoz, hogy óránként legalább
egyszer, amikor felveszik a telefont, azt mondhassák: „Használd a Szenz-O-Szuszt, és fordulj fel!", és
az összes irodaépületnek ki kellett nyitni az ablakait, még ha csak egy kicsikét is.
Egy másik, nem várt eredmény volt az öngyilkosságok számának drasztikus csökkenése. A feszült és
feltörekvő osztályvezetők, akik a Szenz-0-Szusz zsarnokságának sötét napjai alatt arra kényszerültek,
hogy a vonat alá vessék magukat vagy magukba mártsák a kést, most csak szépen kimásztak a saját
ablakpárkányukra, és kényük-kedvük szerint leugrottak. Bár többnyire inkább az történt, hogy az alatt
az egy-két pillanat alatt, amíg körülnéztek és összeszedték a gondolataikat, hirtelen ráeszméltek,
hogy igazából csak egy szippantásnyi friss levegőre van szükségük, meg arra, hogy új
megvilágításban lássák a dolgokat, esetleg még arra is, hogy kell nekik egy kis tanya, ahol juhokat
nevelhetnek.
Egy másik, teljesen váratlan eredmény pedig az volt, hogy Ford Prefect, szorult helyzetben,
tizenhárom emelet magasan egy páncélozott épület oldalán mindössze egy törülközővel és egy
hitelkártyával felfegyverkezve mégiscsak betudott mászni egy állítólag rakétabiztos ablakon a
biztonságba.
Szépen bezárta maga mögött az ablakot, miután Colint is beengedte maga után, majd elkezdte
keresgélni azt a bizonyos madárszerűséget.
Az ablakokkal kapcsolatban arra jött rá, hogy amiért azután alakították át őket nyitható ablakokká,
miután előzőleg bevehetetlenre tervezték őket, még kevésbé voltak biztonságosak, mint hogyha
rögtön elsőre nyithatóra tervezték volna őket.
Hohohó, a jó öreg vicces élet, gondolta éppen magában, amikor rádöbbent, hogy a szoba, ahová
annyi gond után tudott csak betörni, valójában nem is annyira érdekes.
Meglepetten megállt.
Hová lett az a különös, repkedő valami? Hol van itt bármi is, ami megéri ezt a nagy felhajtást - a
titokzatosság különleges leplét, ami szemmel láthatóan erre a szobára borult, és a hasonlóképpen
különleges eseményeket, amelyek mintha összeesküdtek volna, hogy őt ide bejuttassák?
A szoba az épület mostani többi szobájához hasonlóan visszataszítóan ízléstelen szürke színben
pompázott. A falon néhány grafikon és rajz függött. Legtöbbjük semmit sem mondott Fordnak, de
aztán észrevett valamit, ami nyilván valami plakátféleség akart lenni.
Egy madárszerű embléma volt rajta meg a következő jelmondat: „II. sz. GALAXIS Útikalauz
Stopposoknak: egyszerűen a legelképesztőbb dolog, amit valaha is kitaláltak. Keresse a lakóhelyéhez
közeli dimenziókban!" Nem volt róla több információ.
Ford újból körülnézett. Aztán fokozatosan Colin felé fordult a figyelme, a lehetetlenül boldog biztonsági
robot felé, aki rettegve lapult meg a szoba egyik sarkában, és félelmében összevissza zagyvált.
Fura, gondolta Ford. Körülnézett, hogy lássa, mi váltotta ki Colinban ezt a szokatlan reakciót. Aztán
megpillantott valamit, amit eddig nem vett észre: csöndesen hevert egy munkapad tetején.
Kör alakú volt, fekete és nagyjából akkora, mint egy kistányér. Az alja és a teteje simán domború volt,
és úgy nézett ki, mint egy könnyűsúlyú diszkosz.
A felülete teljesen simának, töretlennek és színtelennek tűnt.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
65
Aztán azt is észrevette Ford, hogy valami rá van írva. Különös. Egy pillanattal ezelőtt még semmi írás
nem volt rajta, most meg igen. A két állapot között semmiféle átmenetet nem érzékelt.
Apró, aggasztó betűkkel mindössze két szó állt rajta:
ESS PÁNIKBA!
Egy pillanattal ezelőtt még semmi jelet vagy repedést nem lehetett látni a felületén. Most meg igen.
Egyre nagyobb lett.
„Ess pánikba!" mondta a II. sz. Útikalauz. Ford engedelmeskedni kezdett. Csak most jutott eszébe,
honnan voltak neki olyan ismerősek azok a csigaszerű lények. Az öltözékük színe egyenszürke volt,
de minden más tekintetben pontosan úgy néztek ki, mint a vogonok.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
66
13. fejezet
A hajó csendesen ért földet a falutól mintegy százméternyire, a széles tisztás peremén.
Hirtelen és váratlanul érkezett, de a lehető legkevesebb hűhóval. Az egyik pillanatban még teljesen
átlagos kora őszi késő délután volt - a levelek éppen akkor kezdtek pirosodni és bearanyozódni, a
folyó kezdett újra megáradni az északi hegyek esőzéseitől, a pikkamadarak tollazata kezdett
vastagodni felkészülvén a téli fagyokra, a Teljesen Átlagos Vadtulkok is bármelyik nap megkezdhették
már mennydörgő vándorlásukat a síkságokon keresztül, s Agg Trasbarg is kezdett magában
dünnyögni, miközben végigbicegett a falun. Ez a dünnyögés azt jelentette, hogy elpróbálja és
finomítsa a történeteket, amelyeket elmond az elmúlt évről, ha már egyre hamarabb beesteledik, és
az embereknek nem lesz más választásuk, mint hogy a tűz köré gyűljenek, őt hallgassák, és közben
azt morogják, hogy ők ugyan nem így emlékeznek - a következő pillanatban pedig ott termett egy
űrhajó, és csillogott az őszi nap fényében.
Egy darabig zümmögött, aztán leállt.
Nem volt nagy űrhajó. Ha a falu lakói értenek az űrhajókhoz, akkor rögtön tudták volna, hogy ez egy
klassz kis darab, egy karcsú kis négyszemélyes Hrundi űrcsónak a brosúrában található szinte
minden lehetséges extrával fölszerelve kivéve a Fejlett Vektrostabilizátort, amiért csak a mazsolák
tudtak lelkesedni. Fejlett Vektrostabilizátorral egy jó éles kanyart sem lehetett bevenni egy
háromoldalú időtengely körül. Jó, egy kicsit biztonságosabb, de a hajó nehezebben kormányozható
tőle.
A falubeliek mindezt persze nem tudták. Itt, a távoli, Lamuella bolygón a legtöbbjük sohasem látott
űrhajót, pláne nem olyat, ami egy darabban volt. Az űrhajó melegen ragyogott az esti fényben, és ez
volt a legkülönlegesebb dolog, amit láttak azóta, hogy Kirp egy nap kifogott egy halat, amelynek
mindkét végén fej volt.
Mindenki elnémult.
Ahol egy pillanattal előbb két-három tucatnyi ember sétálgatott, beszélgetett, fát vágott, vizet hordott,
a pikkamadarakat kínozta vagy éppen csak Agg Trasbarg útjából próbált elkerülni, hirtelen mindenki
abbahagyta, amit csinált, és mindenki elképedve fordult a furcsa tárgy felé.
Vagyis azért nem egészen mindenki. A pikkamadarak tejesen más dolgokon képedtek eI. Ha
megláttak egy teljesen átlagos falevelet, amely váratlanul egy kőre hullott, máris szárnyukkal
verdesve, eszeveszett rémülettel rohantak arrébb, a napfelkelte minden reggel a meglepetés erejével
hatott rájuk, de egy másik világból érkező idegen űrhajó egyszerűen képtelen volt lekötni a figyelmüket.
Továbbra is károgva, vijjogva, huhogva csipegették a magokat a földről; a folyó folytatta csöndes,
morajló hömpölygését.
A bal oldali utolsó kunyhóból kiszűrődő hangos, dallamtalan éneklés úgyszintén nem hagyott alább.
Halk klikkenés és zümmögés kíséretében egy ajtó nyílt kifelé és lefelé az űrhajóból. Aztán egy-két
másodpercig semmi nem történt, csak a hangos éneklés hallatszott továbbra is a bal oldali utolsó
kunyhóból, s a valami továbbra is ott pihent.
A faluból néhányan, főleg a fiúk, egy kicsikét közelebb araszoltak, hogy jobban szemügyre vehessék.
Agg Trasbarg megpróbálta visszakergetni őket. Agg Trasbarg pont az ilyen eseményeket nem
szerette. Nem jósolta meg, hogy ez fog történi, egyetlen szóval sem említette, és noha valahogy bele
tudta volna erőltetni állandóan folytatódó történetébe, azért ez tényleg nagy falatnak bizonyult.
Előrelépett, hátratolta a fiúkat, karját és ősöreg, göcsörtös görbebotját felemelte a levegőbe. Az esti
nap hosszú, meleg fénye szépen megvilágította. Arra készült, hogy úgy üdvözölje ezeket a ki tudja,
milyen istenségeket, mintha mindig is rájuk várt volna.
Még mindig nem történt semmi.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
67
Lassacskán nyilvánvalóvá vált, hogy valamiről vitatkoznak odabenn az űrhajóban. Telt-múlt az idő, és
Agg Trasbarg karja fájni kezdett.
A rámpa hirtelen visszahúzódott.
Ez megkönnyítette Trasbarg dolgát. Démonok voltak, ő pedig elűzte őket. Csak azért nem szólt róluk
előre, mert ezt óvatossága és szerénysége tiltotta.
Szinte ugyanebben a pillanatban ereszkedett le egy újabb rámpa a hajó másik oldalán, pont nem ott,
ahol Trasbarg állt, és végül felbukkant két alak. Még mindig egymással vitatkoztak, és mindenki mást
figyelmen kívül hagytak, még Trasbargot is, akit onnan, ahol álltak, észre sem vettek.
Agg Trasbarg mérgesen rágcsálta a szakállát.
Továbbra is ott álljon felemelt karral? Előrehajtott fejjel térdepeljen le előttük, és rakja le feléjük
irányított botját? Essen hanyatt, mintha valami gigászi belső küzdelmet élne át? Vagy talán menjen el
az erdőbe, és egy évig éljen egy faodúban úgy, hogy nem szól senkihez?
Azt választotta, hogy okosan leejtette a karját, mintha megtette volna, amit akart. Már tényleg nagyon
fájt, úgyhogy nem is maradt sok választása. Tett egy apró, titokzatos kézmozdulatot (amelyet éppen
akkor talált ki) a rámpa felé, amely bezáródott; aztán három és fél lépést hátralépett, úgyhogy
legalább már jól látta, kik ezek, és eldönthette, mit tegyen ezek után.
A magasabbik alak egy nagyon szép nő volt, puha anyagú, gyűrött ruhában. Agg Trasbarg ugyan nem
tudhatta, de a ruhák RymplonĆË-ból készültek, egy új, szintetikus agyagból, amely észvesztően
alkalmas az űrutazásra, mivel gyűrötten és összeizzadva mutat a legelőnyösebben.
Az alacsonyabbik egy kislány volt. Esetlen volt és mogorva tekintetű, és olyan ruhát viselt, ami
gyűrötten és összeizzadva mutatott a legelőnytelenebbül, s mi több, a lány majdnem minden
bizonnyal tudta is ezt.
Minden szem őket nézte, kivéve a pikkamadaraké. Nekik megvolt a saját néznivalójuk.
A nő megállt és körülnézett. Céltudatosságtól vibrált körülötte a levegő. Szemmel láthatóan tudta, mit
akar, csak azt nem tudta, hol találja meg. Végigfürkészte a kíváncsian köréje gyűlt falusiak arcát, de
úgy tűnt, nem látja, amit keres.
Trasbargnak fogalma sem volt, hogyan viszonyuljon mindehhez, így a kántáláshoz folyamodott. Fejét
hátravetette, és jajgatni kezdett, de azon nyomban félbeszakította az újonnan felcsendülő éneklés a
Szendvicskészítő kunyhójából: a bal oldali utolsóból. A nő élesen körülnézett, s lassacskán mosoly
terült szét arcán. Agg Trasbargra egy pillantást sem vetve elindult a kunyhó felé.
A szendvicsek készítésének megvan a művészete, amit csak azok a kevesek tudnak elsajátítani,
akiknek van idejük mélyebben tanulmányozni. A feladat egyszerű, de rengeteg megvalósítási módja
létezik. Sok múlik például a megfelelő kenyér kiválasztásán. Á Szendvicskészítő sok hónapot töltött
azzal, hogy nap mint nap Grarppal, a Pékkel konzultált és kísérletezett, s végül kifejlesztettek együtt
egy olyan cipót, amelynek az állaga pont olyan tömör volt, hogy szép vékony szeleteket lehetett belőle
vágni, ugyanakkor könnyű és nedves maradt, és megvolt az a finom diószerű íze, ami a legjobban
kiemelte a rostonsült Teljesen Átlagos Vadtulkok húsának zamatát.
A szeletek alakját sem lehetett félvállról venni. A szélesség és a magasság közötti pontos viszonyok a
vastagsággal együtt alaposan befolyásolták a kész szendvics megfelelő tömegét és súlyát: a
könnyűség itt is erény volt, csakúgy mint a keménység, bőség és a lédússág és íz ígérete, amely az
igazán intenzív szendvicsélmény finomsági próbája.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
68
Döntő fontossággal bírtak természetesen a megfelelő szerszámok, s rengeteg olyan nap volt, amit a
Szendvicskészítő (ha éppen nem a Pékkel időzött a sütő mellett) Strinderrel, a Szerszámkészítővel
töltött, késeket méregetett és egyensúlyozott, s elvitte őket a kovácsműhelybe meg vissza. Lelkesen
vitatták meg a hajlékonyságot, az erőt, az élességet, a hosszúságot és az egyensúlyt, elméleteket
gyártottak, vizsgálódtak, finomítottak, és rengeteg olyan este volt, amikor a Szendvicskészítő és a
Szerszámkészítő körvonalai rajzolódtak ki a lenyugvó nap fényében, a Szerszámkészítő
kovácsműhelye előtt, amint lassú söprögető mozdulatokat tesznek a levegőben, és egyik kést
próbálják ki a másik után, összehasonlítják az egyik súlyát a másik egyensúlyával, a harmadik
hajlékonyságával és a negyedik markolatának megmunkáltságával. Összesen három késre volt
szükség. Először is a kenyérvágó késre: egy szilárd, megbízható pengéjűre, amely a cipón
érvényesítette tiszta és meghatározó akaratát. Aztán a kenőkésre, amely egy rugalmas kis darab volt,
de azért szilárd gerinccel. A kezdeti változatok egy kissé túl rugalmasak voltak, de a hajlékonyság
kombinációja az erővel pontosan megfelelő volt a maximális simaság és a kenés kecsességének
eléréshez.
A kések legfontosabbika természetesen a szeletelőkés volt. Ez volt az a kés, amely nem csak, hogy
érvényesítette az akaratát a közegen, amelyen áthaladt, mint a kenyérvágó kés; együtt is kellett
működnie azzal. A hús erezete kellett, hogy irányítsa, s így a legtökéletesebb állagú és áttetszőségű
szeleteket vághatta le, amelyek hártyás redőkben váltak le a fő húsdarabról. A Szendvicskészítő ezek
után csuklójának egy ügyes legyintésével a szépen odakészített kenyérszeletre dobta a
hússzeletkéket, négy fürge kézmozdulattal szétnyeste őket, s végül előadta azt a varázslatos trükköt,
amelyet a falu gyermekei oly feszült figyelemmel és áhítattal figyeltek egymás hegyén-hátán. A kést
még négyszer megsuhintva egy tökéletesen egybeillő mozaikká rendezte a darabkákat. A darabkák
formája és mérete minden egyes szendvicsnél más és más volt, ám a Szendvicskészítő mindenféle
erőlködés és habozás nélkül tökéletesen összeillesztette őket. Még egy szelt hús és még egy sor
díszítés, s a teremtés fő aktusa be is fejeződött:
A Szendvicskészítő átadta befejezett művét a segédjének, aki még hozzáadott néhány szelet újhorkát
és bretket, meglocsolta nyamócaöntettel, majd a tetejére rakott egy másik kenyérszeletet, és
kettévágta egy negyedik; egyszerűbb késsel. Nem arról van szó, hogy ezek a műveletek kevesebb
hozzáértést igényeltek, mindenesetre nem olyan sokat, hogy a felszentelt tanítvány ne tudná
elvégezni, aki egy szép napon majd a Szendvicskészítő helyébe lép, ha az leteszi a szerszámait.
Magas rangú tisztség volt a Szendvicskészítő segédjének lenni, s a faluban Drimple, a szóban forgó
segéd társai irigy tekintetének állandó céltáblájává vált. Voltak a faluban, akik örömmel hordták a vizet
vagy elégedetten vágták a fát, de a Szendvicskészítő munkája volt a boldogság netovábbja.
A Szendvicskészítő ezért énekelt munka közben.
A tavaly besózott húsból most használta fel az utolsó darabot. Az mostanra egy kicsikét már veszített
a minőségéből, de a Teljesen Átlagos Vadtulok húsánál jobbat a Szendvicskészítő még soha nem
ízlelt előző munkái során. A következő hétre várták, hogy a Teljesen Átlagos Vadtulkok újból
megkezdjék féléves vándorlásukat. llyenkor a falu apraját-nagyját elragadta a szokásos őrület:
hajtóvadászatot rendeztek, s az eldübörgő állatok ezrei közül vagy hat-hét tucatot el is ejtettek. Ezek
után gyorsan lenyúzták és feldarabolták a Vadtulkokat, a legtöbb húst pedig besózták, s így
átvészelték az egész telet, majd tavasszal, az újbóli vándorláskor ismét feltöltötték a készleteiket.
A hús legjavát viszont azon nyomban kisütötték az Őszi Átutazás ünnepére. Az ünneplés három napig
tartó bőséget jelentett. Ettek, táncoltak, Agg Trasbarg pedig elmesélte, hogyan zajlott a vadászat.
Ezeket a történeteket kunyhójában ülve találta ki, miközben a többiek a tényleges vadászattal voltak
elfoglalva.
A legeslegjavát pedig félretették az ünnepről és hidegen elvitték a Szendvicskészítőnek. A
Szendvicskészítő latba vetette minden ügyességét, amit az istenektől kapott és elhozott a faluba, s
elkészítette a Harmadik Évszak Szendvicseit, amelyből az egész falu belakmározott, hogy másnap
elkezdhessenek felkészülni a zord téli napokra.
Ma csak közönséges szendvicseket készített, már amennyiben közönségesnek lehetett nevezni
ezeket az aprólékos műgonddal elkészített ínyencfalatokat. A segédje távol volt, így a
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
69
Szendvicskészítő boldogan pakolta művébe saját körítését. Tulajdonképpen szinte mindent boldogan
csinált.
Szeletelt és dudorászott. Szépen kenyérszeletekre rakta a hússzeleteket, feldarabolta őket, és
mozaikba illesztette a darabkákat. Egy kis saláta, egy kis öntet, még egy szelet kenyérke, még egy
szendvics, még egy versszak a Sárga tengeralattjáróból.
- Szia Arthur!
A Szendvicskészítő majdnem lenyisszantotta a hüvelykujját.
A falubeliek döbbenten nézték a Szendvicskészítő kunyhója felé masírozó nőt. A Szendvicskészítőt
ugyanis maga a Mindenható Bob küldte közéjük tüzes szekerén. Legalábbis ezt állította Trasbarg.
Trasbarg pedig az ilyen dolgokat mindenkinél jobban tudta. Vagy legalábbis ezt állította Trasbarg,
Trasbarg pedig... satöbbi, satöbbi. Szóval nemigen képezte vita tárgyát, na.
Néhány falubeli persze eltűnődött azon, hogy a Mindenható Bob vajon miért éppen egy tüzes szekéren
küldi közéjük elsőszülött Szendvicskészítőjét, miért nem inkább egy olyanban, ami csendesen
földet ér és nem égeti el a fél erdőt, nem tölti meg szellemekkel, és főleg, amiben nem töri össze
magát olyan csúnyán a Szendvicskészítő. Agg Trasbarg erre azt mondta, hogy ez volt Bob
kifejezhetetlen akarata. Mikor pedig megkérdezték tőle, mit jelent az a szó, hogy kifejezhetetlen, csak
annyit felelt: „Nézzétek meg a szótárban!"
A gond csak az volt, hogy Agg Trasbargé volt a falu egyetlen szótára, és senkinek sem adta kölcsön.
Megkérdezték tőle, hogy ugyan miért nem, de ő csak annyit válaszolt, hogy azért nem, mert ő azt
mondta. Egy szép napon, amikor Agg Trasbarg éppen úszni volt, valaki mégis belopózott a
kunyhójába, és megkereste a szótárban a „kifejezhetetlen"-t. A „kifejezhetetlen" azt jelentette:
„megismerhetetlen, leírhatatlan, elmondhatatlan, olyan dolog, amiről nem tudunk vagy nem
beszélünk." Úgyhogy ezt a kérdést sikerült tisztázni.
De legalább megkapták a szendvicseket.
Agg Trasbarg egy nap azzal állt elő, hogy a Mindenható Bob kijelentette: neki kell elsőnek vennie a
szendvicsekből. A falubeliek megkérdezték, hogy ezt pontosan mikor jelentette ki, Trasbarg pedig azt
mondta, hogy tegnap, amikor nem figyeltek oda.
„Higgyetek - dörögte Trasbarg -, vagy elégtek!"
Úgyhogy engedték, hadd vegyen elsőnek a szendvicsekből. Ez tűnt a legegyszerűbb megoldásnak.
***
Erre most tessék, itt terem ez a nő a semmiből, és egyenesen a Szendvicskészítő kunyhója felé veszi
az útját. A Szendvicskészítő hírneve úgy látszik, sok helyre eljutott, bár hogy hová, azt nem lehetett
tudni, mivel Agg Trasbarg szerint más helyek nem léteztek. Mindegy, jöhetett akárhonnan, valami
kifejezhetetlen helyről, de most itt volt. A Szendvicskészítő kunyhójában. Vajon ki lehetett? És ki
lehetett az a furcsa kislány, aki szomorúan ácsorgott a kunyhó előtt, köveket rugdosott és lerítt róla,
hogy legszívesebben máshol lenne? Különösnek tűnt, hogy valaki, aki egy kifejezhetetlen helyről
érkezett egy olyan szekérrel, ami szemmel láthatóan nagyságrenddel jobb volt, mint az a tüzes, amely
a Szendvicskészítőt hozta - inkább máshol akart lenni.
Mindannyian Trasbargra néztek, de ő térdre borulva motyorászott, szigorú tekintetét az égre emelte,
és kerülte mindenki pillantását, amíg csak ki nem talált valami.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
70
- Trillian! - ámuldozott a Szendvicskészítő, és vérző hüvelykujját szopogatta. Mi...? Ki...? Hol...?
- Én is ugyanezeket akartam kérdezni tőled mondta Trillian, és körülnézett Arthur kunyhójában.
Szépen el voltak rendezve a konyhai felszerelések. Ezenkívül volt még bent egy pár elég egyszerű
ágy a szoba hátsó részében volt egy ajtó is. Trillian nem láthatta, mire nyílik, mert az ajtó csukva volt. -
Szép - ismerte el, de hangjában érdeklődés is bujkált. Nem igazán tudott rájönni, mi a felállás.
- Nagyon szép - mondta Arthur. - Csodaszép. Nem is tudom, éltem-e már ennél szebb helyen. Boldog
vagyok itt. Az emberek szeretnek engem, én szendvicseket készítek nekik, és... ööö, nincs és.
Szeretnek engem, én meg szendvicseket készítek nekik.
- Nagyon ööö...
- Idillikus - fejezte be Arthur őszintén. - Az hát. De még mennyire hogy az. Lehet, hogy neked nem
tetszik, nekem viszont... szóval nekem tökéletes. Tényleg, ülj csak le, helyezd kényelembe magad!
Kérsz valamit? Ööö, mondjuk egy szendvicset?
Trillian elvett egy szendvicset és szemügyre vette. Óvatosan megszagolgatta.
- Kóstold meg! - biztatta Arthur. - Finom.
Trillian beleharapott, és tűnődve rágcsálni kezdte.
- Tényleg finom - mondta, és még mindig nézegette.
- Életem főműve - mondta Arthur büszkén, és remélte, hogy nem nézik sültbolondnak. Hozzászokott
már, hogy felnéznek rá, és ahhoz is hozzá kellett szoknia, hogy gyorsabban pörög az agya.
- Milyen hús van benne? - kérdezte Trillian.
- Ja, igen, ööö, Tejesen Átlagos Vadtulok.
- Hogy mi?
- Teljesen Átlagos Vadtulok. Egy kicsit olyan, mint a tehén vagy inkább mint egy bika. Sőt, inkább mint
egy bölény. Nagydarab, támadó kedvű állat.
- Akkor mi olyan furcsa benne?
- Semmi, Teljesen Állagos.
- Értem.
- Csak az a furcsa, ahonnan jön.
Trillian összeráncolta a homlokát, és abbahagyta az evést.
- Honnan jön? - kérdezte tele szájjal. Addig nem akarta lenyelni a falatot, amíg meg nem tudta választ.
- Hát, nem csak arról van szó, hogy honnan jön, hanem arról is, hogy hová megy. Semmi baj,
nyugodtan lenyelheted. Jómagam tonnaszám ettem már belőle. Isteni. Nagyon zamatos. Nagyon
porhanyós. Enyhén édeskés íze van.
Trillian még mindig nem nyelte le a falatot.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
71
- Honnan jön - tette fel újra a kérdést -, és hová megy?
- A Hondo-hegységtől valamivel keletre van a pont, ahonnan jönnek. Azokról a nagy hegyekről
beszélek mögöttünk. Biztos láttad, amikor bejöttél. Ezrével söpörnek végig a nagy Anhondo-síkságon
és ööö, hát ennyi. Onnan jönnek. Oda mennek.
Trillian összevonta a szemöldökét. Valamit nem egészen értett.
- Talán nem fogalmaztam világosan - mondta Arthur. - Amikor azt mondom, hogy a Hondo-hegységtől
valamivel keletre van a pont, ahonnan jönnek, akkor azt úgy kell érteni, hogy hirtelen megjelennek.
Aztán végigsöpörnek a nagy Anhondo-síkságon, és... hát kámforrá válnak. Kábé hat napunk van rá,
hogy minél többet elejtsünk közülük, mielőtt eltűnnek. Tavasszal ugyanezt teszik, csap akkor éppen
visszafelé.
Trillian nagy nehezen lenyelte. Nem is bánta, hogy nem köpte ki, mert tényleg jó íze volt.
- Értem - mondta, miután már látta, hogy nem fogja el a rosszullét. - És miért hívják őket Teljesen
Átlagos Vadtuloknak?
- Hát, énszerintem azért, mert máskülönben egy kissé furcsának találnák az emberek. Azt hiszem,
Agg Trasbarg nevezte el így őket. Azt mondja, hogy onnan jönnek, ahonnan jönnek, és oda mennek,
ahová mennek, mert Bob akarja így, slussz-passz.
- Ki...
- Ne is kérdezd!
- Azért jól nézel ki.
- Jól érzem magam. Te nézel ki jól.
- Jól vagyok.
- Akkor jól van.
- Igen.
- Jó.
- Jó.
- Szép tőled, hogy beugrottál.
- Kösz.
- Hát... - Arthur tanácstalanul nézett körül. Elképesztő, gondolta, milyen nehéz ennyi idő eltelte után
beszélgetni valakivel.
- Gondolom, azt akarod kérdezni, hogyan találtam rád - segített Trillian.
- Igen! - kiáltott fel Arthur. - Pont ezt akartam kérdezni! Hogyan találtál rám?
