A Tamás evangéliuma a XX-ik század közepéig csupán töredékekbõl volt ismeretes, a teljes kopt nyelvû szöveget csak 1945/46-ban a felsõ egyiptomi Nag-Hammadiban feltárt gnosztikus könyvtárban találták meg. A teljes evangélium 114 mondásból áll, közülük negyvennek megvan a kánoni megfelelõje. Egy-két mondás ellentmondásosnak tûnik, de egy másikkal összeolvasva kiiegészítik egymást. Ilyen lehet a 14 a 6-al, az 55 a 101-el és a 22 a 114-el.

Ez a fordítás 1980-ban, Vanyó László szerkesztésében, az Ókeresztény írók 2-Apokrifek címû könyvében jelent meg.