- Talán tudod, talán nem, de mostanában a nagy Szub-Éta rádiós hálózatnak dolgozom, amely...
- Ezt tényleg tudtam. - Arthurnak hirtelen eszébe jutott a jövendőmondók faluja. - Igen, nagyon
ügyesen csináltad. Szenzációs volt. Nagyon izgalmas. Bravó. Biztos nagyon érdekes lehet.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
72
- Inkább kimerítő.
- Na igen, az a sok rohangászás. Persze, gondolom, hogy az.
- Gyakorlatilag minden hírről tudunk. Megtaláltam a nevedet annak az űrhajónak az utaslistáján,
amelyik lezuhant.
Arthur elsápadt.
- Azt akarod mondani, hogy tudtak a balesetről?
- De még mennyire hogy tudtak! Nem tűnhet el csak úgy egy egész űrutasszállító, hogy senki ne
tudjon róla!
- Na de úgy érted, azt is tudták, hol történt? Azt is tudták, hogy én túléltem?
- Úgy.
- De hát soha nem jött erre egyetlen kutató- vagy mentőcsapat sem. Senki az égvilágon.
- Naná, hogy nem. Ez egy igen bonyolult biztosítási ügy. A szőnyeg alá söpörték az egészet. Mintha
meg sem történt volna. A biztosítás agyafúrt üzlet mostanság. Tudtad, hogy visszaállították a
biztosítótársaságok vezetőinek halálbüntetését?
- Tényleg? - csodálkozott Arthur. - Nem tudtam. Milyen bűntett esetén?
Trillian felvonta a szemöldökét.
- Hogyhogy milyen bűntett esetén?
- Ja, értem.
Trillian hosszasan nézte Arthurt, majd más színezetű hangon így szólt:
- Ideje, hogy felelősséget vállalj valamiért, Arthur.
Arthur próbálta megérteni ezt a megjegyzést. Az volt a tapasztalata, hogy gyakran el kell telnie egykét
másodpercnek, hogy megértse, mire céloznak az emberek, úgyhogy hagyta, hadd teljen el
kényelmesen az az egy-két másodperc. Újabban nyugodt és kellemes volt az élete, bőven volt idő,
hogy megeméssze a dolgokat. Hagyta őket megemésztődni.
Ennek ellenére még mindig nem sikerült megértenie, mire akart a lány kilyukadni. Végül meg kellett
kérdeznie.
Trillian hűvösen rámosolygott, aztán a kunyhó ajtaja felé fordult.
- Vakta! - kiáltotta. - Gyere csak be! Gyere, ismerkedj meg az édesapáddal!
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
73
14. fejezet
Ahogy az Útikalauz visszahajtogatta magát lapos, sötét színű koronggá, Fordon lázas izgalom vett
erőt. Vagy legalábbis azt szerette volna, de túl izgatott volt, hogy sikerüljön is neki. Dörömbölt a feje,
fájt a bokája, és bár nem szeretett nyavalyogni miatta, mégis tudta, hogy a legjobban egy forró
fürdőben tudná felfogni a bonyolult, többdimenziós logikát. Időre volt szüksége, hogy elgondolkozzon.
Időre, egy jó nagy adag italra, és valami sűrű, habos kenőcsre.
Ki kellett jutnia innen. Ki kellett juttatnia az Útikalauzt innen. Nem hitte, hogy sikerül egyszerre a kettő.
Vadul körülpillantott a szobában.
Gondolkozz, gondolkozz, gondolkozz! Kell, hogy legyen valami egyszerű és egyértelmű megoldás. Ha
igaza volt, és csúnya, sanda gyanúja a csúnya, sanda vogonokat illetően igaznak bizonnyal, akkor
minél egyszerűbb és egyértelműbb, annál jobb.
Hirtelen meglátta, amire szüksége volt.
Nem legyőzni kellett őket - inkább felhasználni a cél érdekében. A vogonokkal kapcsolatban az volt az
ijesztő, hogy eszeveszett elszántsággal végrehajtottak minden eszeveszett dolgot, amire elszánták
magukat. Ennek okát értelmetlen volt firtatni, mert okuk az nem volt rá. Szemellenzős, erőszakos
kitartásukat arra, hogy szemellenzősek és erőszakosak legyenek, néha mégis, a maga hasznára
fordíthatta az ember, ha volt idegzete hozzá. Úgyszólván sosem tudta a jobb kezük, mit csinál a bal;
többnyire a bal kezüknek is csak ködös elképzelése volt a dologról.
Legyen olyan bátor, hogy postán elküldje az Útikalauzt saját magának.
Legyen olyan bátor, hogy csak berakja a rendszerbe, és hagyja, hadd okoskodják ki maguktól a
vogonok, hogyan juttassák el neki, miközben egyúttal buzgón - hogyan másképpen? - atomjaira
szedjék az épületet, hogy megtudják, hová dugta?
Igen, ez az!
Lázasan becsomagolta. Leragasztotta. Megcímezte. Egy pillanatra átsuhant az agyán, hogy helyesen
cselekszik-e, majd az épület belső csőpostájára bízta a csomagot.
- Colin! - fordult a lebegő kis labdához. - Most a sorsodra kell hogy hagyjalak.
- Hű, de örülök! - mondta Colin.
- Használd ki ezt a lehetőséget, ahogy csak tudod - folytatta Ford. - Mert azt akarom, hogy segíts
kijutni annak a csomagnak az épületből. Ha elkapnak, minden bizonnyal ízekre szednek, és én nem
leszek ott, hogy segítsek. Nagyon, nagyon csúnya dolog fog történni veled, olyannyira, hogy az már
szinte elviselhetetlen lesz. Megértetted?
- Bugyborékolok az örömtől - mondta Colin. - Akkor indulás!
Colin engedelmesen bevetődött a csőpostába, hogy üldözőbe vegye a gondjaira bízott csomagot.
Fordnak most már csak maga miatt kellett aggódnia. Ezen volt is mit aggódni, az biztos. Az ajtó előtt
elfutó léptek dörömbölését hallotta, úgyhogy óvatosan el is torlaszolta egy hatalmas iratszekrénnyel.
Aggódott amiatt is, hogy minden olyan simán megy. Minden szörnyen jól összejött. Vakmerő
fesztelenséggel vágott neki a napnak, s mégis hátborzongatóan nagy mázlija volt mindennel. Kivéve a
cipőjét. Elkeseredve gondolt a cipőjére. Nem lesz addig nyugta, míg erre is megoldást nem talál.
Az ajtó fülsiketítő robajjal berobbant. A gomolygó füst- és porfelleg mögött látta, hogy nagydarab,
csigaszerű lények tódulnak befelé.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
74
Tényleg minden olyan jól ment? Tényleg úgy működött minden, mintha különleges szerencséje nem
hagyta volna el? Erről kellett most meggyőződnie.
A tudományos érdeklődés hevében ismét kivetette magát az ablakon.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
75
15. fejezet
Az első hónap az ismerekedéssel telt. Nem volt könnyű.
A második hónapban elrendezték magukban, amit addig megtudtak egymásról. Ez már könnyebben
ment.
A harmadik hónapban érkezett meg a csomag. Ez aztán nagyon rázós volt.
Az elején még az is nehezen ment Arthurnak, hogy megpróbálja elmagyarázni, mi is az a hónap
egyáltalán. Neki itt, a Lamuellán könnyű dolga volt. A napok alig több mint huszonöt órából álltak,
amely minden egyes nap egy órával több szunyókálást jelentett. Az óráját persze rendszeresen át
kellett állítani, s ezt Arthur még élvezte is.
A napok és a holdak száma is ugyanannyi volt a Lamuellán, mint otthon - egy-egy -, ellentétben
néhány bolygóval, ahol ottjártakor annyi napot és holdat talált, hogy az már egész egyszerűen
nevetséges volt.
A bolygó háromszáz nap alatt kerülte meg egyetlen napját, amely szép kerek szám volt, ráadásul azt
jelentette, hogy nem tart túl soká egy év. A hold évente alig több, mint kilencszer kerülte meg a
Lamuellát, ezek szerint egy hónap alig több, mint harminc napból állt, ami meg aztán abszolút
tökéletes volt, mert egy kicsit több ideje volt az embernek elintézni a dolgait. Nem csak hogy
megnyugtatóan olyan volt, mint a Föld, hanem tulajdonképpen még jobb is.
Ezzel ellentétben Vakta úgy érezte, mintha egy vissza-visszatérő rémálom gyötörné. Gyakran kapott
sírógörcsöt, mert szerinte a hold vadászott rá. Minden éjjel lesben állt, mikor pedig eltűnt, jött helyette
a nap, és az kezdte el követni. Újra és újra.
Trillian figyelmeztette Arthurt, hogy Vakta valószínűleg nehezen fog hozzászokni a rendszeres
életmódhoz, mivel előtte nemigen volt része ilyenben, Arthur viszont nem volt arra felkészülve, hogy
lánya minden alkalommal üvölteni fog, valahányszor meglátja a holdat. Sőt, semmire sem volt
felkészülve.
Az ő lánya?
Az ő lánya? Ő és Trillian még csak soha nem is... vagy igen?
Teljesen biztos volt benne, hogy arra azért emlékezett volna. Na és mi van Zaphoddal?
- Nem ugyanahhoz a fajhoz tartozunk - adta meg a magyarázatot Trillian. - Amikor elhatároztam, hogy
gyereket akarok, elvégeztek rajtam mindenféle genetikai tesztet, és csak egyetlen emberi donort
találtam égenföldön. Csak később kezdett derengeni nekem. Még egyszer utánanéztem, és kiderült,
hogy igazam van. Általában nem szeretik kiadni az információkat, de én kötöttem az ebet a karóhoz.
- Azt akarod mondani, hogy elmentél egy génbankba? - kérdezte Arthur guvadt szemmel.
- Igen. De a választás korántsem olyan vaktában történt, mint ahogy azt neve sugallja, mert
természetesen te voltál az egyetlen Homo sapiens donor. Meg kell, hogy mondjam, te aztán hűséges
törzsutas voltál.
Arthur tágra nyílt szemmel meredt az ajtófélfánál kácsongó, szomorú külsejű kislányra, aki őt bámulta.
- De hát mikor... mióta... ?
- Úgy érted, mennyi idős?
- Igen.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
76
- Rossz.
- Hogy érted ezt?
- Úgy értem, hogy fogalmam sincs.
- Tessék?
- Nos, az én időskálámon nézve azt hiszem, nagyjából tíz éve szültem meg, de ennél nyilván idősebb.
Tudod, az egész életemet az időben előre-hátra utazgatva töltöm. A munkámmal jár. Amikor tudtam,
őt is magammal vittem, de ez nem volt mindig lehetséges. Aztán beraktam óvoda-időzónákba, de
manapság már azokban sem lehet megbízni. Ott hagyod reggel a kicsit, és nem tudhatod, vajon
mennyi idős lesz, mikor este érte mész. Az ember panaszkodhat orvérzésig, akkor már nem segít.
Egyszer én is ott hagytam valahol négy órára, aztán amikor érte mentem már belépett a serdülőkorba.
Én minden tőlem telhetőt megtettem, Arthur, most már rajtad a sor. Nekem tudósítanom kell egy háborúról.
A Trillian távozását követő tíz perc Arthur életének leghosszabb tíz perce volt. Az idő, mint tudjuk,
relatív. Ha valaki fénysebességgel elutazik a csillagok közé, csak néhány másodperccel lesz idősebb,
míg az ikertestvére akár húsz, harminc, negyven vagy még több évvel, attól függően, hogy az illető
milyen messzire utazott.
Ez pedig jókora lelki megrázkódtatás lehet, pláne akkor, ha az ember nem is tudta, hogy van
ikertestvére. Távollétének néhány másodperce nem lesz elég, hogy felkészüljön: egy igen népes
család sosem látott tagjai fogják fogadni.
Arthurnak sem volt elég az a tíz másodperces némaság, hogy megújult én- és világképét magáévá
tegye, és megbirkózzon azzal, hogy egyszerre csak lett egy lánya, akinek puszta létezéséről sem volt
a leghalványabb lila gőze sem, amikor reggel felébredt. Tíz másodperc alatt lehetetlen érzelemdús,
erős családi kötelékeket létrehozni, bármilyen messzire és bármilyen gyorsan utazott el az ember.
Arthur tanácstalanul, zavartan és sóbálvánnyá váltan meredt a küszöbön ácsorgó, padlót bámuló
kislányra.
Azt azért sejtette, hogy ha megpróbálja palástolni reménytelenségét, attól még nem lesz jobb a
helyzet.
Odament hát a lányhoz, és megölelte.
- Nem szeretlek - mondta. - Ne haragudj. Még csak nem is ismerlek. De adj egy pár percet!
Furcsa időket élünk.
Furcsa helyeken is élünk: önmagunk saját univerzumában. Az emberek, akikkel benépesítjük önnön
kis univerzumainkat, csupán árnyékai a többi univerzumnak, amelyek keresztezik a miénket. Hogy
képesek legyünk kikukkantania végtelenség eme zavarba ejtő összetettségébe, és tudjunk olyanokat
mondani, hogy „Á, szia Ed! De jól lebarnultál! Carol hogy van?", ahhoz nem kis szűrőképesség
igényeltetik. Előbb vagy utóbb, de minden tudatos lénynek ki kell fejlesztenie magában ezt a
képességet, ha nem szeretne a káoszra gondolni, amelyben hánykolódik. Úgyhogy adjunk a
srácoknak egy kis szünetet, rendben?
(részlet a Gyakorlati gyermeknevelés egy fraktálisan őrült univerzumban c. műből)
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
77
- Ez micsoda?
Arthur már majdnem feladta. Pedig nem állt szándékában feladni. Egyáltalán nem állt szándékában
feladni. Sem most, sem soha. De ha mégis olyan fából faragták volna, akkor most lett volna itt az
alkalom, hogy feladhassa.
Vakta mindig elégedetlen volt, morcos és durcás. Inkább a földtörténeti ókorban szeretett volna
játszadozni. Azt sem értette, miért kell a gravitációnak állandóan működnie. Kiabált a nappal, hogy ne
kövesse már, s emellett még el is vette Arthur szeletelőkését, és azzal piszkálta ki a földből a köveket,
amelyekkel a pikkamadarákat dobálta, mivel állítólag nézték.
Arthur nem tudta, vajon volt-e Lamuella földtörténetének ókora. Agg Trasbarg szerint a bolygót a
mostani állapotában találták egy óriás-fülbemászó köldökében egy mütyürtök délután fél négykor.
Arthur, aki sokat próbált galaktikus utazó volt, ráadásul kitűnőre érettségizett fizikából és földrajzból,
ebben erősen kételkedett, Agg Trasbarggal mégsem akart vitatkozni. Merő időpocsékolás lett volna,
és soha nem is volt sok értelme.
Sóhajtva leült, és a kezébe vette a kicsorbult, elgörbült kést. Márpedig szeretni fogja a lányt, ha
belegebed, akkor is (akár ő, akár a lány, akár mindkettőjük). Nem volt könnyű apának lenni. Tudta,
hogy soha senki nem is állította, hogy az lesz, de nem ez volt a lényeg, hiszen még soha senkit nem
is kérdezett erről.
Mindenesetre kitett magáért. Amikor el tudott szakadni a szendvicskészítéstől, minden percét a
lánnyal töltötte: beszélgettek, sétálgattak, üldögéltek a hegytetőn, és nézték, ahogy a nap lebukik a
völgyben, ahol a falu épült. Arthur megpróbált kérdezgetni a lány életéről, és mesélni a sajátjáról.
Furfangos feladat volt. Attól eltekintve, hogy szinte azonos génekkel rendelkeztek, akkora volt a közös
vonás bennük, mint egy aprócska kavics.
- Ez micsoda?
Arthur hirtelen észrevette, hogy a kislány hozzá beszél, s ő addig oda sem figyelt. Vagy legalábbis
nem jutott el a hangja a füléig.
A kislány a megszokott kesergés és kötekedés helyett most csak egy egyszerű kérdést tett fel.
Arthur meglepetten nézett körül.
Vakta a kunyhó sarkában ült egy sámlin, görnyedten, összehúzott térdekkel és széttett lábbal. Sötét
haja az arcába lógott, és a kezében tartott valamit nézegette.
Arthur egy kissé idegesen odalépett hozzá.
A lány hangulati ingadozásai kiszámíthatatlanok voltak, de eddig mindig a rossz hangulat különböző
formái váltogatták egymást. A durcás feleselések olykor figyelmeztetés nélkül csapták át sötét
önsajnálatba, majd hosszú ideig tartó komor kétségbeesésbe, amelyet meg-megszakított néha a
mozdulatlan tárgyak sérelmére elkövetett indokolatlan erőszak, vagy az elektronikus klubok iránti
hirtelen sóvárgás.
Lamuellán nem csak hogy elektronikus klubok nem voltak, de semmiféle klubok, sőt még
elektromosság sem. Volt egy kovácsműhely egy pékség, néhány talicska és egy kút, de a lamuellai
technológiát csak ezek fémjelezték. Vakta megfékezhetetlen dühkitöréseinek igen gyakran a hely
felfoghatatlan elmaradottsága volt az okozója.
Egyedül a Szub-Éta Televízió adásait tudta fogni a csuklójába operált vékony Rug-O-Vid
csuklóképernyő segítségével, de nem igazán vidították fel, mert csupa olyan híreket látott, hogy a
galaxis más részein micsoda őrülten izgalmas dolgok történnek, míg a Lamuellán semmi. Az anyját is
rendszeresen látta bennük, aki itt hagyta őt, hogy elmenjen tudósítónak valamilyen háborúba, amit
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
78
meg sem vívtak, vagy legalábbis valahogy elszúrták az egészet, mert nem jött össze kellő számú
értelmes lény. Érdekes kalandműsorokat is nézhetett, amikben mindenféle fantasztikusan drága űrhajó
ütközött össze egymással.
A falubelieket bűvöletbe ejtették a lány csuklóján villódzó varázslatos képek. Egyetlenegyszer láttak
csak űrhajóbalesetet, és az is annyira rémítő, durva és megrázó volt; ráadásul annyi szörnyű
pusztítást, tüzet és halált hagyott maga után, hogy sosem értették, mi ebben a szórakoztató.
Agg Trasbargot is úgy elbűvölte ez, hogy nyomban Bob követét látta a lányban, de nemsokára azt is
eldöntötte, hogy azért küldték, hogy az ő hitét vagy esetleg a türelmét tegye próbára. A sok
űrhajóbaleset láttán meg annyira megriadt, hogy tüstént ki kellett találnia saját szent történeteit, ha le
akarta kötni a falusiak figyelmét, hogy azok ne állandóan Vakta körül tolongjanak és a csuklóját
bámulják.
Vakta abban a pillanatban nem a csuklóját bámulta. A csuklótévé ki volt kapcsolva. Arthur csöndesen
Vakta mellé guggolt, hogy lássa mit néz a lány
Arthur óráját nézte. Arthur akkor vette le, amikor a közeli vízesés alá állt lezuhanyozni, Vakta pedig
megtalálta, és most azt próbálta kitalálni, mi lehet az.
- Csak egy óra - mondta Arthur. - Arra való, hogy megmondja az időt.
- Azt tudom - felelte a lány - De állandóan babrálod, és mégsem a rendes időt mutatja. Sőt, semmi
hasonlót.
Bekapcsolta a csuklóképernyőjét, amely automatikusan kiírta a helyi időt. Csuklóképernyője csöndesen
mérte a helyi gravitációt, a bolygó röppályájának mindenkori állását, követte a nap mozgását az
égbolton, s mindezt Vakta megérkezésének első néhány percében elkezdte. Azután gyorsan
begyűjtötte az adatokat a helyi környezetről és a mértékegységrendszerről, és hajszálpontosan
beállította magát. Ezeket a dolgokat állandóan elvégezte, ami igen hasznosnak bizonyult, ha gazdája
nem csak a térben, hanem az időben is sokat utazott.
Vakta homlokráncolva nézte az apja óráját, amely semmit nem tudott e funkciók közül.
Arthur ennek ellenére imádta. Jobb óra volt, mint amilyet valaha is megengedhetett volna magának. A
huszonkettedik születésnapjára kapta ajándékba börtönviselt keresztapjától, aki egészen addig rendre
megfeledkezett a születésnapjáról, sőt, még a- nevét is állandóan elfelejtette. Mutatta az időt, a
dátumot, a holdfázisokat. Hátuljára alig észrevehető betűkkel bele volt karcolva a (két nappal azelőtti)
dátum a következő szöveg kíséretében: "Sok szeretettel Albertnak, huszonegyedik születésnapjára".
Az óra sok mindenen keresztülment az elmúlt néhány évben, s a kalandok legtöbbje jócskán kívül
esett a jótállás hatáskörén. Arthur persze nem gondolta, hogy a jótállási jegy említette volna, hogy az
óra csakis a Föld gravitációs és mágneses mezejében működik pontosan, csakis akkor, ha a nap
huszonnégy órából áll, csakis akkor, ha a bolygó nem robban fel és így tovább. Ezek annyira alapvető
feltételezések voltak, hogy még az ügyvédek sem gondoltak másra.
Az órája szerencsére felhúzós volt, nem pedig elemes. Az egész galaxisban nem talált volna
pontosan ugyanolyan méretű és erősségű gombelemet, amilyet a földi szabványok előírtak.
- És mik ezek a számok? - érdeklődött Vakta.
Arthur átvette tőle az órát.
- Ezek a számok itt a szélén mutatják az órákat. A jobb oldali kis ablakban láthatod azt, hogy SZE, ami
szerdát jelent, ez a 14-es szám pedig az jelenti, hogy ma van a tizennegyedik nap MÁJUSban, ami
meg ebben az ablakocskában látható, ni. A számlap tetején ez a kifli formájú ablak a hold fázisait
mutatja. Más szóval azt, hogy éjszaka mennyi látható a holdból, ami attól függ, milyen helyzetben van
egymáshoz képest a Nap, a Hold és a... szóval a Föld.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
79
- A Föld - ismételte meg Vakta.
- Igen.
- Ahol te és anya születtetek.
- Igen.
Vakta visszavette tőle az órát és újból nézegetni kezdte. Valami szemmel láthatóan piszkálta a csőrét.
Aztán a füléhez tartotta az órát, és zavartan hallgatózott.
- Mi ez a zaj?
- Ketyegés. Ilyen hangja van a kis szerkezetnek, ami hajtja az órát: Úgy hívják, hogy óramű.
Mindenféle egymásba illeszkedő fogaskerék és rugó. Ezek mozgatják körbe a mutatókat pont a
megfelelő sebességgel, hogy mutassák az órákat, a perceket, a napokat meg minden.
Vakta továbbra is kitartóan bámulta.
- Látom, valami nem hagy nyugodni - mondta Arthur. - Micsoda?
- Igen - szólalt meg végül Vakta. - Hol kell beprogramozni?
Arthur azt javasolta, hogy menjenek el sétálni. Úgy érezte, meg kellene beszélniük egy-két dolgot, s
Vakta most az egyszer úgy tűnt, hogy ha nem is könnyen kezelhető és segítőkész, de legalább nem
zsémbelődik.
Vakta számára mindez módfelett különös volt. Nem arról volt szó, hogy meg akarta volna nehezíteni a
dolgokat, csak épp azt nem tudta, hogyan vagy miként lehetne könnyebbé tenni.
Ki a csuda ez a pasas? Miféle életet kéne neki élnie? És mi ez a hely, ahol le kellene élnie? Mi ez az
univerzum, amit folyton-folyvást látott és hallott? Mire volt ez jó? Mit akart tőle?
Vakta egy űrhajón született, amely valahonnan ment valahová, és amikor odaérkezett valahová,
kiderült ám, hogy ez a valahová csak egy újabb valahonnan, ahonnan el kell indulni valahová, és ez
így ment megállás nélkül.
Teljesen normális vélekedés volt részéről, hogy valahová mennie kell. Teljesen normális érzés volt,
hogy mindig azt hitte, rossz helyen van.
Aztán az állandó időutazás csak még jobban megkutyulta a dolgokat. Emiatt a végén már nem csak
azt érezte, hogy rossz helyen van, hanem azt is, hogy rosszkor ment oda.
Fel sem tűnt neki, hogy így érez, mivel mindig is így érzett, mint ahogyan azt sem találta furcsának
soha, hogy szinte mindenhol vagy súlyokat kellett magára aggatnia, vagy antigravitációs öltözéket
kellett viselnie, s ezekhez jöttek még az éppoly különleges légzéssegítő készülékek. Az ember
egyedül azokban a világokban érezhette jól magát, amelyeket saját magának tervezett az elektromos
klubok virtuális valóságaiban. Vaktának sohasem fordult meg a fejében, hogy a valódi univerzumba is
be lehet valahogy illeszkedni.
Így volt ez ezzel a Lamuella nevű hellyel is, ahol az anyja ott hagyta. És ezzel az emberrel is, aki az
élet értékes és csodálatos ajándékát adta neki egy első osztályú helyjegyért cserébe. Ha kiderült
volna, hogy Arthur nem kedves, barátságos alak, akkor bizony gondok lettek volna. Tényleg. Vakta
egy erre a célra kiélesített követ hordott a zsebében, amivel sok gondot tudott okozni.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
80
Veszélyes lehet bemelegítés nélkül valaki más szemével látni a dolgokat.
Arthur kedvenc helyén üldögéltek, a völgyre néző domboldalon. A nap éppen lenyugodni készülődött
a falu felett.
Egyetlen dolog volt, amit Arthur nem annyira szeretett benne. A domboldalról kitűnő kilátás nyílt a
másik völgyre is, ahol egy mély, fekete barázda jelölte azt a helyet, ahol a hajója lezuhant. De talán
éppen emiatt jött ide újra meg újra. Rengeteg hely volt, ahol Lamuella buja, dimbes-dombos tájaiban
lehetett gyönyörködni, de egyikhez sem vonzódott ennyire, mint ehhez a szeme sarkából látható
félelmes és fájdalmas emlékű, kínzóan sötét folthoz.
Mióta kiszedték a roncsból, egyszer sem, ment vissza oda.
Nem mehetett.
Nem tudta volna elviselni.
Illetve az első nap elindult felé, mikor még kába volt, és kavargott a feje a sokktól. El volt törve az
egyik lába, jó néhány bordája, helyenként csúnyán megégett, és még nem igazán tudott
összefüggően gondolkodni, mégis ragaszkodott hozzá, hogy vigyék el oda, a falusiak pedig
vonakodva bár, de elvitték. A baleset helyszínéhez mégsem sikerült eljutnia, mivel körülötte még
olvadtan bugyogott a talaj, s végül örökre elbicegett a szörnyű hely közeléből.
Nemsokára lábra kapott a híresztelés, hogy az egész környéket szellemek szállták meg, és azóta
senki sem merészkedett oda. A vidék tele volt gyönyörű szép, zöldellő völgyekkel - semmi értelme
sem volt pont egy olyanban sétálni, ami nem igazán biztonságos. Hagyni kellett, hadd maradjon csak
a múlt, ahogy van, és hadd mozduljon a jelen előre a jövő felé.
Vakta a kezében dédelgette az órát. Lassan a lenyugvó nap felé fordította, hogy a fény megcsillanjon
a vastag óraüveg karcolásain és kopásain. Elbűvölten nézte, ahogy a póklábszerű másodpercmutató
körbe-körbe forog. Valahányszor megtett egy teljes kört, a két másik mutató közül a nagyobbik
pontosan következő rovátkába ugrott. Hatvan ilyen kis rovátka szegélyezte a számlapot. Amikor pedig
a hosszabbik mutató is megtette saját körét, a kismutató egy számjeggyel előrébb járt.
- Már több, mint egy órája nézed - szólalt meg Arthur csendesen.
- Tudom - felelte a lány - Amikor a nagymutató körbe megy, az egy óra, igaz?
- Úgy van.
- Akkor egy órája és tizenhét... perce nézem.
Vakta mély és rejtélyes örömmel elmosolyodott, és egy kicsivel arrébb húzódott, így már majdnem
Arthur karjának dőlve ült. Arthurból felszakadt egy kicsi sóhaj, ami már hetek óta a mellkasában
raboskodott. Szerette volna átkarolni a lánya vállát, de úgy érezte, még korai lenne, s csak
elrettentené magától. Valami azonban megkezdődött. Valami fellazult a lányban. Az óra valami
olyasmit jelentett neki, amit még életében soha semmi. Arthur nem tudta biztosan eldönteni magáról,
hogy érti-e, mit, de jócskán megkönnyebbült és megörült, hogy valami azért mégiscsak megragadta a
lányt.
- Magyarázd el újra! - kérte Vakta.
- Igazából nem sokat mondhatok - felelte Arthur. Az órákat több száz évig fejlesztették...
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
81
- Földi évig.
- Igen. Egyre pontosabbak és egyre bonyolultabbak lettek. Hatalmas szaktudást igénylő munka volt.
Az óraműnek nagyon kicsinek kellett lennie, és akkor is folyamatosan és pontosan kellett működnie,
akárhányszor meglóbálták vagy leejtették.
- De csak egyetlen egy bolygón?
- Hát, ott készítették. Tudod, senki sem számított rá, hogy máshová is eljut, ahol más napokkal, más
holdakkal és más mágneses mezőkkel kell foglalkoznia. Még mindig tökéletesen jól jár, csak éppen ez
nem sokat jelent ilyen messze Svájctól.
- Mitől?
- Svájctól. Ott készültek ezek az órák. Kicsi, hegyvidékes ország. Fárasztóan szép. Akik készítették,
nem sejtették, hogy léteznek más világok is.
- Elég súlyos tudatlanság.
- Hát az.
- Miért, ők honnan jöttek?
- Ők, azaz mi... mi ott születtünk. A Földön fejlődtünk ki. Valami ősiszapból, nem is tudom.
- Mint ez az óra?
- Hm. Nem hinném, hogy ez az óra az ősiszapból született volna.
- Hát nem érted?
Vakta hirtelen talpra ugrott, és kiabálni kezdett.
- Nem érted! Nem értesz engem, nem értesz semmit! Gyűlöllek, amiért ennyire ostoba vagy!
Izgatottan futásnak eredt lefelé. Még mindig az órát szorongatta, és azt kiáltozta, mennyire gyűlöli
Arthurt.
Arthur ijedten és tanácstalanul felugrott. A lány után iramodott a ragacsos és csomós fűben. Nehéz
volt futni, és nagyon fájt is neki. A balesetben eltört lába még nem gyógyult be teljesen. Botladozva,
össze-összerándulva futott.
Vakta hirtelen megfordult, és haragtól elsötétült arccal szembenézett vele.
Meglóbálta az órát.
- Hát nem érted, hogy ez tartozik valahová? Hogy valahol működik? Hogy van otthona?
Megfordult, és ismét futni kezdett. Fürge és gyors volt, így Arthur nem tudta felvenni a versenyt.
Nem az volt a baj, hogy nem tudta, milyen nehéz apának lenni, inkább az, hogy egyáltalán nem is
számított rá, hogy apa lesz, főként nem ilyen hirtelen és váratlanul, egy idegen bolygón.
Vakta megfordult, és ismét kiabálni kezdett. Arthur valami miatt mindig megállt, amikor a lány is
abbahagyta a futást.
- Mit gondolsz, ki vagyok? - faggatózott dühösen. Talán az első osztályú menetjegyed? És anya
szerint ki vagyok, mit gondolsz? Valami meghívó az életbe, ami nem lehetett az övé?
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
82
- Nem tudom, mit akarsz ezzel mondani - zihálta fájdalmasan Arthur.
- Senkiről sem tudod, mit akar mondani!
- Hogy érted ezt?
- Fogd be, fogd be, jaj fogd már be!
- Mondd el! Kérlek, mondd el nekem! Hogy érti anyád, hogy „az élet, ami nem lehetett az övé"?
- Azt kívánta, bárcsak a Földön maradt volna! Azt kívánta, bárcsak ne ment volna el azzal a félnótás,
gyantás agyú Zaphoddal! Szerinte akkor most teljesen más életet élhetne!
- De hát - magyarázta Arthur - akkor meghalt volna! Elpusztult volna a Földdel együtt!
- Az is egy más élet, nem?
- Hát...
- Nem kellett volna megszülnie! Utál engem!
- Ezt te sem gondolhatod komolyan! Hogyan tudna valaki... ööö, izé...
- Azért hozott a világra, mert arra kellettem, hogy helyre rakjam a dolgait. Én viszont csak még jobban
összekuszáltam neki, mint ő maga! Ezért egyszerűen megszabadult tőlem, és most éli tovább a hülye
életét!
- Hogyhogy hülye életét? Hiszen elképesztően sikeres, nem igaz? Beutazza az időt és a teret,
mindenhol ott van a Szub-Éta tévéhálózaton...
- Ostoba! Ostoba! Ostoba!
Vakta megint futásnak eredt. Arthur nem tudta tartani az iramot, s végül le kellett ülnie egy kicsit,
hogy alábbhagyjon a lábát gyötrő fájdalom. A fejében kavargó zűrzavarral viszont egyáltalán nem
tudott mit kezdeni.
Arthur egy óra múlva sántikált be a faluba. Már sötétedett. A falubeliek köszöntek neki, de a
levegőben érezhető volt a feszültség és az, hogy nem tudják, mi történik vagy mit lehetne tenni. Agg
Trasbarg a szakállát ráncigálva nézte a holdat, és ez sem volt jó jel.
Arthur belépett a kunyhójába.
Az asztal felett Vakta görnyedezett.
- Sajnálom! - mondta azonnal. - Annyira sajnálom!
- Semmi baj - felelte Arthur a tőle telhető legnagyobb kedvességgel. - Azért néha jó, hogy is mondjam,
egy kicsit eldumálgatni. Annyi mindent meg kell tanulnunk és értenünk egymással kapcsolatban, és
hát az élet nem csak teából és szendvicsekből áll...
- Annyira sajnálom - ismételte meg Vakta zokogva.
Arthur odalépett hozzá, és átkarolta a vállát. A lány nem tiltakozott és nem is húzódott el. Arthur ekkor
látta meg, mi az, amit annyira sajnál.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
83
Egy lamuellai lámpás fényében ott hevert Arthur órája. Vakta a kenyérkenő késsel lefeszegette a
hátlapját, s a parányi fogaskerekek, rugók és emeltyűk mind ott hevertek szerteszét. Vakta közöttük
matatott.
- Csak látni akartam, hogyan működik - sírta Vakta -, hogyan illenek össze az alkatrészek. Úgy
sajnálom! Nem tudom összerakni. Ne haragudj, ne haragudj, ne haragudj! Nem is tudom, mint
csináljak. De megjavíttatom! Tényleg! Megjavíttatom!
Másnap eljött Agg Trasbarg, és belekezdett Bobbal kapcsolatos prédikációiba. Megpróbálta
megnyugtatni Vaktát, és meghívta, hogy mélyedjen el az óriás fülbemászó kifejezhetetlen rejtélyében.
Vakta azt felelte, hogy az óriás fülbemászó nem is létezik. Trasbarg elhűlt, elcsendesedett, és
kijelentette, hogy Vaktát ki fogják vetni a külső sötétségbe, mire a lány azt mondta, hogy nem baj,
úgyis ott született.
A következő nap pedig megérkezett a csomag.
Innentől kezdve felgyorsultak az események.
Sőt, amikor a csomagot meghozta egy távirányítású robotrepülőgép, amely robotszerű hangokkal
szállt alá az égről, hozott magával egy érzést, ami fokozatosan úrrá lett a falun: azt az érzést, hogy a
jóból is megárt a sok.
Ez persze nem a robotrepülőgép hibája volt. Neki csupán Arthur aláírására volt szüksége, vagy a
hüvelykujjlenyomatára, vagy egy kis bőrszövetmintára a tarkójáról, aztán már ment is volna tovább.
Lebegett és várakozott, s nem tudta elképzelni, miért vág mindenki olyan neheztelő képet. Kire
közben kifogott még egy nagy halat, amelynek mindkét oldalán fej volt, de amikor közelebbről is
szemügyre vették, kiderült, hogy ez csak két félbevágott és ügyetlenül összefércelt egyfejű hal. Kirp
így nem csupán a kétfejű halak iránti érdeklődést nem tudta újra lángra lobbantani, hanem már az
első eredetiségében is erősen kételkedni kezdett. Egyedül a pikkamadarak érezték úgy, hogy minden
a legnagyobb rendben van.
A robotrepülőgép megkapta Arthur aláírását, és gyorsan odébb is állt. Arthur bevitte a csomagot a
kunyhójába, leült, és nézni kezdte.
- Nyissuk ki! - javasolta Vakta, aki aznap reggel, hogy minden teljesen érthetetlen lett, máris sokkal
vidámabb volt, de Arthur nemmel felelt.
- Miért nem?
- Mert nem nekem címezték.
- Dehogynem.
- Dehogyis. Nézzük csak... na tessék, itt a címzett. Ford Prefect. Nekem kell vigyáznom rá.
- Ford Prefect. Csak nem az, aki...
- De igen - felelte Arthur kesernyésen.
- Hallottam már róla.
- Rögtön gondoltam.
- Mindegy, azért nyissuk ki! Mi mást tehetnénk?
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
84
- Nem is tudom - felelte Arthur, aki tényleg nem is tudta.
Korán reggel már levitte tönkrement késeit a kovácsműhelybe. Strinder megnézte őket, és azt
mondta, majd meglátja, mit tud tenni.
Mint annyiszor, most is suhogtatták a késeket a levegőben, méregették, egyensúlyozták, hajlítgatták
őket, de valahogy most nem olyan örömmel, és Arthurnak az a szomorú érzése támadt, hogy
szendvicskészítő napjai meg vannak számlálva.
Lehorgasztotta a fejét.
A küszöbön állt a Teljesen Átlagos Vadtulkok következő átvonulása, de Arthur érezte, hogy a
vadászattal és a lakmározással járó féktelen duhajkodás az idén csöndesebb és bizonytalanabb lesz.
Valami megváltozott itt a Lamuellán, és Arthurnak az volt a szörnyű érzése, hogy ennek ő az oka.
- Szerinted mi lehet benne? - sürgette Vakta, és a dobozt forgatta a kezében.
- Nem tudom - mondta Arthur. - De biztosan valami rossz és aggasztó.
- Honnan veszed? - ellenkezett Vakta.
- Onnan, hogy aminek Ford Prefecthez van köze, az törvényszerűen rosszabb és aggasztóbb, mint
az, aminek nincs - magyarázta meg Arthur. -Hidd el nekem.
- Valami bosszant, ugye? - kérdezte Vakta.
Arthur felsóhajtott.
- Csak egy kicsit izgatott és nyugtalan vagyok, azt hiszem - mondta Arthur.
- Sajnálom - mondta Vakta, és letette a csomagot.
Látta, hogy tényleg felbosszantaná Arthurt, ha kinyitná. Úgy döntött, majd akkor teszi meg, ha az apja
nem figyel oda.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
85
16. fejezet
Arthur nem tudta volna megmondani, a kettő közül melyik kezdett el először hiányozni neki. Amikor
feltűnt nekik, hogy az egyik nincs a kunyhóban, gondolatai rögtön a másikra ugrottak, és azon
nyomban tudta, hogy mindkettő eltűnt, s a következmények őrületesen súlyosak és nehezen
megoldhatóak lesznek.
Vakta nem volt ott. És a csomag sem.
Arthur a csomagot a polcon hagyta, egész nap szem előtt volt. Ezt szánta a bizalom próbájának.
Tudta, hogy mint szülőnek egy dolgot meg E kell tennie. Meg kell mutatnia, hogy bízik a
gyermekében, a köztük lévő kapcsolatot bizalommal kell megalapozni. Eszébe jutott az a csúnya
gondolat, hogy ez egy eszement ötlet, de azért megtette, és tessék; most beigazolódott, hogy tényleg
eszement ötlet volt. Az ember a saját kárán tanul.
És pánikba esik.
Arthur kirohant a kunyhóból. Jócskán beesteledett már. Kihunytak a fények, és hatalmas vihar volt
készülőben. Arthur sehol sem látta a lányt. Megkérdezgette a falubelieket. Nyomát sem látta senki. Az
emberek már mentek haza lefeküdni. A falu szélén egy kis szél kavargott, veszélyes
nemtörődömséggel kapott fel és dobált szét mindenfélét.
Megtalálta Agg Trasbargot, és őt is megkérdezte. Trasbarg hidegen Arthurra nézett, majd abba az
irányba mutatott, amelytől Arthur retteget, s emiatt ösztönösen tudta, hogy a lány csakis arra mehetett.
Most már tudta a legrosszabbakat.
A lány oda ment, ahová tudta, hogy nem fogják követni. Főleg az apja nem.
Arthur felnézett az égre, ami komor volt, borús és ólomszínű, és eltűnődött, hogy ha az Apokalipszis
négy lovasa egy ilyen égből vágtatna elő, nem kéne félni, hogy komplett idiótának nézik őket.
Előre sejtve, mi fog történni, elindult az ösvényen, amely a következő völgyben lévő erdőhöz vezetett.
Az eső első nagy cseppjei a földbe csapódtak, úgyhogy Arthur összeszedte magát, és futni kezdett.
Vakta felért a hegytetőre, és lenézett a következő völgybe. Tovább tartott feljutni rá, és nehezebb is
volt, mint ahogy ezt ő elképzelte. Egy kissé aggódott amiatt, hogy talán nem volt valami nagyszerű
ötlet éjszaka megtenni ezt az utat, de az apja egész nap a kunyhó körül mászkált, és próbált úgy
tenni, mintha nem a csomagra vigyázna. Végül azonban át kellett mennie a kovácsműhelybe, hogy
Strinderrel a késekről beszéljen, Vakta pedig élt a kínálkozó lehetőséggel, és megpattant a
csomaggal.
Nyilvánvaló volt, hogy ott, helyben nem nyithatja ki; sem a kunyhóban, de még a faluban sem. Arthur
bármelyik pillanatban megláthatta volna. Tehát olyan helyre kellett mennie, ahová az apja nem mehet
utána.
Ott is kinyithatta, ahol most volt. Abban a reményben jött erre, hogy Arthur úgysem fogja követni, vagy
ha mégis, úgysem találja meg a hegy fái közt, szürkületben, esőben.
Egész úton felfelé himbálózott a kezében a csomag. Amúgy tetszetős kis csomag volt: téglalap alakú
doboz, mindegyik oldala olyan hosszú, mint a lány alkarja, magassága mint a tenyere, mindez barna
papírba bugyolálva és átkötve egy újfajta, rafinált, önbecsomózó madzaggal. Amikor Vakta megrázta,
semmi sem zörömbölt benne, de érezte, hogy a súlya pontosan a közepére összpontosul.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
86
Mégis, ha már eddig eljutott, nem akart megállni, úgy gondolta, tovább megy arra a tiltottnak tűnő területre,
ahol az apja hajója lezuhant. Nem egészen tudta, mit is jelent az, hogy „szellemek szállták
meg", de úgy gondolta, csakis valami mókás dolog lehet. Úgy döntött, hogy megy tovább, és majd
csak akkor bontja ki a csomagot, ha odaért.
Egyre sötétebb lett. Eddig még nem kapcsolta be kicsi zseblámpáját, mert nem akarta, hogy a távolból
észrevegyék. Most azonban már ideje volt bekapcsolni, de nem számított, mert a két völgyet
elválasztó hegy másik oldalán járt.
Bekapcsolta a zseblámpát. Egy ágas-bogas villám szinte ugyanabban a pillanatban cikázott át a völgy
felett, s Vakta ettől kellőképpen meg is ijedt. A sötétség borzongatóan körülölelte, és mennydörgés
csattanó robaja visszhangzott végig a tájon, ő pedig hirtelen kicsinek és elveszettnek érezte magát az
ide-oda ugráló vékonyka fénycsíkkal a kezében. Talán mégis meg kellene állni és kinyitni itt a
csomagot? Vagy visszamenni és holnap újra eljönni? Mindez a tétovázás csak egy röpke pillanatig
tartott. Jól tudta, hogy ma éjjel már nincs, és érezte, hogy soha többé nem is lesz visszaút.
Tovább ereszkedett lefelé a hegyről. Az eső kezdett fölerősödni. Nem sokkal előbb még csak egy-két
nagy csepp hullott le, mostanra azonban már valósággal szakadt, susogtak a fák, a talap pedig egyre
csúszósabb lett a lába alatt.
Csak ő hitte azt, hogy az eső miatt susognak a fák. Ahogy azonban zseblámpájának fénye
végigpásztázta a lombokat, ugráló, leskelődő árnyak jelentek meg. Leugráltak a fákról, és egyre
közelebb merészkedtek hozzá.
Tíz-tizenöt percig tovább szedte a lábát. Bőrig ázott és reszketett, s lassan észrevette, hogy előtte is
villog valami fény Nagyon halvány volt, és Vakta nem is tudta, hogy tényleg ott van-e vagy csak a
szeme káprázik. Kikapcsolta a zseblámpáját, hogy jobban lássa. Valami gyenge fény tényleg pislákolt
előtte, de meg nem tudta volna mondani, honnan ered. Visszakapcsolta a lámpáját, és tovább ment
lefelé a hegyről az ismeretlen eredetű fény irányába.
A fákkal kapcsolatban valami nyomasztotta.
Nem jött rá rögtön, hogy mi a baj, de a fák nem úgy néztek ki, mintha élénken, egészségesen várták
volna a kikeletet. Mindenféle nyakatekert szögben ácsorogtak, és sápadt, korhadt külsejük volt. Vaktát
nem egyszer hatalmába is kerítette az az aggasztó érzés, hogy olyanok, mintha utána akarnának
nyúlni, ahogy elhalad mellettük, de ez csak amiatt tűnt így, mert a lámpája fényében rezegtek és
imbolyogtak az árnyékaik.
Valami hirtelen leesett az egyik fáról, éppen elé. Riadtan hátraszökkent, s közben elejtette a lámpát és
a dobozt is. Lekuporodott, és a zsebében lapuló kiélesített kőért nyúlt.
A fáról leesett valami mozgott. A zseblámpa a földön hevert, s éppen rávilágított. A fényben egy
hatalmas, groteszk árnyék kezdett lassan Vakta felé araszolni. A lány az eső szüntelen susogásán
keresztül is hallotta a gyenge surrogást és rikoltozást. Négykézlábra ereszkedett, megtalálta a
zseblámpát, s a lényre világított vele.
Ugyanabban a pillanatban egy másik is leugrott a fáról néhány méterre tőle. Vakta vadul a másikra
világított. A kő már a kezében volt, felkészült rá, hogy bármikor elhajíthatja.
A lények meglehetősen kicsik volt. Csak a fényben látszottak olyan hatalmasnak. Kicsik voltak,
szőrösek és aranyosak. A fáról pedig egy harmadik ugrott le. Éppen a fénycsóvába ugrott bele,
úgyhogy Vakta tisztán láthatta.
Szépen és ügyesen lehuppant, megfordult, majd a másik kettőhöz hasonlóan ő is lassan és elszántan
Vakta felé indult.
A lánynak földbe gyökerezett a lába. Még mindig dobásra készen markolászta a kövét, de egyre
inkább látta, hogy amiket kész lenne megdobni, csupán mókusok. Vagy legalábbis mókusszerűségek.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
87
Puha, meleg, dédelgetnivaló mókusszerű lények. Mégsem tetszett neki, ahogy egyre csak közeledtek
felé.
Lámpája fényét az elsőre irányította. Az dühödt, ijesztő visítást hallatott. Egyik aprócska mancsában
egy kis darabka átázott, rózsaszín rongyot tartott.
Vakta hátrahőkölt. Fogalma sem volt, mihez kezdhetne most. Ha villogó agyarú, morgó, nyáladzó
szörnyetegek, minden további nélkül hozzájuk vágta volna a követ, de az ilyen ugribugri mókusokkal
nem igazán tudott mit kezdeni.
Még hátrébb lépett. A második mókus megpróbálta jobbról megkerülni. Egy kosárkát tartott a
mancsában. Valami makk teteje lehetett. A harmadik mögötte volt, és az is egyre közeledett. Mi volt a
mancsában? Vakta úgy-látta, valami átázott papírdarab.
Még egy lépést tett hátrafelé. A bokája beakadt egy fa gyökerébe, s ő hanyatt zuhant.
Az első mókus azon nyomban ráugrott, s kezében a vizes rongydarabbal, szemében hideg
elszántsággal mászni kezdett a hasán.
Vakta megpróbált felugrani, de csak pár centit tudott mozdulni. A hasán araszoló mókus rémült tekintete
őt is megrémítette. A mókus megdermedt, s kis karmaival átázott ingén keresztül a bőrébe
kapaszkodott. Majd lassan, centiről centire ismét feljebb merészkedett, s a rongycafatot kínálgatta.
Vaktát szinte hipnotizálta a furcsa kis lény szemecskéjének villogása. Az ismét meglengette a rongyot.
Böködve nyújtogatta a lány felé, s közben kitartóan rikoltozott. Vakta végül összeszedte a bátorságát,
és elvette tőle. A mókus továbbra is elszántan meredt rá, pillantásával végigpásztázta az arcát. Vakta
nem tudta mit tegyen. Eső és sár folyt végig az arcán, és egy mókus ült rajta. A rongydarabbal kitörölt
egy kis sarat a szeméből.
A mókus győzedelmesen felvisított, visszarántotta a rongyot, leugrott a lányról, visszaszökdécselt az
éjszaka mindent elborító sötétjébe, felszaladt a fán, bebújt egy odúba, majd hátradőlt, és cigarettára
gyújtott.
Vakta eközben megpróbálta elzavarni az esővízzel teli kosárkát és a papírt lóbáló másik két mókust. A
fenekén ülve hátrébb csusszant.
- Ne! - kiáltotta. - Menjetek innen!
Azok ijedten hátraszökkentek, majd ismét megrohanták az ajándékaikkal. Vakta meglóbálta előttük a
követ.
- Menjetek innen! - üvöltötte.
A mókusok döbbenten szökkentek kétfelé. Aztán egyikük ráugrott, az ölébe ejtette a kosárkát, megfordult,
és berohant a sötétbe. A másik reszketve állt egy pillanatig, majd finoman lerakta a papírt a lány
elé, és ő is eltűnt.
Vakta újra egyedül maradt, de remegett ijedtében. Nagy nehezen feltápászkodott, felvette a földről a
követ és a csomagot, valamint a papírdarabot is. Annyira átázott és megkopott, hogy nehéz volt
rájönni, mi lehet. Úgy tűnt, mintha valami ingyenes magazin darabja lett volna, amilyeneket az
űrhajókon osztogatnak.
Miközben Vakta azon töprengett, mire vélje az iméntieket, egy férfi lépett a tisztásra, felemelt egy
gonosz külsejű puskát, és rálőtt.
Arthur három-négy kilométerre a lánya nyomában reményvesztetten botorkált felfelé a hegyen.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
88
Néhány perccel azután, hogy elindult, vissza kellett mennie egy lámpáért. Nem elemlámpáért. Az
egyetlen elemlámpát Vakta elvitte magával. Ez olyan volt, mint egy viharlámpa: egy kilukasztott
bádogdoboz Strinder kovácsműhelyéből, benne egy tálkában gyúlékony halolaj és egy száraz
fűszálakból összekötözött kanóc a Teljesen Átlagos Vadtulkok szárított hólyagjaiba csavarva.
És most kialudt.
Arthur egy pár másodpercig ütögette, de hiába. Egyértelmű volt, hogy a zivatar kellős közepén
úgysem tudja ismét lángra gyújtani, de a jelképes erőfeszítést mégiscsak meg kellett tennie. Aztán
vonakodva oldalra hajította a lámpát.
Mit tegyen? A helyzet reménytelennek tűnt. Arthur teljesen átázott, a ruhái nehezek voltak az
esővíztől, s ráadásul most még el is tévedt a sötétben.
Egy röpke pillanatig egy villám fényénél volt eltévedve, majd ismét a sötétben.
A villám fénynél viszont legalább annyit látott, hogy már majdnem a hegy tetején jár. Ha addig fel
tudna kapaszkodni, akkor... hát, nem is tudta, mit is tehetne akkor. Majd ha felért, akkor kiokoskodja.
Tovább sántikált felfelé.
Néhány perc múlva zihálva állt a hegytetőn. Alatta a völgyben halványan pislákoló fényre lett
figyelmes. El sem tudta képzelni, mi lehet az, és nem is volt sok kedve elképzelni. Mégis ez volt az
egyetlen pont, ami felé elindulhatott, úgyhogy botladozva, elveszetten és félve elindult lefelé.
A halált hozó fénynyaláb áthaladt Vakta testén, majd úgy két másodperc múlva a férfi is, aki kilőtte. Mi
több, a lány még csak rá sem hederített. Akit lelőtt, az mögötte állhatott, s amikor Vakta megfordult és
odanézett, a fegyveres férfi már a földön heverő test mellett térdelt, és a zsebeiben kotorászott.
A kép mozdulatlanná dermedt, majd elenyészett. Egy másodperccel később egy hatalmas fogsor
került a helyébe, körülötte egy irdatlan és tökéletesen kirúzsozott szájjal. Egy óriási kék fogkefe tűnt
elő a semmiből. Nagy habot verve a fogakat kezdte sikálni, amelyek továbbra is ott csillogtak a
reszkető vízfüggönyön.
Vakta kétszer is ráhunyorított, mire végre rájött, miről van szó.
Egy reklám volt. A pasas, aki rálőtt, pedig egy űrhajókon vetített holofilm szereplője. Vakta már igen
közel lehetett a helyhez, ahol az űrhajó lezuhant. Úgy látszik, néhány rendszere elpusztíthatatlanabb
a többinél.
A következő nyolcszáz méter kifejezetten nehéz volt. Nemcsak a hideggel, az esővel és a sötéttel
kellett megküzdenie, hanem a hajó fedélzeti szórakoztató rendszerének elszórt, itt-ott még működő
maradványaival. Körülötte szüntelenül űrhajók, légikocsik és helikapszulák zuhantak le vagy
robbantak fel és világították meg az éjszakát, s valahol balra tőle, egy tisztáson a Hallapoliszi Állami
Operaház zene- és énekkara adta elő Rizgar A vunti Blamwellamum című művének negyedik
felvonásából AnjaQantine Csillagőreinek Indulóját.
Egyszerre csak egy csúnya, bugyogó peremű kráter szélénél találta magát. A katlan közepén még
melegen pislákolt valami, ami leginkább karamellává égett rágógumira emlékeztetett: egy óriási űrhajó
megolvadt roncsai.
Sokáig nézegette, majd végül elindult a kráter pereme körül. Már azt sem tudta, mit keres, de csak
lépdelt tovább, s maga mögött hagyta a rémisztő krátert.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
89
Az eső egy kicsit alábbhagyott, de még mindig nagyon vizes volt minden, s mivel Vakta nem tudta, mi
van a csomagban (lehetett valami sérülékeny vagy törékeny dolog is), úgy gondolta, hogy szárazabb
helyen kellene kinyitnia. Remélte, hogy nem sérült meg, amikor elejtette.
Zseblámpájával végigpásztázta a környező fákat, amelyek vékonyak voltak, s a legtöbbjük már
elszenesedett és összetört. Nem túl messze meg is pillantott egy kiszögellő sziklát, amely alatt
meghúzhatta magát, s elindult felé. Körülötte mindenhol láthatta a hajó törmelékeit, amik még azelőtt
váltak le a hajótestről, mielőtt az végleg felrobbant.
Miután két-háromszáz méterre maga mögött hagyta a krátert, észrevette a bolyhos, rózsaszínű anyag
átázott, sáros darabkáit, amelyek a megrepedezett fák ágairól csüngtek lefelé. Úgy sejtette (és nem is
tévedett), hogy ezek annak a mentőgubónak a maradványai, amely megmentette az apja életét.
Közelebb merészkedett és jobban megnézte, s akkor vett észre valamit a földön, félig a sárba
temetve.
Fölvette, és letörölte róla a sarat. Valamilyen elektronikus szerkezet lehetett, és akkora volt, mint egy
könyv. Amikor a lámpájával rávilágított, nagy, barátságos betűk pislákoltak vissza a borítójáról. Az volt
ráírva: „NE ESS PÁNIKBA!". Vakta rögtön tudta mi az. A GALAXIS Útikalauz Stopposoknak. Az apjáé
volt.
Azonnal újult bátorságérzet töltötte el, a mennydörgés rázta égboltra emelte a tekintetét, és hagyta,
hogy az eső végigmossa az arcát és belefolyjon a szájába.
Megrázta a fejét, és sietve a sziklák felé indult. Felmászott rájuk, és szinte rögtön meg is találta a
tökéletes búvóhelyet: egy barlang bejáratát. Lámpájával bevilágított. Úgy tűnt, száraz és biztonságos.
Óvatosan beljebb merészkedett. Elég tágas volt, de nem túl mély. Vakta kimerülten és
megkönnyebbülten leült egy kőre, maga elé rakta a csomagot és azonnal bontogatni kezdte.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
90
17. fejezet
Sokat elmélkedtek és vitáztak már arról, hol lehet a Világegyetem úgynevezett „hiányzó anyaga". A
nagyobb egyetemek természettudományi tanszékei galaxisszerte egyre bonyolultabb műszerekkel
keresték és kutatták a távoli csillagrendszerek szívét, majd a Világegyetem legszélsőbb zegzugait, de
amikor végre megtalálták, kiderült, hogy arról az anyagról van szó, amibe ezeket a műszereket
becsomagolták.
A dobozban is elég tisztességes mennyiségű hiányzó anyag volt: puha kis fehér golyócskák
formájában. Vakta a fizikusok eljövendő generációjára hagyta, hogy kinyomozhassák, mik lehetnek
ezek, ha már a mostani fizikusok kutatásainak eredményeit mindenki elfelejtette.
A hiányzó anyagból álló golyóbisok körül kiemelte a sima, fekete korongot. Lerakta maga mellé egy
kőre, és beletúrt a hiányzó anyagba, hogy megnézze, nincs-e ott még valami más is, mondjuk egy
használati utasítás vagy néhány tartozék, de nem volt ott semmi más. Egyedül a fekete korong.
Vakta rávilágított a zseblámpával.
Az eddig sima felületen most repedések kezdtek megjelenni. Vakta idegesen hátrahőkölt, de aztán rájött,
hogy a dolog, bármi volt is, csak széthajtogatta magát.
Csodaszép látvány volt. Elképesztően kidolgozott, ugyanakkor egyszerű és elegáns. Olyan volt, mint
egy önmagától összeálló origami vagy mint egy néhány röpke másodperc alatt kinyíló rózsabimbó.
Ahol néhány pillanattal előbb még csak egy sima, kerekded fekete korong hevert, most egy madár
volt. Egy lebegő madár.
Vakta óvatosan tovább hátrált, s közben figyelmesen nézte.
Egy kicsit a pikkamadarakra hasonlított, csak éppen kisebb volt. Illetve nagyobb. Hogy pontosak
legyünk, ugyanakkora, illetve legföljebb kétszer akkora. A színe is sokkal kékebb és rózsaszínebb
volt, mint a pikkamadaraké, ugyanakkor azonban teljesen fekete.
Volt rajta még valami furcsaság, amelyet Vakta nem vett észre rögtön.
A pikkamadarakhoz hasonlóan ettől is az az érzése támadt az embernek, hogy valami olyat néz, amit
ő nem lát.
Aztán hirtelen eltűnt.
Ugyanilyen hirtelen minden elsötétedett. Vakta ijedten összekuporodott, és megint a zsebében levő
kiélesített kődarab után nyúlt. A sötétség azonban kisvártatva visszahúzódott és labdává
göngyölődött, s a sötét labda ismét madárrá változott. A lány előtt lebegett a levegőben, lassan
csapkodott a szárnyával, és őrá bámult.
- Bocsánatot kérek - szólalt meg hirtelen. - Csak be kell állítanom magamat. Hallod, amikor ezt
mondom?
- Amikor mit mondasz? - kérdezett vissza Vakta.
- Jó - mondta a madár. - És hallod, amikor ezt mondom? - Ezt sokkal magasabb hangon kérdezte.
- Hát persze, hogyne hallanám! - felelte Vakta.
- És azt hallod, amikor ezt mondom? - kérdezte ezúttal síri, mély hangon.
- Igen!
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
91
Rövid szünet következett.
- Úgy látszik, ezt már nem - mondta a madár néhány másodperc múlva. - Jó, akkor ezek szerint a 20
és 16 ezer hertz közötti hangtartományt érzékeled. Remek. Akkor ez a hang megfelel? - kérdezte
kellemes tenorban. - Nincsenek kellemetlenül visító magas hangfrekvenciák? Úgy látszik, nincsenek.
Jó. Akkor ezt fogom adatátviteli csatornának használni. Na és hányat látsz belőlem?
A levegő egy csapásra megtelt rengeteg egymásba fonódó madárral. Vakta kellőképpen hozzászokott
már a virtuális valósághoz, de ez a látvány sokkal különösebb volt, mint amivel valaha is találkozott.
Úgy tűnt, mintha a tér egész szövete egybefüggő madáralakzatokból állt volna össze.
Vakta zihálva a szeméhez kapta a kezét. Karja madár alakú téren lendült át.
- Hmm, nyilván túl sokat - szólalt meg a madár. - Na és most?
Átalakult valamiféle harmonikává, mintha egy párhuzamos tükrök közé került madár lett volna,
amelynek a képe a végtelenbe tükröződik.
- Mi vagy te? - kiabálta Vakta.
- Egy perc, és arra is rátérünk - felelte a madár. - Most arra felelj, hányat látsz belőlem, légy szíves!
- Hát, izé... - Vakta tétován intett a messzeségbe.
- Értem, szóval a kiterjedésem még mindig végtelen, de legalább már közelítünk a megfelelő
dimenziós mátrixhoz. Jó. Nem, a helyes válasz: egy narancs és két citrom.
- Miféle citrom?
- Ha van három narancsom és három citromom, és elveszítek két narancsot és egy citromot, akkor mi
marad?
- He?
- Rendben, szóval szerinted így halad az idő? Érdekes. Még mindig végtelen vagyok? - kérdezte,
miközben erre-arra dagadozott a térben. - Most is végtelen vagyok? Milyen sárgának látsz?
A madár egyik pillanatról a másikra vette fel a különféle észbontó méreteket és formákat.
- Nem tudom ... - tétovázott Vakta.
- Nem muszáj válaszolnod, látom rajtad, mire gondolsz. Na. Úgy nézek ki, mint az anyád? Úgy mint
egy szikla? Óriásinak látszom, vizenyősnek vagy egybefonódó kígyóknak. Na? És most? Szerinted
hátrafelé megyek?
A madár most az egyszer egy helyben maradt.
- Nem - felelte Vakta.
- Pedig hátrafelé mentem az időben. Hmm. Nos, azt hiszem, mindent tudunk. Ha éppen tudni
szeretnéd, hát elmondhatom, hogy az ember szabadon mozoghat háromféle irányban, az úgynevezett
térben. Egy irányban mozoghat egy negyedik dimenzióban, amit időnek nevez, és egy helyben marad
az ötödikben, amely a valószínűség első alapköve. Utána egy kicsit már bonyolultabb lesz a dolog, a
13. és a 22. dimenziók között pedig már mindenféle olyan történik, amiről talán jobb nem is tudni.
Pillanatnyilag elég annyit tudni, hogy az univerzum sokkal komplikáltabb, mint gondolnád, még ha
csak elkezdesz gondolkodni rajta, már az is rohadt nehéz. Ha sért téged, nyugodtan kihagyhatom az
ilyen szavakat, mint a „rohadt".
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
92
- Olyan rohadt szavakat használhatsz, amilyeneket csak akarsz.
- Rendben.
- Mi az ördög vagy te?
- Én vagyok az Útikalauz. A te univerzumodban én vagyok a te Útikalauzod. Én ott lakom, amit
szaknyelven szólva a Minden Létező Dolog Kusza Összevisszaságának neveznek, s ezt azt jelend,
hogy... várj, inkább megmutatom!
Megfordult a levegőben, kiröppent a barlangból, és leszállt egy sziklára, pont egy kiszögellés alá, hogy
védve legyen az újra eleredő esőtől.
- Na, most nyisd ki a szemed! - mondta.
Vaktának nem tetszett, hogy egy madár dirigál neki, de azért követte a barlang szájáig, s közben még
mindig a zsebében levő követ szorongatta.
- Eső - mondta a madár. - Látod? Ez csak eső.
-Tudom, mi az az eső.
Szakadt a víz az éjszakában, s a cseppek között átszűrődött a holdfény
- Na micsoda?
- Hogyhogy na micsoda? Ki vagy te tulajdonképpen? Mit csináltál abban a dobozban? Miért kellett
egész éjszaka az erdőben rohangálnom és őrült mókusokkal küzdenem? Csak azért, hogy a végén
egy madár kérdezgesse tőlem, mi az az eső? Hát víz, ami abból a nyavalyás égből esik, semmi más.
Akarsz még tudni valamit, vagy most már mehetünk haza?
Hosszú szünet előzte meg a madár válaszát.
- Haza akarsz menni?
- Nincs-hova hazamennem! - Vakta olyan hangosan kiáltotta ezt, hogy szinte beleremegett.
- Nézd az esőt... - kezdte az Útikalauz.
- Azt nézem! Mit nézzek rajta?
- Mit látsz?
- Hogyhogy mit látok, hülye madár! Csak egy nagy csomó esőt! Vizet, ami esik.
- Milyen alakokat látsz a vízben?
-Alakokat? Semmilyen alakokat nem látok. Csak... csak...
- Csak összevisszaságot - segítette ki a madár.
- Igen...
- És most mit látsz?
A madár szeméből alig láthatóan vékonyka fénysugarak terültek szét legyezőszerűen. A
sziklakiszögellés alatti száraz levegőben semmit sem lehetett látni. Ahol azonban a sugarak az
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
93
esőcseppeknek ütköztek, egy fénylap lett látható. Olyan fényes és élénk színű volt, hogy szinte
szilárdnak tűnt.
- Ó, nagyszerű. Lézershow - mondta Vakta ingerülten. - Sosem láttam még ilyet, eltekintve persze
attól a kábé ötmillió rockkoncerttől, amit végig kellett néznem.
- Mondd el, hogy mit látsz!
- Csak egy lapot! Hülye madár.
- Semmi sincs ott, ami eddig ne lett volna. Csak arra használom a fényt, hogy bizonyos pillanatokban
felhívjam a figyelmedet bizonyos esőcseppekre. És most mit látsz?
A fény kialudt.
- Semmit.
- Pontosan ugyanazt csináltam, mint eddig, csak ultraibolya fénnyel. Te nem láthatod.
- Mire jó olyat mutatni nekem, amit nem láthatok.
- Arra, hogy megértsd: csak mert látsz valamit, az még nem jelenti azt, hogy ott is van. És ha nem
látsz valamit, az még nem jelenti azt, hogy nincs is ott, pusztán az érzékszerveid súgják azt neked.
- Kezdem unni - mondta Vakta, majd hirtelen még a lélegzete is elállt.
A levegőben megjelent egy óriási és roppant éles háromdimenziós kép az apjáról. Valami miatt
nagyon riadtan nézett.
Körülbelül három kilométerrel Vakta mögött az apja épp az erdőn küzdötte keresztül magát, majd
hirtelen megállt. Megriadt, amikor kábé három kilométernyire maga előtt a saját riadt képét pillantotta
meg fényesen ragyogni az eső függönyén át. Körülbelül három kilométernyire, és jobbra attól az
iránytól, amely felé igyekezett.
Majdnem teljesen eltévedt. Meg volt győződve róla, hogy meg fog halni á hidegtől és a kimerültségtől,
és kezdte azt kívánni, hogy bárcsak minél hamarabb történne már meg. Egy mókus épp az imént
hozott neki egy teljes golfmagazint. Agyában valami összevissza bömbölni kezdett.
Látva hatalmas tükörképét arra gondolt, hogy helyes ez az összevissza bömbölés, helytelen viszont
az irány, amely felé igyekszik.
Vett egy mély lélegzetet, megfordult, és elindult a megmagyarázhatatlan fényshow felé.
***
- Jó, jó, de mit akar ez bizonyítani? - faggatózott Vakra. Nem is annyira a kép maga döbbentette meg,
hanem az, hogy a kép az apját ábrázolja. Vakta kéthónapos korában látta élete első hologramját, és
szerepelt is benne. A legutolsót pedig nagyjából fél órája: az AnjaQantini Csillagőrök Indulóját játszó
zenekart.
- Mindössze annyit, hogy ahol az a fénylap volt, ott nincs is semmi más - válaszolt a madár. - Csak az
egyik irányba hulló víz az égből, ami kölcsönhatásba lép az érzékszerveiddel érzékelhető, másik
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
94
irányba haladó fénnyel. Ez egy látható képpé áll össze az agyadban. Ám ezek csupán a Kusza
Összevisszaság képei. Tessék, itt van egy másik.
- Az anyám! - csodálkozott Vakta.
- Nem ő az - mondta a madár.
- Az anyámat már csak megismerem!
A kép egy nőt ábrázolt, amint éppen kilép egy űrhajóból egy hatalmas szürke, hangárszerű épületben.
Egy csapat magas, lilásszürke lény kísérte. Kétségtelenül Vakta édesanyja volt. Illetve majdnem
minden kétséget kizáróan. Trillian sosem mozgott volna ilyen bizonytalanul az alacsony gravitációban,
nem is nézett volna szét ilyen hitetlenkedő arckifejezéssel ennyire ósdi életfenntartó műszer között, és
nem is hordott volna magával ilyen ősöreg kamerát.
- Akkor hát ki ez? - kérdezte Vakta.
- Az édesanyád kiterjedésének egy része a valószínűségi tengelyen - felelte a madár-Útikalauz.
- Egy mukkot sem értek abból, amit beszélsz.
- A térnek, az időnek és a valószínűségnek mind vannak tengelyei, amelyek mentén haladni lehet.
- Még mindig nem értem. Bár azt hiszem... Nem. Inkább magyarázd el!
- Azt hittem haza akarsz menni.
- Magyarázd el!
- Szeretnéd látni az otthonodat?
- Látni? De hiszen elpusztították!
- A valószínűségi tengelyen ez nem számít. Ide süss!
Az esőben valami nagyon különös és csodálatos látvány jelent meg. Egy óriási, kékeszöld golyó
ködbe és felhőkbe burkolódzva. Fenséges lassúsággal forgott körbe-körbe a fekete, csillagpöttyös
háttér előtt.
- Most látod - mondta a madár. - Most nem.
Közel három kilométernyire Arthur Dent ismét megtorpant: Nem akart hinni a szemének. Az égen ott
lebegett - a Föld. Esőben ázott, de az éjszakai égbolton élesen és élénken valóságosnak tűnt. Elállt a
lélegzete, amikor meglátta. Aztán pont abban a pillanatban, amikor a lélegzete elállt, a Föld eltűnt,
majd ismét megjelent. Azután pedig - Arthur ekkor adta fel, és inkább szalmaszálakat tűzdelt a hajába
- egy gigantikus kolbásszá változott.
Vakta szintén megdöbbent a feje fölött lógó hatalmas, kékeszöld, vizenyős és ködös kolbász láttán.
Hirtelen egy egész lánccá alakult, vagyis egy olyan lánccá, amelyből sok kolbász-láncszem hiányzott.
Az egész ragyogó kolbász-füzér őrült táncba kezdett a levegőben. Pörgött-forgott, majd lelassult,
elhalványult, és beleveszett az éjszaka sötétjébe.
- Mi volt ez? - kérdezte halkan Vakta.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
95
- Egy szakaszos valószínűségű tárgy fel-felvillanó képe a valószínűségi tengelyen.
- Aha.
- A legtöbb tárgy megváltozik és váltogatja az alakját a valószínűségi tengelyen, de amit a te
szülővilágod csinál, az egy kicsit más. Ott helyezkedik el, amit talán a valószínűség mezőhibás
vonalának nevezhetnénk, ami annyit tesz, hogy egésze a valószínűség több koordinátáján
egyszerűen megszűnik létezni. Magában hordozza az instabilitást, ami jellemző minden olyan dologra,
ami az általunk Plurális néven ismert szektorok határain belülre esik. Eddig érthető
- Nem.
- El akarsz menni, hogy a saját szemeddel lásd?
- A... Földre?
- Igen.
- Lehetséges?
A madár-Útikalauz nem válaszolt azonnal. Könnyedén, kecsesen széttárta a szárnyait, a levegőbe
emelkedett, és kirepült az esőbe, amely kezdett már elállni.
Elbűvölően felröppent az éjszakai égboltra. Cikáztak körülötte a fények, reszkettek a dimenziók. A
madár lecsapott és megfordult, csinált egy hurkot, visszafordult, és végül öt méterre Vakta arcától
megállt. Lassan és csöndesen összecsukta a szárnyait.
Újra megszólalt.
- A te univerzumod hatalmasnak tűnik a számodra. Hatalmasnak időben és hatalmasnak térben. Ez a
szűrők miatt van, amelyeken keresztül az univerzumot érzékeled. Belém viszont nem építettek ilyen
szűrőket, ezért aztán képes vagyok érzékelni a kusza összevisszaságot, amely tartalmazza az összes
lehetséges univerzumot, ám amelynek önmagában nincs mérete. Számomra minden lehetséges.
Mindent tudok és mindenre képes vagyok, emiatt elképesztően hiú, sőt, mi több, egy praktikus kis
önhordó csomagolásban kerülök forgalomba. Hogy a fentiekből mit hiszel el; az a te dolgod.
Vakta arcán lassan mosoly terült szét.
- Te kis nyavalyás. Teljesen felizgattál!
- Amint mondtam, minden lehetséges.
Vakta felnevetett.
- Rendben van - mondta. - Tegyünk egy próbát! Menjünk el a Földre! Menjünk el arra a pontjára a...
ööö...
- A valószínűség tengelyen?
- Igen. Arra a pontjára, ahol nem robbant fel. Jó. Szóval te vagy az Útikalauz. Hogyan jutunk el oda?
- Visszarendezéssel.
- Mivel?
- Visszarendezéssel. Az idő múlása számomra lényegtelen. Te eldöntöd, mit akarsz, az én dolgom
csupán annyi, hogy megtörténtté tegyem.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
96
- Viccelsz?
- Minden lehetséges.
Vakta összevonta a szemöldökét.
- Most csak viccelsz, ugye?
- Hadd magyarázzam el más szavakkal - mondta a madár. - A visszarendezés segítségével
lerövidíthetjük az idejét annak, hogy arra a kevés űrhajó egyikére várunk, amelyek évente haladnak el
ebben a galaktikus szektorban, s közben arra várunk, hogy eldöntse, vajon fel óhajt-e venni
bennünket vagy sem Akard azt, hogy felvegyenek, egy űrhajó pedig idejön, és felvesz. A pilóta millió
okot találhat rá, hogy miért döntött úgy, hogy megáll, és felvesz téged. Az igazi oka viszont az, hogy
én döntöttem el, hogy fel fog venni.
- Most elképesztően hiú vagy, ugye, kis madár?
A madár nem felelt.
- Jól van - mondta Vakta. - Egy hajót akarok, ami elvisz a Földre.
- Ez megfelel?
Az űrhajó olyan lassan ereszkedett le, hogy Vakta már csak akkor vette észre, amikor majdnem a feje
fölött volt.
***
Arthur is észrevette. Már csak egy kilométerre volt, és egyre közeledett. Pont miután a kivilágított
óriáskolbász képe elenyészett, észrevette, hogy további fények ereszkednek le a felhők közül.
Kezdetben nem tűntek többnek egy újabb rikító fényjátéknál.
Eltartott egy jó pár pillanatig, hogy leesett neki: amit lát, az egy valódi űrhajó, és még egy-két pillanatig,
hogy rájöjjön: az űrhajó pont ott készül leszállni, ahol a lányát is sejtette. Akkor történt az, hogy
eső ide vagy oda, fájós láb ide vagy oda, sötétség ide vagy oda, igazán elkezdett rohanni.
Szinte abban a pillanatban el is esett, csúszott egyet, és elég csúnyán beverte a térdét egy kőbe.
Feltápászkodott, és újra megpróbálta. Az a szörnyű, jeges érzése támadt, hogy talán most fogja
Vaktát örökre elveszíteni. Sántikálva, átkozódva futott. Nem tudta, mi lehetett abban a dobozban, de
Ford Prefect neve volt rajta, s Arthur ezt a nevet is sűrűn emelgette futás közben.
A hajó az egyik legszexisebb és leggyönyörűbb volt, amit Vakta valaha is látott.
Elképesztő látvány volt. Ezüstszínű, karcsú, kifejezhetetlen.
Első ránézésre azt mondta volna, hogy egy RW6-os típus. Miközben leszállt mellé, rájött, hogy
tényleg egy RW6-os, és az izgalomtól alig kapott levegőt. RW6-osokat csak azokban a magazinokban
lehetett látni, amelyek kifejezetten a polgárok pukkasztására készültek.
Vakta szörnyen izgatott lett. Az érkezés módja és időzítése mélyen felkavarta. Vagy valami igen bizarr
véletlen, vagy valami nagyon különös és aggasztó dolog történik. Feszülten várta, hogy kinyíljon végre
a fedélzeti nyílás. Az Útikalauza - mert most már a sajátjának tartotta - kicsivel a bal válla fölött
lebegett, és finoman csapkodott a szárnyaival.
Kinyílt a fedélzeti nyílás. Csak egy halovány fény szűrődött ki. Egy két pillanat elteltével megjelent egy
alak. Néhány másodpercig mozdulatlanul állt, nyilván a szemét próbálta hozzászoktatni a
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
97
sötétséghez. Aztán megpillantotta az ácsorgó Vaktát, és egy kissé meglepettnek tűnt. Elkezdett
lépdelni felé. Majd egyszer csak meglepett kiáltást hallatott, és nekirontott.
Vakta nem tudott volna futni a sötét éjszakában, amikor egy kissé még kába is volt. Ösztönösen a
zsebében levő követ markolászta attól a pillanattól kezdve, hogy meglátta a leereszkedő űrhajót.
Arthur még mindig rohant. Meg-megcsúszott, elvágódott, fákba ütközött, s végül észrevette, hogy
elkésett. A hajó csak körülbelül három percet töltött a földön, s most halkan és kecsesen újra a fák
koronái fölé emelkedett. Finoman megfordult a szemerkélő esőben, mert a vihar már jócskán
alábbhagyott, egyre följebb emelkedett, megbillentette az orrát, és hirtelen minden erőfeszítés nélkül
elsuhant a felhők között.
Elment. Vaktával együtt. Arthur ezt még nem tudhatta, de csak ment, ment előre, és megtudta. A
lánya elment. Arthurnak az lett volna a feladata, hogy jó szülő legyen; és alig akarta elhinni, mennyire
rosszul csinálta. Továbbra is futni próbált, de egyre jobban húzta a lábát, veszettül fájt a térde, és
látta, hogy alaposan elkésett.
Arra gondolt, hogy ennél nyomorultabbul már nem is érezhetné magát, de hamarosan kiderült, hogy
tévedett.
Végül odabotorkálta Vakta menedékéül szolgált barlanghoz, ahol az kinyitotta a dobozt. A föld
besüppedt az űrhajó alatt, ami mindössze pár perce szállt le ott, ám Vaktának híre-hamva sem volt.
Arthur elkeseredetten bebaktatott a barlangba, és megtalálta az üres dobozt meg a szétszóródott
hiányzó anyag galacsinjait. Ettől egy kicsit elöntötte a méreg. Állandóan azt próbálta a lány fejébe
verni, hogy takarítson össze maga után. Ha ilyenek miatt elöntötte a méreg, akkor nem kellett annyira
elkeserednie, amiért elment. Tudta, hogy képtelenség megtalálni.
A lába váratlanul beleütődött valamibe. Lehajolt, hogy fölvegye, és szerfelett meglepődött, amikor
meglátta, mi az. A saját régi GALAXIS Útikalauza. Hogy került ez ebbe a barlangba? Sosem jött
vissza érte a baleset színhelyére. Nem akarta újra felidézni a zuhanást, és nem akarta visszaszerezni
az Útikalauzt sem. Úgy gondolta, örökre itt marad a Lamuellán szendvicskészítőnek. Hogy került a
könyve a barlangba? Ráadásul még működött is. A borítójáról villogott rá a felirat: NE ESS PÁNIKBA!
Visszament a barlangból a búskomor holdfénybe. Leült egy kőre, hogy megnézegesse régi
Útikalauzát, és azt vette észre, hogy ami ott hever, az nem is egy kő, hanem egy ember.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
98
18. fejezet
Arthur ijedten talpra szökkent. Nehéz lenne megmondani, mi rémítette meg jobban: az-e, hogy netán
kárt tett az emberben, akire véletlenül ráült, vagy inkább az, hogy az az ember netán kárt tesz benne,
amiért véletlenül ráült.
Miután jobban megnézte, úgy látta, hogy á második eshetőség miatt egyelőre nem érdemes aggódni.
Bárki is volt az, akire rá talált ülni, nem volt eszméleténél. Azt illetően, hogy mit csinált ott fekve, igen
sok magyarázkodásra lett volna szükség. Mindenesetre lélegzett, azzal nem volt baj. Arthur
kitapintotta a pulzusát. Azzal sem volt baj.
Félig összegörnyedve feküdt az egyik oldalán. Arthur az idejét sem tudta már, mikor volt utoljára
elsősegély-oktatáson, így nem is igazán emlékezett, mi ilyenkor a teendő. Aztán eszébe jutott, hogy a
legelső fontos dolog az, hogy legyen az embernél egy elsősegélycsomag. A fenébe.
A hátára fordítsa az illetőt vagy ne? Na és ha eltört valamelyik csontja? Vagy ha lenyelte a nyelvét?
Vagy esetleg be akarja majd perelni őt? Meg egyébként is, ki ez az ember?
Az eszméletlen férfi ebben a pillanatban hangosan felnyögött, és a hátára fordult.
Arthur azon tűnődött, hogy nem kellene-e...
Aztán ránézett.
Aztán megint ránézett.
Aztán még egyszer ránézett, hogy megbizonyosodjon arról, nem csupán a szeme káprázik-e.
Annak ellenére, hogy már azt hitte, annyira maga alatt van, hogy jobban már nem is lehetne, most
még mélyebbre süllyedt.
Az alak ismét nyögött egyet, és lassan kinyitotta a szemét. Eltartott egy ideig, amíg élesen tudott látni,
aztán pislogott egyet, és megdermedt.
- Hát te? - kérdezte Ford Prefect.
- Hát te? - kérdezte Arthur.
Ford újból felnyögött.
- Na most vajon mit kell neked elmagyaráznom? - kérdezte, és kétségbeesetten lehunyta a szemét.
Öt perccel később már Arthur mellett ült, és a halántékát dörgölte, ahol egy jókora dumót érzett.
- Ki a frászkarika volt ez a csaj? - kérdezte. - Miért vannak mókusok körülöttünk, és mit akarnak?
- Engem egész álló éjjel zaklattak ezek a mókusok felelte Arthur. - Mindenféle magazint próbáltak rám
tukmálni.
Ford elhúzta a száját.
- Tényleg?
- Meg rongydarabokat.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
99
Ford elgondolkodott.
- Ó! - szólalt meg. - Valahol itt zuhant le a hajód?
- Igen - felelte Arthur egy kissé feszülten.
- Alighanem erről lesz szó. Előfordulhat ilyen. A hajó fedélzeti robotjai megsemmisülnek. Az őket
vezérlő kiberagyak viszont épségben maradnak, és megcélozzák a helyi vadvilágot. Az egész
ökoszisztémából ügybuzgó szolgáltatóipart varázsolnak, akik meleg törülközőket és italokat
osztogatnak minden arrajárónak. Be kéne tiltani az ilyet. Talán be is tiltották már. Talán már azt is
betiltották már, hogy betilthassák az ilyet, úgyhogy mindenki szépen elmérgelődhet rajta. Hahó, az
ám! Mit is mondtál?
- Azt, hogy a csaj pedig az én lányom.
Ford abbahagyta a halántékdörzsölést.
- Mondd még egyszer!
- Azt mondtam - ismételte meg ingerülten Arthur -, hogy a csaj az én lányom.
- Nem is tudtam, hogy van egy lányod - jegyezte meg Ford.
- Hát biztos sok dolgot nem tudsz még rólam - mondta Arthur. - Jut eszembe, sok dolgot még én sem
tudok magamról.
- Hát, hát, hát. Na és mikor történt?
- Nem tudom pontosan.
- Na, ez már sokkal ismerősebben hangzik - mondta Ford. - Netán egy édesanya keze is benne van
a dologban?
- Trilliané.
- Trillian? Nem is gondoltam volna, hogy...
- Hagyjuk ezt. Tudod, egy kissé zavarba jövök a témától.
- Emlékszem, egyszer beszélt is valami porontyról, de csak úgy kutyafuttában. Néha szoktam vele
találkozni. De a kölyköt még sosem láttam vele.
Arthur nem szólt semmit.
Ford ellódult és ismét lüktetni kezdett a halántéka.
- Biztos vagy benne, hogy a te lányod? - kérdezte.
- Mondd el, mi történt!
- Füüü! Hosszú történet. Idejöttem, hogy átvegyem a csomagot, amit neked küldtem megőrzésre...
- Miért, mi volt benne?
- Szerintem valami elképzelhetetlenül veszélyes dolog.
- És ilyet küldesz nekem? - tiltakozott Arthur.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
100
- Úgy gondoltam, itt lesz a legnagyobb biztonságban. Abban bíztam, hogy téged úgysem fog
érdekelni, és nem nyitod ki. Mindegy, a lényeg, hogy éjszaka jöttem, és nem találtam meg ezt a falut.
Csak a legalapvetőbb információkkal rendelkeztem. Nem kaptam semmiféle jelet. Gondoltam, itt nem
is nagyon van semmiféle jeladó berendezés.
- Nekem pont ez tetszik.
- Aztán mégiscsak vettem egy gyenge jelet a te régi Útikalauzodtól, úgyhogy aszerint tájoltam be
magam , mert úgy gondoltam, az a jel hozzád fog elvezetni. Mégis valami erdő kellős közepén értem
földet. Nem tudtam rájönni mi történt. Kiszálltam, és megláttam, hogy ott ácsorog ez a csaj.
Elindultam, hogy üdvözöljem, és hirtelen mit látok? Hogy ott van nála!
- Micsoda?
- Amit neked küldtem! Az új Útikalauz! Az a madár! Neked kellet volna vigyáznod rá, te tökkelütött, de
a csajszi kapásból megfújta mint a trombitát! Odarohantam, de ő kupán vágott egy kődarabbal.
- Aha - bólogatott Arthur. - És mit csináltál?
- Hát elestem, mit csináltam volna?! Alaposan fejbe vert. Aztán a madárral együtt a hajóm felé
indultak. És mikor azt mondom, hogy a hajóm, akkor egy RW6-osról beszélek.
- Egy miről?
- Egy RW6-osról, Zark áldjon meg! Nagyon jó viszonyban van a hitelkártyám az Útikalauz központi
számítógépével. El sem hinnéd, ez a hajó egyszerűen...
- Ezek szerint az RW6-os egy űrhajó?
- Igen! Méghozzá... na, mindegy Arthur, lennél szíves összeszedni magad? Vagy legalábbis keríteni
egy katalógust? Szóval itt már erősen gondba estem. Azt hiszem, kaptam egy enyhe agyrázkódást is.
Ott térdeltem, és csak úgy folyt a vérem, úgyhogy egyetlen dolgot tehettem csak: könyörögni kezdtem.
Azt mondtam: „kérlek, Zark szerelmére, ne vidd el a hajómat! És ne hagy itt ennek a primitív,
alulcivilizált erdőnek a kellős közepén fejsérüléssel, orvosi segítség nélkül!" Komoly bajba kerülhettem
volna, mint ahogy ő is.
- És mit mondott erre?
- Megint fejbe vert a kővel.
- Ez tényleg az én lányomra vall.
- Bűbájos kölyök.
- Jobban meg kell ismerni - mondta Arthur.
- Akkor jobban feloldódik, mi?
- Nem, de akkor tudja az ember, mikor kell elhajolni.
Ford megrázta a fejét, és megpróbált egyenesen nézni.
Nyugat felől már kezdett világosodni az ég, ugyanis ott kelt fel a nap. Arthur nem volt rá különösebben
kíváncsi. Egy ilyen pokoli éjszaka után azt kívánta a legkevésbé, hogy felkeljen megint az a nyamvadt
nap, és átvánszorogjon az égbolton.
- Mit csinálsz egy ilyen helyen, Arthur? - kérdezte Ford.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
101
- Hát - felelte Arthur -, többnyire szendvicseket.
- Micsoda?
- Én vagyok, vagyis inkább voltam az egyik kis törzs szendvicskészítője. Amikor megérkeztem ide,
jobban mondva amikor kimentettek a hiper-szuper űrhajó roncsai közül, amivel lezuhantam, nagyon
kedvesek voltak hozzám, és ezért úgy gondoltam, igazán meghálálhatnám ezt valamivel. Tudod, én
egy művelt pasas vagyok egy fejlett technológiájú kultúrából, úgyhogy gondoltam, mutatok majd nekik
egy-két dolgot. Persze nem tudtam. Amikor szóba került valami, gőzöm sem volt róla, hogyan
működik. És most nem a videomagnókról beszélek, mert azokról senki sem tudja, hogyan működnek.
Csak egy olyasvalamiről, mint teszem azt egy golyóstoll vagy egy artézi kút. De halvány lila gőzöm
sem volt róluk. Semmiben sem tudtam segíteni nekik. Aztán egy nap elfogott a rosszkedv, és kentem
magamnak egy szendvicset. Ettől hirtelen nagyon izgatottak lettek. Sosem láttak még szendvicset.
Sosem jutott eszükbe, hogy kenjenek maguknak, és mivel én véletlenül szeretek szendvicseket
készíteni, így az összes többi már csak jött magától.
- És szeretted ezt csinálni?
- Igen, azt hiszem, mondhatjuk. Szereztem egy jó kis késkészletet meg minden.
- Nem találtad sosem agysorvasztóan, kirobbanóan, bámulatosan, szédületesen unalmasnak?
- Nos, ööö, nem. Nem annyira. Legalábbis nem szédületesen.
- Fura. Én annak találnám.
- Hát, azt hiszem, itt nem egyeznek a nézeteink.
- Nem.
- Mint a pikkamadarak.
Fordnak fogalma sem volt, miről beszél Arthur, és nem is akart azzal vesződni, hogy megkérdezze.
Inkább azt kérdezte meg:
- És hogy az ördögbe jutunk el innen?
- Hát, szerintem az a legegyszerűbb, ha követjük az utat a völgyben a síkságokig, az nagyjából egy
óra, aztán onnan körbemegyünk. Nem hiszem, hogy képes lennék visszafordulni és visszamenni ott,
ahol jöttem.
- Körbemegyünk - de hová?
- Hát, vissza a faluba. Szerintem - sóhajtott kétségbeesetten Arthur.
- Nem akarok semmiféle rohadt faluba menni! - csattant fel Ford. - Ki kell jutnunk innen!
- Hová? Hogyan?
- Én tudjam? Mondd meg te! Te laksz itt! Biztos ki lehet jutni valahogyan erről a fotonszagú bolygóról!
- Nem tudom. Te mit szoktál csinálni? Feltételezem, hogy üldögélsz, és vársz egy arra járó űrhajót.
- Ó, igen? És az utóbbi időkben hány űrhajó járt ezen a zarkverte kis bolhafészekben?
- Hát, itt volt az enyém néhány éve, amelyik véletlenül lezuhant. Aztán, ööö, aztán Trillian űrhajója,
utána a csomagkézbesítő, most meg a tiéd, és...
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
102
- Na jó, de ezektől eltekintve?
- Hát, ööö, amennyire én tudom, egy se nagyon. Ez egy elég csöndes hely
Mintha szándékosan meg akarná hazudtolni, a távolban hosszú mennydörgés hangja morajlott fel.
Ford nyűgösen feltápászkodott, és elkezdett fel-alá járkálni a felkecmergő nap gyenge, fájdalmas,
fényében, amely olyan csíkot rajzolt az égboltra, mintha valaki egy darab nyers májat vonszolt volna
át rajta.
- Nem érted, milyen fontos ez - mondta.
- Micsoda? A lányom ott van kint egyedül a galaxisban. Még hogy én nem...
- Nem érhetnénk rá később sajnálni a galaxist? - türelmetlenkedett Ford. - Ez tényleg nagyon, nagyon
komoly dolog. Az Útikalauz vezetését átvették! Elárverezték a szerkesztőséget!
Arthur felugrott.
- Hű, de komoly! - kiáltotta. - Tömd már tele a fejemet mindenféle kiadói üzletpolitikával, légy szíves!
El sem tudom mondani, hányszor járt ezen nekem is az eszem újabban!
- Hát nem érted? Csináltak egy teljesen új Útikalauzt!
- Jaj! - kiáltozott tovább Arthur. - Jaj! Jaj! Jaj! Szóhoz sem jutok az izgalomtól! Alig várom, hogy megjelenjen,
és végre megtudjam, melyek a legizgalmasabb űrrepülőterek, ahol halálra unhatom magam
azokban a sosem látott, vadiúj várógömbökben! Nem rohanhatnánk el egy boltba most rögtön, hogy
vehessek én is egy példányt?
Ford összeszűkült szemmel nézett rá.
- Ezt hívjátok szarkazmusnak, ugye?
- Tudod, mit? - üvöltötte Arthur. - Azt hiszem, igen! Tényleg azt hiszem én is, hogy csak egy leheletnyi
szarkazmus szivárgott a beszédstílusomba! Ford, igen szar éjszakám volt! Lennél szíves ezt is
figyelembe venni, amikor legközelebb is valami elképesztően, borzköpetesen lényegtelen
baromsággal akarsz fárasztani?!
- Higgadj le! - mondta Ford. - Gondolkodnom kell.
- Miért kell gondolkodnod. Nem ülhetnénk csak úgy itt, és közben bebőbebőbebőznénk a szánkkal?
Nem lehetne egy kicsikét prüntyögni, és közben egy pár percig csak úgy lezsnyékelni? Nekem ez nem
megy, Ford! Nem megy többé az, hogy állandóan gondolkodjak, és mindenfélét kiokoskodjak! Lehet,
hogy azt hiszed, csak állok itt és járatom a pofámat ...
- Ez meg sem fordult a fejemben.
- ... de én komolyan beszélek! Mi értelme van? Mindig azt feltételezzük, hogy bármikor valami olyat
cselekszünk, aminek tudjuk a következményeit, akkor az történik, amit mi akartunk. Ez nem mindig
van így Sőt! Ez egy őrületes, észveszejtő, ostoba, kancsaltücsökbogárnyi tévedés!
- Ugyanígy gondolom én is.
- Köszönöm - mondta Arthur, és visszaült. - Tessék?
- Idő-visszarendezés.
Arthur a kezébe temette a fejét, és ütemesen jobbra-balra ingatta.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
103
- Van valami emberséges megoldás - nyögte -, hogy ne kelljen végighallgatnom, mi az az idő-visszami-
akutyafülézés?
- Nincs - felelte Ford -, a lányod ugyanis pont a kellős közepébe csöppent, s a dolog halálosan
komollyá vált.
Mennydörgés hasított a csendbe.
- Rendben van - adta meg magát Arthur. - Mi az?
- Kiugrottam egy irodatorony ablakán.
Ettől földerült Arthur.
- Ó! Miért nem teszed meg újra?
- Megtettem.
- Hmm - mondta Arthur csalódottan. - Úgy látom, nem sok jó sült ki belőle.
- Az első alkalommal elképesztő és - minden álszerénységet félretéve - mesébe illő találékonysággal,
gyors gondolkozással, ügyességgel és önfeláldozással sikerült megmenekülnöm.
- Mi volt az önfeláldozás?
- Búcsút kellett mondanom a fél pár imádott és véleményem szerint pótolhatatlan cipőmnek.
- Ez miért önfeláldozás?
- Mert az én cipőm volt! - felelte ingerülten Ford.
- Úgy tűnik, különböznek az értékrendszereink.
- Az enyém mindenesetre jobb.
- Akkor a te... mindegy, hagyjuk. Tehát miután nagyon eszesen megmenekültél, teljesen érthető
módon megint leugrottál. Kérlek, ne mondd el, hogy miért. Csak azt mondd el, mi történt utána, de
csak ha muszáj.
- Egyenesen egy arra járó légikocsi nyitott pilótafülkéjébe zuhantam. A pilótája épp akkor katapultált,
mert véletlenül rossz gombot nyomott meg, amikor ki akarta cserélni a zenét az autórádió
lejátszójában. Ezúttal tehát a megmenekülésem nem az én lángeszemen múlt.
- Hát, nem is tudom - mondta fásultan Arthur. - Előző éjjel bizonyára bemásztál a légikocsijába, és
kikerested azt a számot, amit a pilóta a legkevésbé szeret.
- Egyáltalán nem - felelte Ford.
- Csak egy ötlet volt.
- Legalábbis én nem, de bármily furcsa, valaki más megtette. És itt van a kutya elásva. Vissza lehet
rendezni a sorsdöntő események és azok következményeinek láncolatát és elágazásait. Kiderült,
hogy az új Útikalauz tette. Az a madár.
- Miféle madár?
- Nem is láttad?
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
104
- Nem.
- Ó. Halálos kis dolog. Csinos külső, nagy duma - és akkor csukja össze a hullámformákat, amikor
neki tetszik.
- Mit akar ez jelenteni?
- Idő-visszarendezés.
- Ja - mondta Arthur. - Ja, persze.
- A kérdés itt az: valójában kinek a kedvéért csinálja?
- Van egy szendvics a zsebemben - mondta Arthur, és kotorászni kezdett. - Kérsz egy harapást?
- Ja, miért is ne?
- Egy kicsit nyúlós és ázott, attól tartok.
- Oda se neki!
Egy ideig csöndben rágcsáltak.
- Hmm, nem is rossz - szólalt meg Ford. - Milyen hús van benne?
- Teljesen Átlagos Vadtulok.
- Olyat még nem ettem. Szóval az a kérdés - folytatta Ford az előbbi gondolatmenetét -, hogy
valójában kinek a kedvéért csinálja ez a madár. Mi is a felállás?
- Mmm - nyammogott Arthur.
- Amikor rátaláltam a madárra - folytatta Ford -, méghozzá önmagukban is nagyon érdekes véletlenek
folytán, bemutatta nekem a legfantasztikusabb többdimenziós tűzijátékot, amit életemben láttam.
Aztán pedig azt mondta, hogy az én univerzumomban bármikor a rendelkezésemre áll. Én azt
feleltem: kösz, nem kérek belőle. Mire ő azt mondta, hogy akkor is szolgálni fog, akár tetszik akár
nem. Azt mondtam, hogy csak azt próbálja meg, ő pedig azt, hogy jó, és tényleg meg is próbálta. Azt
mondtam, hogy erre még visszatérünk, ő pedig azt felelte, hogy vissza bizony. Akkor döntöttem úgy,
hogy becsomagolom és kicsempészem onnan. Ezért küldtem el neked, a biztonság kedvéért.
- Ó, igen? Kinek a biztonságáról van szó?
- Nem érdekes. Aztán olyan dolgok történtek, hogy jobbnak láttam, ha ismét kiugrom az ablakon,
mivel más választásom nemigen maradt. Szerencsém, hogy ott volt az a légikocsi, mert különben
ismét a találékonyságomra, a gyors gondolkodásomra és az ügyességemre kellett volna
hagyatkoznom, sőt, lehet, hogy odaveszett volna a másik fél pár cipőm is, vagy a legrosszabb
esetben az életem. De mondom: akár tetszett, akár nem, az Útikalauz nekem dolgozott, és ez az, ami
igazán aggasztó.
- Miért?
- Mert ha az Útikalauz az ember birtokában van, akkor az képes azt hinni, hogy csak neki dolgozik.
Minden úgy ment, mint a karikacsapás, egészen addig, míg össze nem futottam azzal a kővel
felfegyverkezett tramplival, aztán egy nagy puffanás, és máris kiütöttek a cipőmből. Ennyi volt, mese
volt.
- A lányomra akartál célozni?
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
105
- Amilyen udvariasan csak tudtam. Ő a következő, aki azt hiszi, hogy minden a szájába repül. Bárkit
leüthet egy kődarabbal, akit csak akar, mindent megkaphat, amíg azt teszi, amit tennie kell, aztán neki
is annyi lesz, mint nekem. Erről szól a visszarendezett idő, és senki sem fogja megérteni, mi szabadult
el.
- Mint ahogy mondjuk én sem.
- Micsoda? Jaj, ébredj már fel, Arthur! Na jó, hadd próbáljam meg még egyszer! Az új Útikalauz most
jött ki a kutatólaborból. A Szűrőtlen Érzékelés forradalmian új technológiájával szerelték fel. Fel tudod
fogni, mit jelent ez?
- Nézd, én egész eddig szendvicskészítéssel foglalkoztam, Bob áldjon meg!
- Ki az a Bob?
- Hosszú. Folytasd csak!
- A Szűrőtlen Érzékelés azt jelenti, hogy mindent érzékel. Érted? Én nem érzékelek mindent. Te sem
érzékelsz mindent. Mert szűrőkön keresztül érzékelünk. Az új Útikalauz érzékszerveiben viszont
nincsenek ilyen szűrők. Mindent képes érzékelni. Nem volt valami bonyolult technikai ötlet.
Egyszerűen csak ki kellett hagyni valamit. Érted?
- Mi lenne, ha nem kellene mindig azt válaszolnom, hogy értem, és akkor nyugodtan mondhatnád,
amit akarsz?
- Jó. Mivel a madár képes érzékelni az összes lehetséges univerzumot, ezáltal jelen is van az összes
lehetséges univerzumban. Világos?
- V... ilá... á... ágos. Acska.
- Erre persze mit mond az a sok tökfej a kereskedelmi és a könyvelési részlegen? Azt mondják: hű, de
hisz ez nagyszerű, akkor nekünk csak egyet kell gyártanunk belőle, és végtelen számban adhatjuk el!
Ne nézz így rám, Arthur, a könyvelők igenis így gondolkoznak!
- Ez elég okos gondolat, nemdebár?
- Nem! Hihetetlenül ostoba ötlet. Na ide figyelj! Ez a szerkentyű csak egy kis Útikalauz. Beleépítették
azt a rafinált kibertechnológiát, de mivel Szűrőtlen Érzékeléssel rendelkezik, a legkisebb mozdulata is
egy vírus erejével hat. Tud terjeszkedni a térben, az időben és milliónyi más dimenzióban. Bármit
elérhet bárhol, bármelyik univerzumban, ahol te meg én mozgunk. Az ereje végtelen! Gondolj egy
számítógép-programra! Valahol van egy kulcsfontosságú utasítás. Kapiskálod már? Arthur?
- Bocs, egy pillanatra elbóbiskoltam. Az Univerzumról mondtál valamit, nem?
- Az Univerzumról mondtam valamit, igen - felelte Ford elnyűtten. Visszaült. - Na jó. Akkor ezt add
össze! Tudod, hogy kiket láttam az Útikalauz irodáiban? Vogonokat! Á, látom végre mondtam egy
szót, amit megértesz!
Arthur talapra ugrott.
- Ez a zaj... - mondta.
- Milyen zaj?
- Ez a mennydörgés.
- Mi van vele? .
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
106
- Nem a menny dörög. Ez a Teljesen Átlagos Vadtulkok tavaszi vándorlása. Hát elkezdődött.
- Miféle állatról van szó? Állandóan ezen lovagolsz.
- Nem lovagolok rajta. Belerakom a húsát a szendvicseimbe.
- Miért hívják Teljesen Átlagos Vadtuloknak?
Arthur megmondta neki.
Ritkán volt része abban az örömben, hogy lássa Ford döbbenten kitáguló szemét.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
107
19. fejezet
Arthur sosem tudott betelni ezzel a látvánnyal. Forddal együtt gyorsan elgyalogoltak a völgyben
csordogáló kis folyóig, s mikor végül elérték a síkság szélét, felkapaszkodtak egy hatalmas fára, hogy
jobban lássák a galaxis egyik legfurcsább és legcsodálatosabb látnivalóját.
A több ezernyi Teljesen Átlagos Vadtulok hatalmas, mennydörgő csordája gyönyörű rendezettségben
csörtetett keresztül az Anhondo-síkságon. A kora reggeli, halványan derengő fényben egy kissé
valótlannak és kísértetiesnek tűntek a megtermett állatok, s a testükből párolgó izzadság a dübörgő
patáktól felvert porral keveredve még kísértetiesebbé tette őket. A legdöbbenetesebb mégiscsak az
volt, ahonnan jöttek és ahová mentek, azaz sehonnan és sehová.
Egy szinte egy darabból álló, száz méter és egy kilométer hosszú vágtató hadrendet alkottak. Az
oszlop a nyolc-kilenc nap alatt, amíg látható volt, egyenes maradt csak egy kicsit oldalra tartott. Ennek
ellenére a többé-kevésbé egyenletes oszlopot alkotó nagytestű állatok óránként negyven kilométeres
sebességgel száguldottak, a síkág egyik végében hirtelen megjelentek, s a másik végén ugyanolyan
váratlanul eltűntek.
Senki sem tudta, honnan jönnek, és senki sem tudta, hogy hová mennek. A lamuellaiak életében
annyira fontos szerepet játszottak, hogy nem is akarták megkérdezni. Agg Trasbarg egyszer azt
mondta, hogy ha megkapjuk a választ valamire, a kérdést akár el is felejthetjük. Némelyik falubeli
magában úgy vélekedett, hogy ez volt az egyetlen bölcs mondat, amit Trasbarg szájából valaha is
hallottak, s rövid vita után úgy döntöttek, ez csakis a véletlen műve lehetett.
A paták dübörgése már olyan hangos volt, hogy mást alig lehetett hallani.
- Mit mondtál? - ordította Arthur.
- Azt mondtam - kiabálta vissza Ford -, hogy ez az egész úgy néz ki, mintha dimenziós sodródás
lenne.
- És az micsoda? - üvöltötte Arthur.
- Nos, sokan amiatt aggódnak, hogy a téridő az összeroppanás jeleit mutatja. Elég sok világban
megfigyelhető, hogy a vonuló állatok furcsa, kanyargó útvonala mentén megrepedeznek és
elmozdulnak a földtömegek Itt is erről lehet szó. Furcsa időket élünk. Mivel itt még egy rendes
űrrepülőtér sincs...
Arthur dermedten nézett rá.
- Mit akarsz ezzel mondani? - kérdezte.
- Mit akarsz azzal mondani, hogy mit akarok ezzel mondani? - kiabált Ford. - Tudod te nagyon jól, mit
akarok! Rápattanunk az egyikre, és eltűnünk innen!
- Komolyan azt akarod, hogy lovagoljunk meg egy Teljesen Átlagos Vadtulkot?
- Ja. Nézzük meg, hová megy!
- Mindketten odaveszünk! Nem - gondolta meg magát hirtelen Arthur. - Nem veszünk oda. Legalábbis
én nem. Ford, hallottál már egy Stavromula Béta nevű bolygóról?
Ford összeráncolta a homlokát.
- Nem hiszem - mondta. Előhalászta saját ütött-kopott GALAXIS Útikalauzát, és bekapcsolta. - Hogy
írják? - kérdezte.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
108
- Azt nem tudom. Leírva nem láttam és mondani is csak egy olyan valaki mondta, akinek a szája
mások fogaival volt tele. Emlékszel arra, amit Agradzsagról meséltem?
Ford egy pillanatig elgondolkodott.
- Arról a fickóról van szó, aki meg volt győződve róla, hogy te újra és újra megölöd?
- Arról. Az egyik helyet, ahol állítólag megöltem, Stavromula Bétának hívják. Ott alighanem le akarnak
lőni, de én majd elhajolok, és Agradzsagot találják el, vagy legalábbis az egyik reinkarnációját a sok
közül. Ez minden bizonnyal meg fog történi valamikor, úgyhogy azt hiszem, elpusztíthatatlan vagyok
addig, amíg a Stavromula Bétán el nem hajolok. Csak éppen senki sem hallott még erről a helyről.
- Hmm. - Ford tovább keresgélt az Útikalauzban, de a képernyő üres maradt. - Semmi - mondta. -
Vagyis... de nem, sosem hallottam róla - mondta végül. Mindenesetre furcsállotta, hogy a készülék
nagyon gyengécske, csengő hangot ad ki.
- Nem baj - mondta Arthur. - Én már láttam, hogy kapják el a lamuellai vadászok a Teljesen Átlagos
Vadtulkokat. Ha meglándzsáznak egyet a csordában, azt csak péppé tapossák a többiek, úgyhogy
valamivel ki kell csalogatni a kiszemelt zsákmányt, hogy végezhessenek vele. Úgy, ahogy azt a
matadorok is teszik azzal a rikító színű posztóval. Megvárod, amíg feléd rohan, aztán oldalra lépsz, és
egy elegáns mozdulatot teszel a posztóval. Nincs nálad valami ilyesmi?
- Ez megfelel? - nyújtotta Ford a törülközőjét.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
109
20. fejezet
Egy negyven kilométeres óránkénti sebességgel vágtató, másfél tonnás Teljesen Átlagos Vadtulok
hátára pattanni nem is olyan könnyű, mint amilyennek első ránézésre tűnik. A lamuellai vadászok
látszólag könnyedén csinálták, de Arthur gondolta, hogy nagy fába vágták a fejszéjüket.
Azt viszont nem gondolta, hogy a nagy fát már megtalálni is ilyen nehéz lesz. Ami könnyűnek látszott,
arról most kiderült, hogy gyakorlatilag lehetetlen.
Egyetlen árva jószág figyelmét sem sikerült ugyanis magukra vonni. A Teljesen Átlagos Vadtulkok
annyira elszántan dübörögtek leszegett fejjel a patáikkal, és aprították kásás péppé a földet, hogy nem
csak egy meglepő, hanem egy igazán egetrengető dologgal lehetett volna megzavarni őket.
Arthur és Ford magába a szüntelen dübörgésbe és trappolásba is belefáradt. Majdnem két óra
hosszat táncikáltak mellettük, és egyre idétlenebb dolgokat műveltek a közepes méretű virágmintás
törülközővel, de még csak annyit sem értek el, hogy egyetlen mellettük eldübörgő állat is vessen rájuk
egy pillantást.
Tíz méterre álltak az izzadó testek vízszintesen görgő lavinájától. Közelebb menni az azonnali halált
jelentette volna, krono-logika ide vagy oda. Arthur nemegyszer látta már, hogy mi lett abból a Teljesen
Átlagos Vadtulokból, amelyet egy fiatal, tapasztalatlan vadász lándzsája véletlenül eltalált, miközben
az a csorda közepén dübörgött és verte a port.
Egyetlen rossz lépés is elég lett volna. Hiába várt rá a Stavromula Bétán a halál (akárhol is volt az a
Stavromula Béta), ő sem menekült volna, ha a mennydörgő, mindent eltipró paták közé kerül.
Ford és Arthur végül hátrébb támolygott. Kimerülten és legyőzötten leültek egy kőre, és jobb híján
egymás törülközőlengető technikáját kezdték szapulni.
- Jobban kellett volna lobogtatnod - vélekedett Ford. - Lendületesebben kell mozgatnod a könyöködet,
ha azt akarod, hogy ezek a nyavalyások valamit is észrevegyenek.
- Lendületesebben? - ellenkezett Arthur. - Inkább te nem mozgatod elég lazán a csuklódat!
- Szélesebb mozdulatok kellenek ide - kontrázott Ford.
- Nem kell más, csak egy nagyobb törülköző.
- Nem kell más - szólalt meg egy harmadik hang -, csak egy pikkamadár.
A hang a hátuk mögül jött. Megfordultak. A kora reggeli nap fényében ott állt mögöttük Agg Trasbarg. -
Ha magatokra akarjátok vonni egy Teljesen Átlagos Vadtulok figyelmét - mondta feléjük közeledve -,
nem kell más, csak egy pikkamadár.
Reverendaszerű köntöse alól előhúzott egy kis pikkamadarat. A madár nyughatatlanul fészkelődött
Agg Trasbarg kézfején. Bob a megmondhatója, mi lehetett egy méternyire előtte, de kitartóan nézte.
Ford azonnal összekuporodott. Akkor szerette ezt csinálni, amikor nem tudta mi történik és mit lehetne
tenni ellene. Két karját fenyegetőnek szánt mozdulatokkal lóbálta.
- Ki ez? - sziszegte.
- Csak Agg Trasbarg - súgta vissza Arthur. - És a helyedben hagynám ezt a karlengetést. Ő is
ugyanolyan nagy blöffmester, mint te. Úgyhogy akár egész nap is elugrabugrálhatnátok így egymás
körül.
- A madár! - sziszegett tovább Ford. - Az miféle madár?
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
110
- Csak egy madár és kész! - felelte türelmetlenül Arthur. - Ugyanolyan, mint a többi. Tojásokat rak, és
károg, ha valami olyat lát, amit te nem. Vagy rikácsol vagy vijjog.
- Láttad már tojást rakni? - kérdezte gyanakodva Ford.
- Az ég szerelmére, hát már hogyne láttam volna! - felelte Arthur. - Sőt, több százat be is faltam!
Egész jó kis omlettet lehet belőlük készíteni. Az a titka, hogy hideg kis vajkockákkal együtt kell felverni
a ...
- Le ne diktáld a receptjét! - mondta Ford. - Csak annyit akartam tudni, hogy tényleg madár, nem
pedig valami többdimenziós kiber-rémálom.
Lassan fölegyenesedett, és leporolta magát, de fél szemmel még mindig a madárra sandított.
- Úgy vagyon-é megírva - szólt Agg Trasbarg Arthurhoz -, hogy Bob majdan visszarendeli maga mellé
áldott szendvicskészítőjét?
Ford majdnem visszakuporodott.
- Semmi baj - suttogta Arthur. - Mindig így beszél. Fennhangon pedig így szólt. - Ó, nagytiszteletű
Trasbarg! Hát úgy. Igen, attól tartok, most távoznom kell. De tanítványom az ifjú Drimple nagyszerű
szendvicskészítőtök lesz helyettem. Rátermett fiú, imádja a szendvicseket, s bár most még csak a
legalapvetőbb ismeretekkel rendelkezik, idővel majd, ööö, szóval nem lesz itt semmi gubanc, csak ezt
akarom mondani.
Agg Trasbarg gyászosan tekintett rá. Szürkés szemei búsan mozogtak. A magasba emelte két kezét,
egyikben a pikkamadárral, a másikban a görbebottal.
- Ó, Szendvicskészítő, Bob küldötte! - szónokolta. Megállt, összeráncolta a homlokát, és jámbor
gondolataiba merülve lehunyta a szemét. - Mily kevéssé furcsa lesz nélküled az életünk!
Arthur megdöbbent.
- Tudod-e - kérdezte -, hogy ennél kedvesebb dolgot még aligha mondtak nekem?
- Haladjunk már, kérlek! - szólt közbe Ford.
Valami máris történt. A Trasbarg kinyújtott kezén pihegő pikkamadár jelenléte némi érdeklődést váltott
ki a dübörgő csordából. A furcsa fej egy pillanatra feléjük nézett. Arthurnak eszébe jutott néhány
vadászat. Arra is emlékezett már, hogy a köpenylobogtató vadász-matadorokon kívül ácsorogtak ott
mások is, pikkamadárral a karjukon. Mindig azt hitte, hogy azok is csak nézelődni jöttek, akárcsak ő.
Agg Trasbarg előrébb lépett, egy kicsit közelebb a vágtázó csordához. Némelyik állat felkapta a fejét a
pikkamadár láttán.
Agg Trasbarg kitárt karja remegni kezdett.
Egyedül a pikkamadarat hagyták hidegen a körülöttük zajló események. Élénk figyelmét néhány
nevesincs levegőmolekula kötötte le.
- Most! - kiáltott fel végül Agg Trasbarg. - Most vegyétek elő a törülközőt!
Arthur, kezében Ford törülközőjével előrelépett, és tőle természetellenesen peckes mozdulatokkal
utánozni kezdte a vadász-matadorok mozgását. Most már azonban tudta, mit kell tenni, és azt is,
hogy helyesen teszi. Néhányszor meglengette és meglobogtatta a törülközőt, hogy felkészüljön a
nagy pillanatra, aztán figyelni kezdett.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
111
Valahol a távolban megpillantotta a megfelelő állatot. Leszegett fejjel vágtázott felé a csorda szélén.
Agg Trasbarg meglódította a madarat. A Vadtulok ránézett, felszegte a fejét, s amikor újra lehajtotta
volna, Arthur meglóbálta előtte a törülközőt. A Vadtulok bódultan visszaemelte busa fejét, és
tekintetével követte a törülköző mozgását.
Sikerült magára vonnia az állat figyelmét.
Attól a pillanattól kezdve szinte a világ legtermészetesebb dolgának tűnt közelebb csalogatni az
állatot. A felemelt fej hirtelen oldalra fordult. Könnyű vágtába, majd ügetésbe csapott át. Néhány
másodperc múlva pedig ott állt előttük a hatalmas jószág, és horkolva, zihálva, izzadva szaglászta a
pikkamadarat, amely mintha észre sem vette volna. Agg Trasbarg lassú mozdulatokkal egyre lejjebb
eresztette a madarat, de úgy, hogy a Vadtulok ne érhesse el. Arthur pedig ugyanilyen mozdulatokkal
leeresztette a törülközőt, hogy az állat arra figyeljen.
- Ennél nagyobb hülyeséget sem igen láttam még életemben - dünnyögte Ford csak úgy magának.
Az állat végül bódultan, ám engedelmesen a térdére ereszkedett.
- Menj! - sürgette Trasbarg Fordot suttogva. - Menj! Rajta!
Ford a hatalmas teremtmény hátára ugrott, kapaszkodót keresett a lény gubancos bundájában, s
amikor már szilárdan ült a hátán, jól belemarkolt.
- Most te, Szendvicskészítő! Gyerünk! - Tett egy bonyolult kézmozdulatot, és szertartásosan kezet
rázott Arthurral, aki ezt nem tudta mire vélni, mivel Agg Trasbarg nyilván akkor találta ki a pillanat
hatása alatt. Aztán előrelökte Arthurt. Arthur mély lélegzetet vett, aztán felmászott Ford mögé az állat
széles, forró, hullámzó hátára, és erősen megkapaszkodott. Oroszlánfóka méretű izomkötegek
dagadoztak mögötte.
Agg Trasbarg hirtelen a magasba emelte a madarat. A Vadtulok a fejével követte. Trasbarg újra meg
újra előre lökött a pikkamadarat tartó karjával; a Teljesen Átlagos Vadtulok lassan, nehézkesen
feltápászkodott, és enyhén ringatózva a négy lábára állt. Két lovasa bőszen kapaszkodott a szőrébe.
Arthur a száguldó állatok tengerére nézett, és erőlködve próbálta kivenni, hová mehetnek, de csak a
forróságtól hullámzó tájat látta.
- Látsz valamit? - kérdezte Fordtól.
- Nem. - Ford megfordult, hogy hátranézzen, hátha legalább az kiderül, honnan jöttek, de hasztalan.
Arthur lekiáltott Trasbargnak:
- Tudod, hogy honnan jönnek? Vagy hogy hová mennek?
- A Király birtokára! - kiáltotta válaszul Agg Trasbarg.
- Király? - kiáltotta meglepődve Arthur. - Milyen király? - A Teljesen Átlagos Vadtulok nyugtalanul ringatózott
alatta.
- Hogyhogy milyen Király? - kiabálta Trasbarg. - A Király!
- Csak mert eddig sosem beszéltél egy királyról sem! - kiabálta vissza Arthur mélységesen
megdöbbenve.
- Micsoda? - kiáltotta Agg Trasbarg. Az ezernyi pata robaját azonban nehéz volt túlkiabálni, és az öreg
inkább arra összpontosított, amit csinált.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
112
A madarat még mindig a magasban tartva lassan körbevezette a Vadtulkot, amíg az a csordával
megegyező irányba nem haladt. A Vadtulok követte. Trasbarg előre lépett. Az állat utána. Még egyet
lépett előre. Az állat követte. Nagy nehezen végre poroszkálni kezdett.
- Azt mondtam, eddig még sosem beszéltél egy királyról sem! - ordította ismét Arthur.
- Nem is azt mondtam, hogy egy király! - méltatlankodott Agg Trasbarg. - Azt mondtam: a Király!
Visszahúzta a karját, majd minden erejét összeszedve előrelendítette. A pikkamadár felemelkedett az
égre a csorda fölé. Ez igencsak meglepte a madarat, mivel egész addig oda sem figyelt arra, ami
körülötte történt. Egy-két pillanat kellett, amíg rájött, mi a helyzet, aztán kibontotta kis szárnyait,
széttárta őket, és tovarepült.
- Menj! - kiabálta Agg Trasbarg. - Menj, ahová a sorsod hív, Szendvicskészítő!
Arthur a maga részéről nem volt biztos benne, hogy oda akar menni, ahová a sorsa hívja. Csak oda
akart menni, ahol végre leszállhat a lény hátáról. Egyáltalán nem érezte magát biztonságban a hátán.
A Vadtulok egyre jobban felgyorsított, ahogy a pikkamadarat követte. Nemsokára újra a menetoszlop
szélére került. Egy-két másodperc múlva már el is felejtette a pikkamadarat, és lehorgasztott fejjel
ismét a csordával együtt rohant a pont felé, amely majd elnyeli őket. Arthur és Ford az életükért
kapaszkodtak a hatalmas szörny hátán, minden oldalról hegynyi méretű hömpölygő testek vették körül
őket.
- Gyerünk! - kiabálta Trasbarg. - Száguldjatok! Lovagoljátok meg a Teljesen Átlagos Vadtulkot! Gyia,
gyia!
Ford Arthur fülébe ordított:
- Mit is mondott, hová megyünk?
- Valami Királyról magyarázott! - üvöltötte vissza Arthur, s közben kétségbeesetten kapaszkodott.
- Miféle Király?
- Én is ezt kérdeztem! Ő csak annyit mondott: a Király!
- Nem is hallottam még ilyen a Királyról! - kiáltotta Ford.
- Én sem! - kiáltotta Arthur is.
- Kivéve persze a Királyt - üvöltötte Ford. - De nem hinném, hogy rá gondolt!
- Miféle a Király?
A kijárat már szinte csak egy karnyújtásnyira volt. Előttük egyre-másra vágtattak a semmibe és váltak
köddé a Teljesen Átlagos Vadtulkok.
- Hogyhogy miféle a Király? - ordította Ford. - Én nem tudom, miféle Királyról beszélt! Annyit mondtam
csak, hogy arról a Királyról nem beszélhetett, úgyhogy nem tudom, kire gondolt.
- Ford, nem értem miről beszélsz!
- Na és aztán? - kérdezte Ford. A csillagok hirtelen feléjük lódultak, pörögni-forogni kezdtek a fejük
körül, majd ugyanilyen hirtelen újra sötét lett.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
113
21. fejezet
Homályos, szürke épületek rezegtek és vibráltak előtte. Szemkápráztatóan emelkedtek fel meg le.
Miféle épületek ezek?
Mi célt szolgálnak? Mire emlékeztetik őt?
Nagyon nehéz a dolgok mibenlétére rájönni, ha az ember hirtelen és váratlanul egy idegen világban
találja magát, amelynek más a kultúrája, más az egész életszemlélete, valamint hihetetlenül unalmas
és jellegtelen az építészete.
Az épületek fölött hideg és rosszindulatúan fekete volt az ég. A csillagok, amelyeknek ilyen messze a
naptól vakító fénypontoknak kellett volna lenniük, homályosnak tűntek a vastag, óriási védőbúra alatt.
Plexiből vagy valami hasonló nyomasztó és nehéz anyagból készült.
Tricia visszatekerte a szalagot az elejére.
Tudta, hogy valami nem stimmel vele.
Igazság szerint legalább egymillió dolog nem stimmelt vele, ám csak egy volt, ami igazán nyomasztotta
Triciát, csak még nem jött rá, micsoda.
Felsóhajtott, és ásított egyet.
Miközben arra várt, hogy a szalag az elejére tekeredjen, összeszedte a vágóasztalon felhalmozódott
műanyag kávéspoharakat, és kidobta őket a kukába.
Egy sohói videotársaság kis vágószobájában ült. Az ajtót teleragasztgatta „Ne zavarj" feliratú cetlikkel,
a telefont pedig lehalkította, hogy ne zavarják a beérkező hívások. Ezzel eredetileg a szenzációs hírét
volt hivatott védeni, most azonban saját magát védte attól, nehogy kétségbe essen.
Végig akarta nézni a kazettát a legelejétől. Már ha képes lesz rá. Itt-ott talán lehet majd egy kicsit
tekerni is.
Hétfő délután volt, négy óra felé járt az idő és, neki egy kicsit émelygett a gyomra. Megpróbálta
kideríteni az okát, és egész szép kis listát sikerült összeállítania.
Először is ott volt az az éjszakai repülőút New Yorkból. A szemek karikázója. Ez mindig is kegyetlen
élmény volt.
Aztán földönkívüliek szólították meg a saját pázsitján, ő pedig elrepült velük a Rupert bolygóra. Ezen a
téren még nem rendelkezett kellő mennyiségű tapasztalattal, ezért nem is állíthatta biztosan, hogy
mindig kellemetlen élmény, de fogadni mert volna, hogy azok, akik már keresztülmentek ilyesmin,
igencsak szidhatták. Az újságokban gyakran tettek közzé stressztáblázatokat. Ötven stresszpontot
jelentett, ha az ember elvesztette a munkáját. Hetven stresszpontot, ha elvált vagy megváltoztatta a
hajviseletét meg hasonlók. Egyikük sem tett említést arról, hány stresszpont jár azért, ha valakit megszólítanak
saját pázsitján a földönkívüliek, majd elviszik a Rupert bolygóra, de Tricia biztos volt benne,
hogy megér egy pár tucatot.
Nem mintha maga az utazás lett volna feszültségtői terhes. Éppen ellenkezőleg: halál unalmas volt.
Annyi azonban biztos, hogy kevesebb feszültséggel járt, mint az Atlanti-óceán fölött átrepülni, és
nagyjából ugyanannyi ideig is tartott, azaz körülbelül hét óráig.
Ez azért bámulatos, nem igaz? Elrepülni a Naprendszer széléig ugyanannyi időt vett igénybe, mint
elrepülni New Yorkba - ezek szerint a hajót valamilyen fantasztikus, eddig nem ismert hajtóművel
szerelhették fel. Rá is kérdezett, vendéglátói pedig egyetértettek vele, hogy tényleg klassz.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
114
- De hogyan működik? - kérdezte izgatottan. Már az utazás kezdetekor is elég izgatott volt.
Megtalálta azt a részt is a kazettán, és újra lejátszotta magának. A grebulonok - mivel így nevezték
magukat - készségesen megmutatták neki, mely gombokat kell nyomogatni a hajó irányításához.
- Jó, de milyen elv alapján működik? - hallotta önmagát a kamera mögött.
- Ja, úgy gondolja, hogy olyasmi hajtja-e, mint mondjuk egy térhajtómű a maguk Star Trekjében?
- Igen, úgy - felelte kitartóan Tricia. - Szóval mi az?
- Valami olyasmi - mondták.
- Olyasmi, mint...?
- Mint a térhajtómű vagy a fotonhajtómű... valami ilyesmi. A Hajómérnököt kellene megkérdezni.
- Melyikőtök az?
- Nem tudjuk. Mindannyian elvesztettük az eszünket.
- Ja, igen - mondta Tricia egy kisség erőtlenül. - Már mondtátok. És, ööö, pontosan hogy veszítették el
az eszeteket, hm?
- Nem tudjuk - felelték türelmesen.
- Mert elvesztettétek az eszeteket - szajkózta savanyú képpel Tricia.
- Szeretne tévét nézni? Hosszú az út. Mi mindig tévét nézünk. Nagyon szeretünk tévézni.
Sok ilyen lenyűgöző részlet volt még a kazettán, öröm lett volna végignézni. A kép minősége azonban
sajnálatosan gyenge volt. Tricia nem tudta pontosan, miért. Arra gyanakodott, hogy a grebulonok
alighanem másféle fényviszonyokra vannak ráhangolódva, és valószínűleg a nagy ibolyántúli
sugárzás zavarta meg a videokamerát. Szellemképes és hangyás volt a felvétel. Biztosan a
térhajtómű miatt, amiről egyikük sem tudott egy kukkot sem.
A szalagon mindössze néhány vékony, elszíneződött bőrű ember nézte a különféle tévéadásokat.
Tricia az ülése melletti ablakra is ráirányította a kameráját, és felvette a csíkokká mosódó csillagokat.
Tudta, hogy a felvétel valódi, de három-négy perc alatt bárki hamisított volna hasonlót.
Végül úgy döntött, hogy inkább tartogatja a szalagját magára a Rupertre. Visszaült, és együtt nézte
velük a tévét. Néha még el is bóbiskolt.
Émelygő érzése tehát részben abból is eredt, hogy egész idő alatt egy elképesztő technológiával
felszerelt idegen űrhajó fedélzetén volt, de ő nagyrészt csak a M*A*S*H és a Cagney és Lacey
ismétlései előtt bóbiskolt. De hát mi mást tehetett volna? Természetesen fényképezett is, de csak
kásás képeket kapott vissza a fotólaborból.
Másrészt a leszállás miatt is lehetett émelygő érzése. Az legalább tényleg hajmeresztő élmény volt. A
hajó egy sötét és komor tájat közelített meg, amely oly kétségbeejtően messze volt a Nap fényétől és
melegétől; hogy úgy nézett ki, mint egy elhagyott gyermek lelki sérüléseinek térképe.
Fények villantak fel a fagyos sötétségben, és vezették a hajót egy barlang szájához, amely mintha
kijjebb nyílt volna, hogy beengedje a kicsi űrjárművet.
A beérkezésük szöge miatt, és mert az ablak olyan mélyen be volt süppesztve az űrhajó burkolatába,
a videokamera sajnos semmit sem tudott felvenni. Tricia arrébb is pörgette ezt a részt.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
115
A kamera közvetlenül a Nap felé irányult.
Ez általában nem tesz jót a videokamerának. Abban az esetben viszont, amikor a Nap közel
háromszázmilliárd mérföldre van, nem árt neki. Sőt, alig látszik valami a felvételen. Csupán egy
aprócska fénypont a kép kellős közepén, ami lehet bármi. Csak egy csillag a többi közt.
Tricia előretekert.
Hohó! Na, ez már ígéretesebb! Kiszálltak a hajóból egy hatalmas, szürke, hangárszerű építményben.
Ez tényleg minden képzeletet felülmúló földönkívüli technológiáról tanúskodott. Hatalmas, szürke
épületek a plexiüveg-bura sötétes teteje alatt. Ugyanazok az épületek, amelyeket a kazetta végén is
nézegetett. Még egyszer lefilmezte őket pár órával később, amikor hazaindult a Rupertről. Mire
emlékeztették őt?
Tulajdonképpen sok más dologgal együtt egy alacsony költségvetésű tudományos-fantasztikus film
gyatra díszleteire. Természetesen ezek nagyobbak voltak, de a tévéképernyőn teljesen csiricsárénak
tűntek és egyáltalán nem meggyőzőnek. A borzalmas képminőségtől eltekintve az is baj volt, hogy
meg kellett küzdenie a Földnél lényegesen alacsonyabb gravitációval, és nagyon nehezére esett,
hogy egyenesen tartsa a kamerát, amely úgy járt föl-alá a kezében, mintha egy amatőr működtette
volna. Emiatt aztán lehetetlen volt kivenni a részleteket.
Aha! Most jön a Vezér, és mosolyogva kezet gyújt.
Mindenki így hívta. A Vezér.
Egyik grebulonnak sem volt neve, főleg azért, mert nem is jutott az eszükbe. Triciának feltűnt, hogy
néhányan elnevezték magukat a Földről fogott tévésorozatok szereplői után. De hiába próbálták
egymást Wayne-nek meg Bobbynak meg Chucknak hívni, kulturális tudatalattijuk legmélyén, amelyet
még otthonról, a távoli csillagok közül hoztak magukkal, ott lapulta gondolat, hogy ez nem helyes.
A Vezér nagyjából ugyanúgy nézett ki, mint a többiek. Talán nem volt annyira vékony Elmondta,
mennyire tetszettek neki Tricia tévéműsorai és hogy nagy rajongója, azt is, mennyire örült, hogy el
tudott jönni hozzájuk látogatóba a Rupertre, és mindenki mennyire várta már, meg azt is, hogy reméli,
kényelmesen utazott, és ehhez hasonlók. Tricia valahogy nem érezte, hogy a Vezér a csillagok
küldötte lenne.
Most, hogy a felvételt nézte, csak egy beöltözött és kifestett fickónak tűnt, aki egy díszlet előtt áll,
aminek nem tenne jót, ha nekidőlne az ember.
Tricia kezébe temetett állal nézte a képernyőt, és elkeseredetten csóválta a fejét.
Siralmas.
Nem is igazán ez volt a siralmas rész. Tricia tudta, mi jön ezután. Az volt igazán siralmas, amikor a
Vezér megkérdezte, hogy megéhezett-e az úton, és hogy esetleg szeretne-e enni valamit. Az ebéd
fölött beszélgethetnének tovább.
Tricia visszaemlékezett, mit érzett ekkor.
Földönkívüli kaja.
Hogy fog ízleni neki?
Tényleg muszáj lesz megennie? Vagy talál majd valami papírszalvétát, amibe kiköpheti? A különböző
immunrendszerük miatt nem lesznek problémái?
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
116
Aztán kiderült, hogy hamburgerről van szó.
Mit több: nemcsak hogy hamburger volt az ebéd, hanem tisztán és egyértelműen McDonald'shamburger
mikróban újramelegítve. Nem csak a külsejük utalt erre. Nem is csak az illatuk. Hanem a
polisztirol kagylóhéj-dobozkák, amin elől-hátul a következő betűk virítottak: McDonald's.
- Jó étvágyat! Váljék egészségére! - mondta a Vezér. - Nagyrabecsült vendégünknek mindenből a
legjobbat!
A Vezér magánlakosztályában ültek. Tricia félelemmel vegyes tanácstalansággal nézett körül, de a
videokazettán ez nem látszotta
A szobában volt egy vízágy, egy Midi hifi, meg egy világító üvegmicsoda, amelyben mintha nagy
spermacsöppek úszkáltak volna. A falakat bársony borította.
A Vezér egy barna kordbársony babzsákon henyélt, és leheletfrissítőt spriccelt a szájába.
Triciát hirtelen elfogta a félelem. Messzebb volt a Földtől, mint tudomása szerint eddig bárki, egy
barna kordbársony babzsákon heverésző, leheletfrissítő spray-t spriccelgető idegen lény
társaságában.
Óvakodott minden félreérthető mozdulattól. Nehogy még megijessze a lényt. Néhány dologról
azonban feltétlenül tudni akart.
- Hogyan... honnan... szerezték ezeket? - kérdezte, és bátortalanul körbeintett a szobán.
- Ja, hogy a berendezést? - kérdezte a Vezér. - Tetszik? Igényes, ugye? Mi, grebulonok már csak
ilyen igényes nép vagyunk. Tetszetős és tartós dolgokat vásárolunk... postai megrendeléssel.
Tricia szörnyen lassan bólintott.
- Csomagküldő szolgálat... - motyogta.
A Vezér felkuncogott. Étcsokoládéra emlékeztető, mézesmázos kacagás volt.
- Látom, azt hiszi, hogy ide szállítják. - Dehogyis! Hahaha! New Hampshire-ben van egy jeligés
postafiókunk. Gyakran ellátogatunk oda az áruért. Haha! - Kényelmesen hátradőlt a babzsákon,
belemarkolt az újramelegített sült krumpliba, és szórakozott mosollyal rágcsálni kezdett.
Tricia érzete, hogy kezd felforrni az agya. Tovább filmezett a videokamerával.
- És hogy... ööö... hogy fizetnek ezekért a csodálatos... dolgokért?
A Vezér ismét felnevetett.
- American Express kártyával - felelte hanyag vállrándítással.
Tricia megint bólintott. Tudta, hogy American Express kártyát csakis kétféle ember kaphat: boldog és
boldogtalan.
- Hát ezeket hogyan szerzik? - kérdezte, és felemelte a hamburgert, amivel megkínálták.
- Mi sem egyszerűbb - felelte a Vezér. - Sorban állunk.
Triciának beleborsódzott a háta, és érezte, hogy ez rengeteg mindent megmagyaráz.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
117
Ismét lenyomta a gyorscsévélő gombját. Semmi hasznavehetőt nem talált. Az egész egy rémálomba
illő őrültség volt. Ha meghamisít valamit, még az is sokkal meggyőzőbb látvány lenne.
Megint elhatalmasodott rajta az émelygés, ahogy nézte ezt a silány felvételt, és lassan, rémülten
kezdett rájönni, hogy miről van szó.
Biztosan csak...
Megrázta a fejét, és megpróbálta összeszedni magát. Éjszakai repülés kelet felé... Altatót vett be,
hogy át tudja vészelni. És vodkát ivott rá, hogy lemenjenek a tabletták.
Meg még? Hát, igen. Meg még az a tizenhét évig tartó rögeszme, miszerint egy elbűvölő, kétfejű férfi
(az egyik fejét kalitkás papagájnak álcázva) fel akarta csípni őt egy bulin, de türelmetlen volt, és végül
elrepült egy másik bolygóra egy repülő csészealjban. Hirtelen mindenféle kellemetlen gondolat jutott
az eszébe, amelyek közül tizenhét hosszú év alatt egy sem fordult meg a fejében. Egy sem fordult
meg a fejében. Tizenhét hosszú év alatt.
Öklét a szájába tömte.
Segítségre volt szüksége.
Aztán meg ott volt Eric Barlett, aki azzal kábította, hogy egy földönkívüli űrhajó szállt le a kertjében.
Előtte pedig... New York nagyon forró és fárasztó volt. A szép remények és a keserű csalódás. Az
asztrológia.
Nem kétséges: idegösszeroppanást kapott.
Erről volt szó. Kimerült, kapott egy szép kis idegösszeroppanást, és a hazatérés után nem sokkal
hallucinálni kezdett. Az egész történetet csak álmodta. Még hogy egy saját életétől és történelmétől
megfosztott idegen faj, akik a kulturális űrt a mi kulturális szemetünkkel próbálják megtölteni a
Naprendszer távoli zugában! Haha! Valami azt súgta neki, hogy jobb lesz, ha bejelentkezik valami
méregdrága szanatóriumba, méghozzá nagyon gyorsan.
Rátört a rosszullét. Összeszámolta, hány bögre kávét ivott meg, és észrevette, milyen nehezen és
szaporán lélegzik.
Azt mondogatta magának, hogy ha rájövünk, mi a probléma, akkor részben már meg is van oldva.
Megpróbált egyenletesen lélegezni. Még jó, hogy időben észbe kapott. Egy igen mély lelki szakadék
peremén egyensúlyozott, de sikerült ellépnie. Elkezdett megnyugodni, megnyugodni, megnyugodni.
Hátradőlt a széken, és becsukta a szemét.
Egy idő után, amikor már újra normális volt a légzése, kinyitotta.
De akkor honnan van ez a szalag?
Még mindig ment a film.
Rendben. Ez csak egy hamisítvány.
Ő maga hamisította.
Csak ő maga hamisíthatta, mivel a saját hangja tette fel a kérdéseket. Egy-egy jelenet után mindig
leeresztette a kamerát; ilyenkor látta a saját lábát a saját cipőjében. Készített egy hamisítványt, csak
éppen nem emlékszik rá, mint ahogy arra sem, milyen indíttatásból tette.
A légzése újra izgatott lett, ahogy a hangyás, villódzó képernyőt nézte.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
118
Lehet, hogy még most is képzelődik.
Megrázta a fejét, hogy eltűnjenek a tévképek. Nem emlékezett rá, hogy elkészítette ezt a szemel
láthatóan hamis anyagot. Arra viszont emlékezett, hogy látta is azokat, amelyek igencsak
hasonlítottak a hamis anyaghoz. Szédült önkívületben tovább nézte.
Az illető, akiről úgy képzelte, hogy Vezérnek hívják, éppen őt kérdezgette az asztrológiáról. Ő pedig
higgadtan és nyugodtan válaszolgatott neki. Érzete viszont az egyre erősödő, ám jól leplezett páni
félelmet a hangjában.
A Vezér megnyomott egy gombot. Arrébb csúszott az egyik gesztenyebarna bársonyfal, és rengeteg
tévéképernyő tűnt fel fölötte.
A tévéképernyők különböző képek kaleidoszkópját mutatták: néhány másodpercnyi játékos
showműsor, néhány másodpercnyi rendőrfilm, néhány másodperc egy áruházi raktár biztonsági
videorendszeréből, néhány másodperc valakinek az amatőr útifilmjéből, néhány másodpercnyi
bujálkodás, néhány másodpercnyi hírek, néhány másodpercnyi vígjáték. A Vezéren látszott, hogy
módfelett büszke a szerkentyűire, mert úgy integetett a kezével, mint egy karmester s közben
összehordott minden sületlenséget.
Kezének egyik érintésére az összes kép eltűnt, s a monitorok egyetlen óriási számítógépes
képernyővé álltak össze, amelyen a Naprendszer összes bolygója volt látható a csillagok
konstellációjával a háttérben. A kép nem mozdult.
- Nagyon ügyesek vagyunk. - szólalt meg a Vezér. Értünk a programozáshoz, a kozmológiai
trigonometriához, a háromdimenziós navigációs számításokhoz. Csodálatos, nagyszerű képességek
ezek. Csak épp elvesztettük őket. Elég kínos. Jó kis képességek voltak, de sajnos csak voltak. Kint
kóvályognak valahol a világűrben. A nevünkkel és minden tudásunkkal az otthonunkról, a
szeretteinkről. Kérem - mondta, miközben hellyel kínálta Triciát a számítógépkonzol előtt -, segítsen
nekünk!
Tricia ezt követően minden bizonnyal gyorsan felállította egy állványra a videokamerát, hogy mindent
fölvegyen. Azután ő maga is belépett a képbe, és nyugodtan leült az óriási monitor elé, néhány
pillanatig barátkozott az interfésszel, majd okos tekintettel úgy tett, mintha egy nyúlfarknyit is értene
ahhoz, amit csinál.
Nem is volt olyan nehéz.
Végül is szakképesítése szerint matematikus és asztrofizikus volt, tapasztalatai szerint pedig tévébemondó,
s az évek során elfeledett tudományát könnyedén pótolhatta blöfföléssel.
A számítógép, amely előtt ült, egyértelműen azt bizonyította, hogy a grebulonok kultúrája sokkal fejlettebb
és bonyolultabb, mint azt jelenlegi üres állapotuk sugallja, és a gép segítségével Tricia egy fél
óra alatt könnyedén összerakta a Naprendszer durva de működő modelljét.
Nem volt az a hű-de-pontos modell, de megjárta. A bolygók majdnem ugyanúgy süvítettek a
röppályájukon, mint a valóságban, s az egész virtuális kozmológiai óraművet a rendszer bármely
pontjáról meg lehetett tekinteni. A Földről nézve, a Marsról nézve, stb. És a Rupert felszínéről nézve
is. Tricia meg volt elégedve magával, nem kevésbé a számítógépes rendszerrel. A Földön
valószínűleg egy évi kemény programozásra lett volna ehhez szükség.
Amikor befejezte, a Vezér odalépett mögé, és megnézte az eredményt. Nagyon örült, és el volt
ragadtatva a nő munkájától.
- Pompás - mondta. - És most legyen szíves, mutassa meg nekem, hogyan lehet ezzel a rendszerrel
lefordítani az ebben a könyvben található információt!
Azzal csöndben elérakott egy könyvet.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
119
Gail Andrews Te és a bolygóid című könyvét.
Tricia újból megállította a szalagot.
Most már tényleg elbizonytalanodott. Nem gondolta már azt, hogy képzelődik, de semmi sem lett
világosabb vagy érthetőbb a számára.
Hátralökte a székét a vágóasztaltól, és azon töprengett, mit tegyen. Évekkel ezelőtt otthagyta az asztronómusi
pályát, mert szilárd meggyőződése volt, hogy találkozott egy másik bolygóról származó
lénnyel. Egy buliban. És arról is szilárdan meg volt győződve, hogy körberöhögnék, ha ezt elmesélné.
De hát hogy foglalkozhatott volna tovább a kozmológiával, ha nem beszélhetett a legfontosabb
dologról vele kapcsolatban? Az egyetlen lehetséges megoldást választotta. Kiszállt.
Most a televíziónál dolgozott, és ismét ugyanez történt.
Ott volt nála a videokazetta, egy igazi videokazetta, rajta a történelem legelképesztőbb története: egy
elfeledett idegen civilizáció előőrse megrekedve naprendszerünk legtávolabbi bolygóján.
Ott volt a sztori.
Ott volt ő is.
Ott volt, és saját szemével látta.
Ott volt előtte a videokazetta, a macska rúgja meg!
És mégis: bárkinek megmutatta volna, rögtön körberöhögik.
Hogyan lehetne bebizonyítani? Kár volt még csak rágondolni is. Akárhonnan nézte, az egész dolog
olyan volt, mint egy rémálom. Lüktetni kezdett a feje.
Volt aszpirin a táskájában. Kiment a vágószobából a folyosóra a fali csaphoz. Bevette az aszpirint, és
megivott rá több pohár vizet.
Mindenütt néma csend volt. Általában többen szoktak itt sürgölődni, de néhányan mindenképp.
Bekukkantott a szomszédos vágószobába, de ott sem volt senki.
Egy kicsit túlzásokba esett, hogy az embereket távol tartsa a vágószobától. „NE ZAVARJ! - írta ki egy
cédulára. - ESZEDBE SE JUSSON BELÉPNI! NEM ÉRDEKEL, MIT AKARSZ! TŰNÉS INNEN! NEM
ÉREK RÁ!"
Amikor visszament, észrevette, hogy a telefonkészülékén villog a piros lámpa. Eltűnődött, vajon mióta
villoghat már.
Felhívta a recepcióst.
- Jaj, Miss. McMillan, de jó, hogy hívott! Mindenki önt keresi! A tévétársaságtól. Mindenképp beszélni
akarnak önnel. Fel tudja hívni őket?
- Miért nem kapcsolta? - kérdezte Tricia.
- Hiszen ön mondta, hogy ne kapcsoljak senkit semmilyen ügyben! Arra kért, tagadjam le azt is, hogy
itt van! Én meg nem tudtam, mitévő legyek. Feljöttem, hogy átadjak egy üzenetet, de...
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
120
- Jó, semmi baj - mondta Tricia, és magában szitkozódott. Felhívta az irodáját.
- Tricia! Hol a tüzes istennyilában vagy?
- A vágó...
- Azt mondták...
- Tudom. Mi van?
- Mi van? Csak egy rohadt ufó az égen!
- Micsoda? Hol.
- A Regent's Park fölött. Böhöm nagy ezüst járgány. Meg valami kiscsaj egy madárral. Angolul beszél,
mindenkit kővel hajigál, és azt akarja, hogy valaki megjavítsa az óráját. Kapd össze magad, és menj
oda!
Tricia csak bámult, mint borjú az új kapura.
Az űrhajó nem a grebulonoké volt. Na nem mintha hirtelen olyan nagy szakértője lett volna az idegen
űrhajóknak, de ez egy karcsú és kecses ezüst-fehér jármű volt, akkora, mint egy nagyobbacska
óceánjáró, és leginkább úgy is nézett ki. A grebulonok félig szétszerelt űrhajója olyan lett volna e
mellett, mint egy csatahajó lövegtornya. Lövegtorony Arra hasonlítottak azok a színtelen; szürke
építmények is. És az volt bennük a fura, hogy amikor elhaladt mellettük, hogy ismét beszálljon a
grebulon űrhajóba, rászegeződtek. Ezek a gondolatok villantak át az agyán, amíg a taxitól az
operatőrök felé rohant.
- Hol a lány? - próbálta túlharsogni a helikopterek és szirénázó rendőrautók zaját.
- Ott! - üvöltötte a producer. A hangmérnök odasietett, és rácsíptetett egy rádiómikrofont a ruhájára. -
Azt mondja, az apja és az anyja innen jött egy párhuzamos univerzumban, vagy valami ilyesmi, és
hogy nála van az apja órája, meg mittudomén. Mit mondjak? Találj ki valamit! Kérdezd meg, milyen
érzés a világűrből jönni!
- Köszi, Ted - motyogta Tricia. Ellenőrizte, a helyén van-e a mikrofonja, mély levegőt vett, hátravetette
a haját, és felvette a profi riporterek pózát. Elemében volt, mindenre készen.
Vagyis majdnem mindenre.
Megfordult, és meglátta a lányt. Ez ő lesz, gondolta, az a kócos haj, az a vad tekintet... A lány feléje
fordult, és kiguvadt a szeme.
- Anya! - visított fel, és Triciát kezdte dobálni.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
121
22. fejezet
Körülöttük kirobbant a napfény. Forró, füllesztő napfény. Előttük a hőtől reszkető levegőben sivatagos,
sík vidék terült el. Ide hozták őket a dübörgő patások.
- Ugorj! - kiáltotta Ford Prefect.
- Mit mondasz? - kiáltotta vissza Arthur, miközben az életéért kapaszkodott.
Nem kapott választ.
- Mit mondtál? - kiáltotta megint, s csak ezek után vette észre, hogy Ford Prefect már nincs is ott.
Pánikban nézett közül, és csúszni kezdett lefelé. Amikor rájött, hogy már nem tud kapaszkodni,
minden erejét összeszedve oldalra lódult. Amikor földet ért, labdává gömbölyödött, és csak gurult,
gurult, minél távolabb a dübörgő patáktól.
Micsoda nap, gondolta, és őrült köhögésben tört ki, hogy megszabaduljon a tüdejére szalad portól.
Azóta nem volt ilyen pocsék napja, mióta a Föld felrobbant. Feltápászkodott a térdére, majd talpra állt,
és rohanni kezdett. Nem tudta, mi elől vagy mi felé, de a futást mindig bölcs lépésnek tartotta.
Egyenesen beleszaladt a tájat személő Ford Prefectbe.
- Nézd csak! - mondta Ford. - Éppen erre van szükségünk.
Arthur kiköhögött még egy adag port, további adagokat pedig a szeméből és a hajából dörgölt ki.
Aztán zihálva megfordult, hogy megnézze, mit bámul Ford.
Nem úgy festett, mintha egy király birtoka lett volna, nem hogy a Királyé. Ám ennek ellenére elég
csalogatónak tűnt.
Először is, a környezet. Ez egy sivatagos világ volt. A poros föld keményre szikkadt, és alaposan
végighorzsolta Arthur összes porcikáját, amely az elmúlt éjszaka vidám eseményei után még
épségben maradt. Valamivel előttük nagy sziklacsúcsok meredeztek, amelyek ránézésre homokkőből
lehettek. A szél meg az a kevéske eső, ami arrafelé eshetett, vad és fantasztikus alakúvá csiszolta
őket, s így tökéletesen illettek a száraz, narancsszínű tájon tenyésző fantasztikus alakú
óriáskaktuszokhoz.
Arthur egy merész pillanatig abban a hiú reményben ringatta magát, hogy talán Arizonába vagy Új-
Mexikóba, ne adj' isten Dél-Dakotába kerültek, de rengeteg bizonyíték szólt ez ellen.
Rögtön itt voltak a Teljesen Átlagos Vadtulkok, amelyek még mindig dübörögve verték a port.
Tízezrével bukkantak elő a messzi távolból, váltak köddé egy két kilométeres szakaszon, majd ismét
megjelentek, és tovább dübörögtek a végtelen látóhatár felé.
Meg aztán ott voltak a gyorsbüfé előtt parkoló űrhajók. Nicsak! „A Király Birtoka" Gyorsbüfé. Ez aztán
a színvonalsüllyedés, gondolta Arthur.
Valójában csak az egyik űrhajó állt „A Király Birtoka" Gyorsbüfé előtt. A másik három a mellette levő
parkolóban. De az előtte levő keltette fel igazán az ember figyelmét. Csodálatosan nézett ki. Őrülten
meredező, túlkrómozott vezérsíkjai voltak, a karosszéria jelentős részét pedig rikító rózsaszínűre
festették. Úgy feszített ott, mint egy óriási rovar, amely mintha bármelyik pillanatban rá akarná vetni
magát kilométerekre levő áldozatára.
„A Király Birtoka" Gyorsbüfé pont a Teljesen Állagos Vadtulkok útvonalába esett volna, ha azokat el
nem tereli egy kis dimenzió-átjáró. Így viszont háborítatlanul állhatott ott. Olyan volt, mint egy átlagos
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
122
autósbüfé. Űrkamionosok pihenője. A nagy semmi kellős közepén. Csendesen. „A Király Birtoka"
Gyorsbüfé.
- Meg fogom venni azt az űrhajót - szólalt meg halkan Ford.
- Megvenni? - csodálkozott Arthur. - Ez nem rád vall. Azt hittem, te inkább megfújni szereted őket.
- Az ember mutasson néha egy kis tiszteletet - magyarázta Ford.
- Talán egy kis készpénzt is mutatni kéne - vélekedett Arthur. - Mennyit kóstálhat egy ilyen járgány?
Ford elővette a zsebéből a Hamm-O-Plussz hitelkártyáját. Arthur észrevette, hogy enyhén remeg a
keze.
- Majd adok én nekik éttermi kritikát... - lihegte Ford.
- Hogy mondod? - kérdezte Arthur.
- Inkább megmutatom - mondta Ford, és pajkosan megcsillant a szeme. - Gyere, költekezzünk egy
kicsit!
- Két sört - adta le Ford a rendelést - meg mit is, két szalonnás zsemlét, vagy amijük van, ja, és azt a
rózsaszín izét is a kijárat előtt!
Lecsapta a hitelkártyáját a bárpultra, és lezseren körülnézett.
Néma csend támadt.
Eddig sem volt túl nagy a zaj, de most tényleg néma csend lett. Mintha még „A Király Birtoká"-t
gondosan elkerülő Tejesen Átlagos Vadtulkok távoli mennydörgése is alább hagyott volna.
- Most lovagoltunk be a városba - mondta Ford, mintha ez a világ legtermészetesebb dolga lett volna.
Rettentő lazán a bárpultra könyökölt.
Körülbelül három másik vendég tartózkodott rajtuk kívül a büfében. Az asztaluknál ültek, és a
söröskorsóikat melengették. Körülbelül három. Lehet, hogy valaki azt mondta volna, hogy pontosan
három, de egy ilyen helyen sosem lehetett tudni. A kis színpadon pedig egy püffedt fickó állított fel
éppen valamit. Egy ósdi dobszerkót. Néhány gitárt. Biztos valami country-western muzsikához.
A csapos nem nagyon törte magát, hogy felvegye Ford rendelését. Sőt, a kisujját sem mozdította.
- Az a rózsaszín izé nem biztos, hogy eladó - szólalt meg végül, s hangja sokáig visszhangzott.
- Dehogyisnem - mondta Ford. - Mennyit kér érte?
- Hát...
- Mondjon egy számot; én a kétszeresét fizetem.
- Nem az enyim, nem adhatom el - mondta a csapos.
- Akkor kié?
A csapos a színpadon pakolászó püffedt fickó felé intett a fejével. Nagydarab, tohonya, kopaszodó pacák
volt.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
123
Ford bólintott és elvigyorodott.
- Rendben van - mondta. - Hozza a sört meg a zsemléket! De ne zárja még le a számlát!
Arthur a bárpult végében pihent. Hozzászokott már, hogy nem tudja, mi történik körülötte. Kényelmes
volt neki ez az érzés. A sör tűrhető volt, és egy kicsit el is álmosította, amit ő egyáltalán nem bánt. A
„szalonnás" zsemlében pedig nem szalonna volt. Hanem Teljesen Átlagos Vadtulok. Folytatott egy
rövidke, magasröptű eszmecserét a csapossal a szendvicskészítésről, Fordot meg hagyta, hadd
csináljon azt, amit akar.
- Oké-zsoké - mondta Ford, és visszaült a helyére. Minden frankó. Miénk a rózsaszín csoda.
A csapos igencsak meglepődött. - Eladja magának?
- Nem, nekünk ajándékozza - felelte Ford, és beleharapott a zsemlébe. - Hé, azért ne zárja le a
számlát! Kerülhet még rá valami. Jó ez a zsemle.
Nagyot kortyolt a sörből.
- Jó ez a sör - tette hozzá. - Jó ez a hajó is - mondta a rózsaszín és krómozott rovarszerűséggel
szemezve, amelynek egy része a büfé ablakából is látható volt. Minden nagyon szép és jó. Tudod - ült
vissza tűnődve -, az ember néha elgondolkodik, vajon érdemes-e aggódni a téridő szövete vagy a
többdimenziós valószínűségi mátrix sértetlensége nagy a Minden Létező Dolog Kusza
Összevisszaságában levő hullámformák lehetséges összeomlása miatt, mert ezek néha igencsak
piszkálják a csőrömet. Úgy érzem, lehet, hogy annak a dagadtnak igaza volt. Hogy oda se neki. Mit
számít ez? Oda se neki!
- Melyik dagadtnak? - kérdezte Arthur.
Ford a színpad felé intett a fejével. A püffedt fickó éppen „egy-kettő"-zött a mikrofonba. Most már
mások is voltak a színpadon a dob és a gitárok mögött.
A csapos, aki egy két másodpercig csöndben volt, ismét megszólalt.
- Szóval azt mondta, ingyen odaadja a hajót?
- Ja - felelte Ford. - Azt mondta: "Oda se neki! Vigye csak! Áldásom rá! Csak bánjon vele finoman!"
Majd finoman fogok vele bánni.
Ismét nagyot húzott a sörből.
- Ahogy mondtam - folytatta. - Ilyenkor tényleg azt gondolja az ember fia; hogy oda se neki. De aztán
az ember fiának eszébe jutnak az olyan pasasok, mint akik a Multimenzió Vállalatnál dolgoznak, meg
az is eszébe jut, hogy nem úszhatják meg szárazon. Szenvedni fognak. Szent kötelességemnek
tekintem, hogy szenvedni lássam őket. Hé, írjunk még valamit a számlához! Kértem az énekestől egy
szívességet, és ő beleegyezett. Feltétlenül írja a számlához! Rendben?
- Rendben - felelte óvatosan a csapos. Aztán vállat vont. - Rendben, na, ha már ennyire ragaszkodik
hozzá. Mennyit ad?
Ford mondott egy számot. A csapos bezuhant az üvegek és a poharak közé. Ford fürgén átvetette
magát a bárpulton, hogy lássa, nem esett-e baja, és talpra segítette. A csapos megvágta az ujját és
az egyik könyökét, és egy kicsit bizonytalanul állt, de amúgy kutya baja volt. A püffedt fickó énekelni
kezdett. A csapos elsántikált, hogy Ford hitelkártyáját jóváhagyassa.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
124
- Történt itt valami, amiről nem tudok? - kérdezte Arthur Fordtól.
- Miért, nem így szokott lenni általában? - kérdezett vissza Ford.
- Nem kéne így lennie - felelte Arthur. Kezdett felébredni. - Nem indulunk? - kérdezte hirtelen. - El fog
minket vinni ez a hajó a Földre?
- Naná, hogyne vinne - nyugtatta meg Ford.
- Oda megy Vakta is! - döbbent rá Arthur. - Most utánamehetünk! De... ööö...
Ford hagyta gondolkodni Arthurt, s közben elővette régi GALAXIS Útikalauzát.
- De hol vagyunk mi ezen a valószínűségi tengelyen? - morfondírozott Arthur. - Ott lesz a Föld? Vagy
nem? Én olyan sokáig kerestem. Csak olyan bolygókat találtam, amelyek egy kicsit hasonlítottak rá,
vagy egyáltalán nem hasonlítottak, márpedig a kontinensek alapján annak kellett volna lenniük. A
legrosszabb egy MiaManó nevű hely volt, ahol egy nyomorult kis dög még belém is harapott. Tudod,
így kommunikálnak, harapdálással. Mit mondjak, rohadt fájdalmas. Meg aztán... a Föld nem is létezik,
hiszen felrobbantották azok a szemét vogonok. Érted egyáltalán, mit beszélek?
Ford nem válaszolt. Figyelt valamire. Odaadta Arthurnak az Útikalauzt, és a képernyőre bökött. Az
aktív szócikkben a következő volt olvasható: „Föld. Jobbára ártalmatlan."
- Tehát mégis létezik! - Arthur izgatott lett. - A Föld még létezik! Akkor Vakta is oda tart! A madár a
Földet mutatta a zivatarban!
Ford intett Arthurnak, hogy halkabban kiabáljon. Hallgatott valamit.
Arthur egyre türelmetlenebb lett. Más bárénekestől is hallotta már a „Szeress gyengéden"-t. Egy kissé
meglepődött ugyan, hogy itt hallja, a ki-tudja-mi-a-csuda kellős közepén (merthogy ez aztán tényleg
nem a Föld volt), de már korántsem tudott úgy meglepődni az ilyen dolgokon, mint régen. Az
énekesnek elég jó hangja volt ahhoz képest, hogy bárénekes, de Arthur kezdett nyűgös lenni.
Az órájára pillantott, de csak azért, hogy eszébe jusson, már nincs órája. Vaktánál volt, már amennyi
megmaradt belőle.
- Nem kellene már indulnunk? - kérdezte kitartóan.
- Pszt! - intette Ford. - Fizettem ezért a dalért. Mintha könnyek csillogtak volna a szemében, s ezt Arthur
egy kicsit furcsállotta. Még sosem látta volna, hogy Fordot a roppant tömény szeszeken kívül
bármi más így megindította volna. Biztosan a por miatt, gondolta. Várt hát, s közben idegesen dobolt
az ujjaival az asztalon, de nem sikerült eltalálnia a ritmust.
Véget ért a dal. Az énekes belekezdett az „Összetört szívek szállodájá"-ba.
- Még egy kritikát meg kell írnom - suttogta Ford -, az étteremről.
- Micsoda?
- Kritikát kell írnom.
- Kritikát kell írnod? Erről a helyről?
- Csak akkor teljesítik a költségigényemet, ha elküldöm a kritikát a hálózatba. Úgy intéztem, hogy
ilyenkor automatikusan és észrevehetetlenül érvényesítsék a hitelkártyámat. Erre a számlára aztán
ráfér az érvényesítés - tette hozzá halkan, s miközben a sörét bámulta, arca gonosz vigyorba torzult.
- Két sörért meg egy zsemléért?
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
125
- Az énekesnek is adtam borravalót.
- Miért, mennyit adtál neki?
Ford ismét megnevezte az összeget.
- Nem tudom, mennyi az - mondta Arthur. Mennyit ér font sterlingben? Mit lehet venni érte?
- Hát, meg lehet venni mondjuk... ööö... - Ford felakadt szemmel gyors fejszámolást végzett. -
Mondjuk Svájcot - jelentette ki végül. Maga elé húzta GALAXIS Útikalauzát, és gépelni kezdett.
Arthur okos képpel bólintott. Gyakran gondolt arra, de jó is lenne érteni, mi az ördögről beszél Ford,
máskor viszont - mint például most - úgy érezte, hogy jobb, ha inkább meg sem próbálja megérteni.
Átnézett Ford válla fölött.
- Nem tart soká, ugye? - kérdezte.
- Á, dehogy - felelte Ford. - Egykettőre összecsapom. Csak megemlítem, hogy tűrhető a zsemléjük,
finom és hideg a sörük, a helyi állatvilág szép és különleges, az énekesük pedig a legjobb az
univerzumban, és kész is. Nem kell sokat írnom. Csak a hitelkártyám érvényesítése miatt.
Megérintett a képernyőn egy BEVITEL feliratú foltot, s az anyag máris felkerült a Szub-Étára.
- Szóval neked tetszett az énekes?
- Aha - felelte Ford. A csapos épp akkor tért vissza, és egy darab papírt tartott reszkető kezében.
Áhítatos mozdulattal lerakta Ford elé.
- Mókás volt - mondta. - A rendszer eleinte visszadobta néhányszor. Nem mondanám, hogy túlzottan
meglepődtem volna. - Izzadságcseppek gyöngyöztek a homlokán. - Aztán egyszer csak minden
rendben, és a rendszer... elfogadta, na! Csak így. Nem akarja... aláírni?
Ford gyorsan végigfuttatta rajta a szemét, és megszívta a fogát.
- Na, ezt aztán meg fogja érezni a Multimenzió Vállalat - mondta elégedetten. - Úgy kell nekik - tette
hozzá halkan -, nyomom a fülükbe.
Sugárzó arccal aláírta és visszaadta a csaposnak.
- Ez több pénz - mondta -, mint amit az Ezredes az ócska filmjeivel meg a kaszinós bulijaival egész
életében összeszedett neki. Ráadásul azt csinálta érte, amihez a legjobban ért. Hogy kiáll egy bárba
énekelni. És ezt csak saját magának köszönheti. Ezt a pillanatot sosem fogja elfelejteni. Mondja meg
neki, hogy köszönöm, és vigyen neki egy italt! - A bárpultra hajított néhány érmét. A csapos félretolta.
- Azt hiszem, ez szükségtelen - mondta egy kicsit rekedten.
- Nekem nem az - mondta Ford. - Na jó, mi már itt sem vagyunk.
Kint álltak a hőségben, és a porban, és ámulva-bámulva nézték a nagy rózsaszín és krómozott
űrhajót. Ford legalábbis ámulva-bámulva nézte.
Arthur csak úgy ránézett.
- Nincs egy kicsit túlcicomázva szerinted?
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
126
Ugyanezt kérdezte akkor is, amikor beszálltak. Az üléseket, sőt, még a műszerfal néhány gombját is
finom szőrme vagy antilopbőr borította. A fő kapcsolótáblát pedig mindössze egy nagy arany
monogram díszítette. „E. P" - ez volt a két betű.
- Képzeld csak - mondta Ford, miközben beindította a hajtóműveket -, megkérdeztem tőle, hogy
tényleg az idegenek rabolták-e el, és tudod, mit felelt?
- Kicsoda?
- Hát a Király
- De hát milyen király? Ja, ezt már egyszer végigjátszottuk.
- Nem érdekes - mondta Ford. - Azt felelte, hogy nem. Önszántából tartott velük.
- Még mindig nem tudom, kiről van szó - mondta Arthur.
Ford megrázta a fejét.
- Figyelj csak - mondta -, van ott néhány kazetta tőled balra, abban a dobozban. Nem tennél be valami
zenét?
- De - mondta Arthur, és kotorászni kezdett a kartondobozban. - Elvis Presleyt szereted? - kérdezte.
- Mi az, hogy! - felelte Ford. - Na, hát akkor, remélem, ez a masina tud is olyan jól repeszteni, mint
ahogy kinéz. - Bekapcsolta a fő hajtóművet.
- Jíííííhááá! - süvöltötte Ford, ahogy hajmeresztő sebességgel nekilódultak.
Tudott.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
127
23. fejezet
A hírügynökségek nem szeretik, az ilyesmit. Pazarlásnak tartják. Megjelenik egy vitathatatlanul
földönkívüli űrhajó, leszáll a semmiből London közepén, és egyből legnagyobb szenzáció lesz belőle.
Aztán három és fél óra múlva érkezik egy másik is, abból meg valahogy nem.
„MÉG EGY ŰRHAJÓ! - harsogták az újságok E címoldalai és az újságosbódék hirdetőtáblái. EZ
MOST RÓZSASZÍNŰ!" - Egy hónappal később talán sokkal jobb sztori kerekedhetett volna belőle. A
fél óra múlva megérkező harmadik űrhajó, a kis négyüléses Hrundi űrcsónak már csak a helyi hírekbe
került be.
Ford és Arthur süvítve szelték át a sztratoszférát, majd szépen leszálltak a Portland Place-en. Este fél
hét volt már, úgyhogy találtak üres parkolóhelyet. Gyorsan elvegyültek az odasereglő szájtáti
tömegben, hangosan kijelentették, hogy ha senki sem hívja a rendőrséget, akkor majd ők kihívják, és
ügyesen felszívódtak.
- Otthon... - szólalt meg Arthur reszelős hangon, ahogy fátyolos szemmel körülnézett.
- Jaj, nehogy már elérzékenyülj itt nekem! - csattant fel Ford. - Meg kell találnunk a lányodat meg azt a
madarat.
- Hogyan? - kérdezte Arthur. - Öt és fél milliárd ember él ezen a bolygón, és...
- Igen - szakította félbe Ford. - De közülük csak egy érkezett a világűrből egy nagy, ezüstös űrhajóval
egy madár társaságában. Szerintem kerítsünk egy televíziót meg valami innivalót a tévézéshez. És
kellene még egy nagyon profi szobaszolgálat is.
***
A Langham egyik tágas, kétszobás lakosztályába jelentkeztek be. Ford Hamm-O-Plussz hitelkártyáját,
amelyet több, mint ötezer fényévnyi távolságban bocsátottak forgalomba, rejtélyes módon gond nélkül
elfogadta a szálloda komputere.
Ford azon nyomban a telefonra vetette magát, Arthur pedig a tévét próbálta beállítani közben.
- Jó - mondta éppen Ford. - Hozzon fel két margaritát, legyen szíves! Meg két kancsót, két séfsalátát
és annyi libamájpástétomot, amennyijük csak van! És kérném a londoni állatkertet is.
- Benne van a hírekben! - rikoltott át Arthur a másik szobából.
- Igen, azt is mondtam - beszélt tovább Ford a telefonba. - A londoni állatkertet. Írja a számlámra!
- Benne van a... Te jó isten! - kiáltozott Arthur. - Tudod, ki csinálja vele a riportot?
- Talán nem ért elég jól angolul? - folytatta Ford. - Az állatkertet, ami itt van az út végén! Mit bánom
én, hogy ma este zárva van! Nem jegyet akarok venni, hanem az állatkertet! Bánom is én, hogy ráér-e
vagy sem. Én a szobaszolgálatot hívtam. Egy szobában vagyok, és szolgálatot akarok. Van egy darab
papírja? Nagyszerű. A következők a kívánságaim. Az összes állatot vissza kell juttatnia vadonba,
juttassák vissza őket! Állítsanak rájuk néhány csapatot, hogy figyeljék, hogy boldogulnak odakint,
hogy lássák, minden rendben van-e!
- De hiszen ez Trillian! - kiáltotta Arthur. - Vagyis... ööö... Istenem, az agyamra megy már ez a
párhuzamos-univerzum téma. Teljesen összezavar. Úgy látszik, ez egy másik Trillian. Ez Tricia
McMillan, így hívták Trilliant, mielőtt... Miért nem jössz már át, hogy te is megnézd?
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
128
- Egy pillanat! - kiáltott vissza Ford, és tovább tárgyalt a szobaszolgálattal. - Aztán szükségünk lesz
néhány rezervátumra azoknak az állatoknak, amelyek nem képesek megélni a vadonban. Kell egy
csapat, hogy megtalálja a legjobb helyeket. Meg kell vennünk Zairét vagy valami ahhoz hasonló helyet
meg néhány szigetet is. Madagaszkárt, Baffint vagy Szumátrát... Ilyen helyekre gondoltam. Nézze,
igazán nem értem, miért okoz ez gondot. Keressen valami illetékest! Béreljen fel, akit akar! Lásson
neki! Láthatja, hogy van elég hitelkeretem. A salátára pedig rokfortöntetet kérek. Köszönöm szépen.
Lerakta a kagylót, és átment Arthurhoz, aki az ágya szélén ülve nézte a televíziót.
- Rendeltem magunknak egy kis libamájpástétomot közölte.
- Tessék? - kérdezte Arthur, aki minden figyelmével a tévéképernyőjére összpontosított.
- Mondom, rendeltem magunknak egy kis libamájpástétomot.
- Ó - mondta bizonytalanul Arthur. - A libamájpástétommal kapcsolatban nekem mindig rossz
érzéseim támadnak. Te nem sajnálod a libákat?
- Köpök rájuk - mondta Ford, és végigheveredett az ágyon. - Minden szirszarra nem figyelhetek oda.
- Hát, lehet, hogy igazad van, de...
- Maradj már! - mondta Ford. - Ha nem szereted, majd én megeszem helyetted. Mi történik?
- Káosz! - felelte Arthur. - Minden a feje tetején áll! Vakta egyre csak ordított Trillianre vagy Triciára
vagy mittudom-én-kire, amiért elhagyta őt, aztán meg diszkóba akart menni. Triciánál meg eltört a
mécses, azt állítja, hogy még csak nem is találkozott Vaktával, nemhogy ő hozta volna a világra.
Aztán elkezdett valami Rupert nevű pasi miatt bőgni, hogy az elvesztette az eszét vagy mi a görcs.
Hogy őszinte legyek, ezt a részt nem igazán tudtám követni. Utána Vakta elkezdett dobálózni, és
beadtak egy reklámot, amíg ők megpróbálnak zöldágra vergődni. Á! Most kapcsoltak vissza a
stúdióba! Maradj csendben, és nézd!
A képernyőn egy elég megviselt tévébemondó jelent meg. Elnézést kért a kedves nézőktől, amiért
meg kellett szakítani az előző adást. Azt mondta, hogy új fejleményekről nemigen tud beszámolni, de
a rejtélyes lány, aki Vakta Törzsutas Dentnek nevezi magát, elhagyta a stúdiót, ööö, pihenni. Reméli,
hogy Tricia McMillannel holnap még találkoznak. Ezalatt friss jelentések futotta be UFOtevékenységről
az angliai...
Ford felpattant az ágyról, megragadta a legközelebbi telefont, és bepötyögött egy számot.
- Recepciós? Akarja, hogy a magáé legyen ez a hotel? Máris az öné, ha öt percen belül kinyomozza
nekem, melyik klubokba jár Tricia McMillan. Nyugodtan írjon mindent az én számlámra!
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
129
24. fejezet
Senki sem vette észre, hogy messze kinn, a tintafekete űr mélyén megmoccan valami.
A furcsa és temperamentumos Plurális zónában, amelynek fókuszában a Föld nevű bolygó végtelen
számú valószínűsége helyezkedett el, nem láthatták ezt a mozgást, de a következményeket
megérezték.
A Naprendszer legtávolabbi csücskében egy nagyon aggodalmas képű grebulon Vezér kuporgott egy
szürke, műbőrborítású heverőn, és dülledt szemmel meredt az előtte sorakozó tévéképernyőkre és
monitorokra. Idegesen babrált a kezével. Babrálta asztrológiakönyvét, babrálta a komputerkonzolt, és
babrálta a képernyőket, amelyekből folyamatosan özönlöttek a grebulon megfigyelő szerkezetek által
továbbított képek, amelyek mind a Föld nevű bolygóról érkeztek.
El volt keseredve. A küldetése a megfigyelés volt. Méghozzá a titkos megfigyelés. De őszintén szólva
már torkig volt a küldetésével. Meg volt győződve róla, hogy a küldetése nem csak a vég nélküli
tévézésből áll. Biztos hoztak magukkal egy rakás olyan műszert is, amelyeknek megvan a maguk
rendeltetése, de sajnos véletlenül elfelejtették, mi célból is jöttek ide. Érezte, hogy szükség lenne
valami életcélra, s az asztrológiához is azért fordult, mert azzal próbálta kitölteni a lelkében és az
agyában tátongó űrt. Remélte, hogy valamit segít majd neki.
Ami azt illeti, valamit segített is.
Segített felismerni, hogy igencsak rossz hónapnak néz elébe, hogy a dolgok a rosszról a még
rosszabbra fordulnak majd, ha nem szedi össze magát, nem tesz valami pozitívat, és nem ötöl ki
valami nagyon okosat.
Ez igaz is volt. Világosan kiderült a csillagtérképből, amelyet az asztrológiakönyv alapján készített a
kedves Tricia McMillan tervezte számítógépes program segítségével, ami azért kellett, hogy
átkalkulálja a megfelelő csillagászati adatokat. A földi horoszkópokat ugyanis át kellett írni, hogy a
Naprendszer fagyos szélén, a Tizedik Bolygón tartózkodó grebulonok is ki tudjanak venni belőle
valamit.
Az átszámítás után egyértelműen látszott, hogy tényleg nagyon rossz hónap veszi kezdetét,
méghozzá éppen a mai nappal. A Föld ugyanis éppen ma emelkedett a Bak jegyébe, s a grebulon
Vezérnek, aki magában hordozta a Bikák összes jellemző tulajdonságát, ez csakugyan nagyon
rosszat jelentett.
A horoszkóp szerint aznap volt a legmegfelelőbb alkalom, hogy pozitív lépéseket tegyen, hogy
határozott döntéseket hozzon, hogy lássa, mit kel tennie, és meg is tegye azt. Ez mind nagyon nehéz
volt neki, de tudta, hogy határozott döntéseket hozni mindenki szerint határozottan nehéz. A komputer
már ráállt a Föld helyzetére, és pillanatról pillanatra követte a pályáján. A grebulon Vezér parancsára
elfordultak a nagy, szürke lövegtornyok.
Mivel az összes grebulon megfigyelőműszer a Földre irányult, nem is vették észre, hogy a
Naprendszerbe belépett egy újabb megfigyelési pont.
Annak az esélye, hogy véletlenül észrevegye ezt az újabb megfigyelési pontot - ami egy böhömnyi
sárga építészűrhajó volt - gyakorlatilag a nullával volt egyenlő. Ugyanolyan távol volt a Naptól, mint a
Rupert, de éppen az átellenes oldalon, majdnem teljes takarásban.
Majdnem.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
130
A masszív, sárga építészűrhajó úgy akarta megfigyelni a Tizedik Bolygót, hogy őt magát ne vegyék
észre. Ezt módfelett sikeresen meg is oldotta.
A hajó más okokból is szöges ellentétben volt a grebulon űrhajóval.
Vezére, a kapitány pontosan tudta, mi a célja. Egyszerű volt a cél, s a kapitány már egy jó ideje
egyszerűen követte.
Bárki, aki tudta volna, mi a célja, azt mondhatta volna, hogy elég semmitmondó és csúnya dolog, hogy
ez nem az a fajta cél, amitől érdemesebb élni, rugalmasak lesznek az ember léptei, dalolni kezdenek
a madarak, és virágba szökkennek a mezők. Sokkal inkább ennek az ellentéte. A gyökeres ellentéte.
Persze nem az ő feladata volt, hogy amiatt aggódjon. Az ő feladata az volt, hogy végezze a feladatát,
amely feladat nem volt más, mint maga a feladatvégzés. Ha ez beszűkült látókörhöz vezet, ám
legyén, emiatt nem neki kellett aggódnia. Esetleges aggodalmait inkább áthárította másokra, akiknek
megvoltak a saját embereik, hogy azokra háríthassák át őket.
Sok-sok fényévnyire innen - sőt: bárhonnan - található a zord és régóta elhagyottan álló bolygó,
Vogária. Ennek a bolygónak a lápszagú, ködborította, mocsaras felszínén, az utolsó Sziporkákkal
Ékesített Zsilipfúró Rákok piszkos és törött páncéljaival körülvéve egy kicsinyke, kőből készült
emlékoszlop jelöli azt a helyet, ahol a fáma szerint a Vogon vogonbrutalis faj első képviselője kidugta
rusnya fejét az őstengerből. A kőoszlopra egy nyilat karcoltak, amely a ködbe mutat, s alatta
egyszerűen vésett betűk hirdetik: „Búsmegálló".
Fertelmes sárga hajójának belsejében a vogon kapitány morogva nyúlt az előtte heverő megfakult,
szamárfüles lap felé. Egy bontási parancs volt az.
Ha valaki tényleg utána akarna járni, mikor látták el a kapitányt ezzel a feladatvégzési feladat
elvégzésének a feladatával, végül ehhez a papírhoz jutna el. Ezt a papírt közvetlen felettesétől kapta
réges-rég, és rajta volt egy utasítás. Neki végre kellett hajtania ezt az utasítást, s amikor ezzel végzett,
egy pipát kellett tennie a megfelelő rubrikába.
Egyszer már eleget is tett az utasításnak, egy sor zűrös körülménynek köszönhetően azonban
képtelen volt kipipálni ezt a rubrikát.
Az egyik zűrös körülmény az itteni galaktikus szektor plurális természete volt, ahol a lehetséges
állandóan interferált a valószínűvel. Egy egyszerű rombolás nem járt több eredménnyel, mint egy
rosszul felragasztott tapéta alá szorult légbuborék nyomkorászása. Az elpusztított dolgok újra meg
újra felbukkantak. Ennek akarta most az elejét venni.
Egy másik ilyen zavaró körülménynek számított az a maroknyi embercsoport, amelyik sosem volt ott,
ahol lennie kellett volna akkor, amikor ott kellett volna lennie. Ennek is mihamarabb az elejét akarta
venni
A harmadik körülmény pedig egy bosszantó és anarchikus kis herkentyű képében jelentkezett, amely
nem volt más, minta GALAXIS Útikalauz Stopposoknak. Erről azonban már gondoskodott is,
méghozzá az idő-visszarendezés tüneményes hatalmának segítségével, így most már maga a kiadó
volt az, aki minden másnak az elejét tudta venni. A kapitány csak azért jött, hogy végignézhesse a
dráma utolsó felvonását. Neki magának a kisujját sem kellett mozdítania.
- No hadd lám! - böffentette.
Egy éjfekete madáralak tárta ki a szárnyait, és emelkedett mellé a levegőbe. A parancsnoki hídra
sötétség borult. A madár fekete szemében halovány fénypontocskák táncoltak, ahogy mélyen legbelül
egymás után záródtak be egyszer és mindenkorra a zárójelek, fejeződtek be a feltételes mondatok,
merevedtek meg az ismétlődő hullámhegyek, s utoljára léptek működésbe az önmagukba visszavisszatérő
funkciók.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
131
A sötétben vakítóan felragyogott egy kék és zöld színekben játszó, lebegő, csőszerű képződmény,
amely formáját tekintve leginkább egy felszeletelt kolbászfüzérre emlékeztetett.
A vogon kapitány elégedett bélhangokkal hátradőlt a székében, és a látványában gyönyörködött.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
132
25. fejezet
- Ott jó lesz, a negyvenkettes szám előtt! - kiáltotta Ford Prefect a taxisofőrnek. - Ez az!
A taxi lefékezett. Ford és Arthur kiugrott. Útközben megálltak jó néhány bankjegykiadó automatánál.
Ford az ablakon keresztül odavetett egy marok pénzt a sofőrnek.
A klub bejárta sötét volt, elegáns és komoly Csak egy aprócska tábla hirdette a nevét. A klubtagok
úgyis tudták, hol van, aki pedig nem volt a tagja, annak mindegy volt, hol van.
Ford Prefect nem volt a Stavro's tagja, igaz, Stavro másik, New York-i klubjában megfordult már
egyszer. Egyszerű módszerrel lépett be minden olyan helyre, - ahol nem volt klubtag. Most is csak úgy
belendült, amint kinyílt az ajtó, majd Arthurra bökve így szólt: - Semmi gond, velem van!
Leszökdécselt a sötéten ragyogó lépcsőn. Új cipőjében istenien érzete magát. Antilopbőrből készült
és kék színe volt, és Ford nagyon örült, hogy a sok körülötte zajló dolog ellenére is elég éles szemével
kiszúrta a kirakatban a száguldó taxi ablakából.
- Nem megmondtam, hogy ne gyere ide?!
- Mi van? - torpant meg Ford.
Egy vézna, beteges külsejű emberke jött fel mellettük a lépcsőn valami lötyögős olasz cuccban.
Éppen rágyújtani készült, amikor észrevette őket, és hirtelen megállt.
- Nem magához szóltam - mondta. - Hozzá.
Egyenesen Arthurra nézett, majd egy kissé mintha elbizonytalanodott volna.
- Elnézést - mondta. - Összekevertem valakivel. Újra elindult felfelé a lépcsőn, de szinte azonnal
vissza is fordult. Most még bizonytalanabb volt. Arthurt bámulta.
- Na mi van? - kérdezte Ford.
- Tessék?
- Azt kérdeztem: na mi van? - ismételte meg ingerülten Ford.
-Akkor jól hallottam - mondta az emberke, majd megtántorodott, és kiejtette a kezéből a gyufásdobozt.
Remegni kezdett a szája. Kezét a homlokára tapasztotta.
- Elnézést - mondta. - Kétségbeesetten próbálok visszaemlékezni, mit szedhettem be, de valószínűleg
valami olyat, amitől az ember nem emlékszik semmire.
Megrázta a fejét, majd megint hátat fordított, és elindult a férfivécé felé.
- Gyerünk - mondta Ford. Leiramodott a lépcsőn nyomában az ideges Arthurral. Arthurt nyomasztotta
az a találkozás, de nem tudta, miért.
Nem szerette az ilyen helyeket. Annak ellenére, hogy hosszú éveken át álmodozott a Földről, az
otthonáról, most Lamuellai kunyhója után sóvárgott, és a kései és a szendvicsei közé vágyott vissza.
Meg Agg Trasbarg is hiányzott neki.
- Arthur!
Ez volt a legmegdöbbentőbb. Egyszerre kétfelől is az ő nevét kiáltották.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
133
Arthur megpördült az egyik irányba. Fenn a lépcső tetején meglátta Trilliant. A nő lefelé igyekezett
csodálatosan gyűrött RymplonĆË ruhájában. Hirtelen kővé dermedt rémületében.
Arthur a másik irányba pördült, hogy lássa, mi rémítette így meg Trilliant.
A lépcső aljában Trillian állt... Nem - ez Tricia volt. Tricia, akit nemrég látott feldúltan könnyezni a tévében.
Mögötte pedig Vakta, akinek a szeme most még vadabbul lángolt, mint valaha. Mögötte, az
elegáns, félhomályos klubban az est többi vendége csoportképpé fagyva, idegesen bámulta a lépcsőn
zajló kínos találkozást.
Pár másodpercig mindenki sóbálvánnyá vált. Egyedül a bárpult mögül bömbölő zene nem tudta, hogy
abba kellene hagynia a dübörgést.
- A fegyver, amit a kezében tart - szólalt meg halkan Ford, fejével a lány felé bökve -, egy Wabanatta
3-as. A hajón volt, amit ellopott tőlem. Elég veszélyes egy darab. Most ne nagyon mozogjatok.
Mindenki őrizze meg a nyugalmát, és próbáljuk meg kideríteni, hogy mi kavarhatta így fel.
- Hová tartozom? - sikoltott fel hirtelen Vakta. Pisztolyt markoló keze izgatottan remegett. A másik
kezét a zsebébe mélyesztette, és előhúzta Arthur karórájának maradványait. Megrázta előttük.
- Azt hittem, ide tartozom - sírta -, ahhoz a világhoz, ahonnan elvileg származom! De tessék: kiderül,
hogy még a saját anyám sem tudja, ki vagyok! - Durván félrehajította az órát, amely a bárpult mögötti
poharak közé csapódott, és ízzé-porrá tört.
Mindenki néma csendben maradt.
- Vakta! - szólította meg Trillian a lépcső tetejéről.
- Te csak fogd be a szád! - kiabálta Vakta. - Elhagytál engem!
- Vakta, nagyon fontos lenne, hogy meghallgass és megérts - suttogott tovább kitartóan Trillian. -
Nincs sok időnk hátra. El kell tűnnünk innen. Mindannyiunknak.
- Miről beszélsz? Mi mindig csak elmegyünk! - Most már mindkét kezével a pisztolyt szorította, és
mindkettő remegett. Senkire sem célzott vele igazán. Általában az egész világra célzott vele.
- Hallgass meg! - kérte ismételten Trillian. - Azért hagytalak el, mert egy háborúba kellett mennem haditudósítónak.
Borzasztóan veszélyes volt. Én legalábbis azt hittem, hogy az lesz. Meg is érkeztem, a
háború azonban valahogy nem tört ki. Időanomália volt, és... figyelj ide! Kérlek, figyelj rám! Fel kellett
volna bukkannia egy felderítő űrhajónak, de nem bukkant fel, a flotta maradék része pedig teljesen
szétszóródott. Manapság egyre gyakrabban történik ilyesmi.
- Nem érdekel! Hallani sem akarok a rohadt munkádról! - kiabálta Vakta. - Otthont akarok! Tartozni
akarok valahová!
- Ez nem a te otthonod - Trillian megpróbált továbbra is nyugalmat erőltetni a hangjába. - Neked nincs
olyanod. Egyikünknek sincs. Alig van olyan, akinek lenne. A hiányzó űrhajó, amiről beszéltem...
Azoknak az embereknek sincs már otthonuk. Azt sem tudják, honnan jöttek. Még arra sem
emlékeznek, kik ők, és mi végre vannak itt. Eltévedtek, tanácstalanok, és nagyon félnek. Most itt
vannak ebben a naprendszerben, és attól tartok, valami nagyon nagy... meggondolatlanságot fognak
elkövetni, éppen azért, mert annyira eltévedtek és annyira tanácstalanok. Nekünk... el kell mennünk...
most azonnal. Nem tudom megmondani, hová mehetnénk. Az is lehet, hogy sehová. De itt semmi
keresnivalónk. Kérlek! Utoljára. Mehetünk?
Vakta a pánik és a tanácstalanság határán ingadozott.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
134
- Nincs semmi baj - szólalt meg Arthur. - Amíg én itt vagyok, addig biztonságban vagyunk. Ne kérjétek,
hogy most rögtön elmagyarázzam, miért, de ha nekem nem lesz bántódásom, akkor nektek
sem. Rendben?
- Miről beszélsz? - kérdezte Trillian.
- Nyugodjunk meg - mondta Arthur. Ő nagyon nyugodtnak érezte magát. Az élete csak káprázat volt,
és semmi nem tűnt valódinak.
Vakta lassan, fokozatosan egyre lejjebb engedte a pisztolyt, és kezdett megnyugodni.
Ekkor két dolog is történt egyszerre.
A lépcső tetején kinyílt a férfivécé ajtaja, és az a férfi lépett ki szipákolva, aki az előbb Arthurba
belekötött.
Vakta a hirtelen mozdulattól megrettenve éppen abban a pillanatban emelte fel újra a pisztolyt, amikor
egy mögötte álló férfi utánakapott.
Arthur előrevetődött. Fülsiketítő dörrenés hallatszott. Ügyetlenül elesett, amikor a szintén előrevetődő
Trillian nekizuhant. A robaj elhalkult. Arthur felnézett, és azt látta, hogy az emberke a lépcső tetején
elképedten néz le rá.
- Te... - nyögte. Aztán szörnyen lassan összerokadt.
Vakta kiejtette a kezéből a fegyvert, és zokogva térdre borult.
- Úgy sajnálom! - hüppögte. - Annyira sajnálom! Annyira borzasztóan sajnálom...
Tricia és Trillian odalépett hozzá.
Arthur a kezébe temetett fejjel ült a lépcsőn, és halvány fogalma sem volt, mitévő legyen. Ford alatta
ült egy lépcsőfokkal. Felemelt valamit a földről, érdeklődve nézte, majd Arthur kezébe nyomta.
- Mond ez neked valamit? - kérdezte.
Arthur elvette. Az a gyufásdoboz volt, amelyet a halott ember ejtett el. Rajta volt a klub és a tulajdonos
neve is. Ekképp:
STAVRO MÜLLER
B É T A
Arthur egy ideig guvadt szemmel nézte, s a kép lassacskán kezdett összeállni az agyában. Eltűnődött,
mit tegyen, de ez egy futó gondolat volt csupán. Körülötte tolakodni és kiabálni kezdett a
vendégsereg, őt azonban hirtelen az a kérlelhetetlen bizonyosság szállta meg, hogy semmit sem lehet
már tenni sem most, sem soha többé. A hang és a fény furcsa, új kavalkádjában csak Ford Prefect
alakját látta, ahogy hanyatt dőlve hahotázik.
Iszonyatos béke árasztotta el. Tudta, hogy végre, egyszer és mindenkorra minden véget ért.
A vogon űrhajó parancsnoki hídjának sötétjében Prostatikus Vogon Jeltz egyedül ült. A fali monitoron,
amely a kinti űrt mutatta, aprócska fények villantak fel. Fölötte a levegőben a szakaszos, kékeszöld,
vizenyős kolbászalakzat alkotóelemeire bomlott szét. A választási lehetőségek összezárultak, az
alternatívák egymásba csukódtak, s végül az egész kicsusszant a létezésből.
DOUGLAS ADAMS Jobbára Ártalmatlan
135
Koromfekete sötétség borult a parancsnoki hídra. A vogon kapitány egy pár másodpercig
gondolataiba merülve ült.
- Fényt! - szólalt meg végül.
Semmi sem történt. A madár is kigyűrődött minden lehetőségből.
A vogon egymaga kapcsolta fel a villanyt. Újra kézbe vette a papírlapot, és egy kicsike pipát
biggyesztett a kicsike négyzetbe.
Hát, ezzel megvolnánk, gondolta. Hajója elsuhant a tintafekete űrbe.
A grebulon Vezér hiába hajtotta végre az őszerinte szörnyen pozitív cselekedetet, mégis pocsék
hónap köszönt rá. Majdnem ugyanolyan volt, mint az eddig eltelt hónapok, azzal a kivétellel, hogy
most már semmi nem ment a televízióban. Helyette hallgatott hát egy kis könnyűzenét.